China Rights Record Bàn chứng cứ độc lập
← Quay lại tất cả hồ sơ
Đang được xác minh liên tục Quyền ngôn ngữ
Đã xuất bản: 2026-11-17 · Ngày sự kiện:2026-11-13

Thông báo của Hotan yêu cầu mọi người khi vào nơi công cộng phải sử dụng ngôn ngữ chung quốc gia: RFA cho biết các hạn chế đối với người Duy Ngô Nhĩ đã áp dụng tại các không gian công cộng

🔊 Bản ghi âm tiếng Trung của bản ghi này có sẵn trên trang tiếng Trung. 简体中文

Theo dịch vụ Uyghur của Radio Free Asia vào ngày 13 tháng 11 năm 2026, RFA gần đây đã nhận được một thông báo chính thức được lưu hành ở Hotan, Tân Cương: ban hành với danh nghĩa quảng bá ngôn ngữ chung quốc gia, thông báo yêu cầu bất kỳ ai bước vào nơi công cộng phải sử dụng ngôn ngữ chung quốc gia - bằng tiếng Trung Quốc, “您已经进入公共区域,请使用国家通用语言” (“Bạn đã bước vào khu vực công cộng, vui lòng sử dụng ngôn ngữ chung của quốc gia”) – và mang khẩu hiệu chính trị là “xây dựng ý thức cộng đồng mạnh mẽ cho dân tộc Trung Hoa”. Thông báo được ban hành chung dưới danh nghĩa Cục Công nghệ thông tin Công nghiệp và Thương mại thành phố Hotan và Cơ quan Giám sát Thị trường; RFA đã gọi điện cho nhân viên của cả hai văn phòng, họ xác nhận rằng những thông báo như vậy đã được đưa ra nhưng không đưa ra thông tin về việc liệu chúng có được ban hành ở nơi khác hay không. Thông báo không cấm rõ ràng việc sử dụng tiếng Uyghur, cũng không nêu rõ ngày ban hành, phạm vi đăng bài hoặc hình phạt nếu không tuân thủ; nhưng báo cáo lưu ý rằng Hotan là khu vực có đa số người Duy Ngô Nhĩ sinh sống và việc yêu cầu cụ thể tiếng Quan Thoại ở những nơi công cộng cho thấy mục đích của chính quyền là hạn chế việc sử dụng tiếng Uyghur trong giao tiếp xã hội hàng ngày. Báo cáo cũng liên kết việc thực hiện này với Quy định làm việc ngôn ngữ Tân Cương sửa đổi năm nay (được thông qua ngày 23 tháng 9, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2027, trong đó Điều 12 yêu cầu nhân viên dịch vụ công phải chủ động sử dụng tiếng phổ thông ở nơi công cộng) và với Luật Thúc đẩy đoàn kết dân tộc. Những gì hồ sơ này xác minh là nội dung báo cáo của RFA; phạm vi thực thi thực tế của thông báo chưa được trang web này xác minh độc lập, do đó đang được xác minh. [1] [2]

Tại sao nó quan trọng

Thông báo này xứng đáng được ghi lại vì ba lý do. Đầu tiên, những hạn chế về ngôn ngữ đã chuyển từ hệ thống giáo dục sang những nơi công cộng: đánh giá khu vực năm 2022 của văn phòng nhân quyền Liên hợp quốc trích dẫn chỉ thị Hotan năm 2017 cấm người Duy Ngô Nhĩ tham gia các hoạt động tập thể, hoạt động công cộng và công tác quản lý của hệ thống giáo dục; một yêu cầu tương tự hiện xuất hiện trong thông báo dành cho các địa điểm công cộng, cho thấy phạm vi kiểm soát ngôn ngữ đang mở rộng từ trường học sang không gian xã hội hàng ngày. Thứ hai, thông báo được đưa ra bởi các cơ quan thương mại và điều tiết thị trường chứ không phải cơ quan giáo dục, cho thấy yêu cầu về ngôn ngữ đang được đưa vào môi trường thương mại và dịch vụ công, với phạm vi tiếp cận rộng hơn so với các quy định trước đây của trường. Thứ ba, nó thuộc về quy định thắt chặt lập pháp năm 2026 ở Tân Cương giống như hai quy định được thông qua vào ngày 23 tháng 9 - Quy định Xúc tiến Giáo dục Gia đình (có hiệu lực từ ngày 1 tháng 12) và Quy định Công việc Ngôn ngữ sửa đổi (có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2027) - và khoảng thời gian xung quanh hai ngày đó đáng được theo dõi để có thêm thông báo và trường hợp thực thi. Một lưu ý: thông báo không cấm rõ ràng người Uyghur và kết luận rằng nó hạn chế việc sử dụng người Uyghur là đánh giá của RFA, điều mà trang web này chưa được xác minh độc lập. [1] [2]

Báo cáo đầy đủ

Thông báo và cơ quan ban hành: Theo dịch vụ Uyghur của Radio Free Asia vào ngày 13 tháng 11 năm 2026 (bởi Shohret Hoshur), RFA gần đây đã nhận được thông báo chính thức lưu hành tại Hotan, Tân Cương. Được ban hành dưới danh nghĩa quảng bá ngôn ngữ chung quốc gia, thông báo yêu cầu bất kỳ ai bước vào nơi công cộng phải sử dụng ngôn ngữ chung quốc gia – trong tiếng Trung, “您已经进入公共区域,请使用国家通用语言” (“Bạn đã vào khu vực công cộng, vui lòng sử dụng ngôn ngữ chung quốc gia”) – và mang khẩu hiệu chính trị là “xây dựng ý thức cộng đồng mạnh mẽ cho dân tộc Trung Hoa.” Thông báo được đưa ra dưới danh nghĩa của Cục Công nghệ thông tin Công nghiệp và Thương mại thành phố Hotan và Cơ quan Giám sát Thị trường. Báo cáo lưu ý rằng thông báo không cấm rõ ràng việc sử dụng tiếng Uyghur; nhưng vì Hotan là khu vực có đa số người Duy Ngô Nhĩ sinh sống nên việc yêu cầu cụ thể tiếng Quan Thoại ở những nơi công cộng cho thấy mục đích của chính quyền là hạn chế việc sử dụng tiếng Uyghur trong giao tiếp xã hội hàng ngày. Dẫn đầu nó nói rằng chính sách hạn chế người Duy Ngô Nhĩ dưới danh nghĩa quảng bá ngôn ngữ chung của quốc gia hiện đã mở rộng đến các địa điểm công cộng. [1] [2]

Xác minh của RFA: RFA đã gọi điện cho nhân viên của cả hai văn phòng ở Hotan, họ xác nhận rằng những thông báo như vậy đã được ban hành nhưng không đưa ra thông tin về việc liệu những thông báo đó có được ban hành ở nơi khác hay không. Báo cáo không nêu rõ ngày ban hành thông báo, phạm vi đăng bài hoặc hình phạt đối với việc không tuân thủ và không cung cấp thêm văn bản gốc ngoài chính thông báo đó. [1]

Nền tảng quy định: Báo cáo cho biết thực tế này không phải là ngẫu nhiên, liên kết nó với Quy định làm việc ngôn ngữ Tân Cương sửa đổi năm nay và Luật thúc đẩy đoàn kết dân tộc. Quy định về ngôn ngữ được thông qua vào ngày 23 tháng 9 năm 2026 và có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2027; Điều 12 của nó yêu cầu các nhân viên dịch vụ công phải chủ động sử dụng tiếng Quan Thoại ở những nơi công cộng. Quy định Khuyến khích Giáo dục Gia đình đã được thông qua cùng ngày (23 tháng 9) và có hiệu lực vào ngày 1 tháng 12 - được trình bày trong một hồ sơ riêng do trang này công bố cùng ngày. Đánh giá khu vực năm 2022 của văn phòng nhân quyền Liên hợp quốc đã trích dẫn chỉ thị Hotan năm 2017 cấm người Duy Ngô Nhĩ tham gia các hoạt động tập thể, hoạt động công cộng và công tác quản lý của hệ thống giáo dục; Chính phủ đã nói với văn phòng vào thời điểm đó rằng họ vẫn cam kết thực hiện giáo dục song ngữ. [1] [2]

Ghi chú xác minh: Hồ sơ này xác minh nội dung báo cáo ngày 13 tháng 11 của RFA, bao gồm nội dung thông báo, cơ quan ban hành và xác nhận của nhân viên ở cả hai văn phòng; phạm vi đăng thực tế của thông báo, ngày ban hành và việc thực thi chưa được thấy trong thông tin công khai và chưa được trang web này xác minh độc lập; kết luận rằng nó hạn chế việc sử dụng tiếng Uyghur là đánh giá của RFA và được cho là như vậy. Tại thời điểm viết bài, chưa có phản hồi công khai nào từ Trung Quốc đối với thông báo này. [1] [2]

Nguồn sơ cấp

Các liên kết ở trên trỏ đến nhà xuất bản ban đầu của các báo cáo hoặc bài báo được trích dẫn. Kết luận của họ được đưa vào văn bản và không ngụ ý rằng trang này đã xác minh độc lập mọi tuyên bố thực tế.

Trang này được dịch bằng máy; bản gốc tiếng Trung sẽ được ưu tiên trong trường hợp có sự khác biệt.