Повідомлення Hotan просить людей, які відвідують громадські місця, використовувати загальнонаціональну мову: RFA каже, що обмеження на уйгурську мову досягли громадських місць
Згідно з повідомленням уйгурської служби Радіо Вільна Азія 13 листопада 2026 року, RFA нещодавно отримало офіційне повідомлення, поширене в Хотані, Сіньцзян: повідомлення, видане в ім’я сприяння національній спільній мові, вимагає від усіх, хто заходить у громадське місце, використовувати національну спільну мову — китайську, «您已经进入公共区域,请使用国家通用语言» («Ви увійшли в громадську зону, будь ласка, використовуйте національну загальноприйняту мову») — і містить політичне гасло «вироблення сильного почуття спільноти для китайської нації». Повідомлення було видано спільно від імені Хотанського муніципального бюро торгово-промислових інформаційних технологій та Управління ринкового нагляду; RFA зателефонувала співробітникам обох бюро, які підтвердили, що такі повідомлення були видані, але не дали інформації про те, чи були вони видані в іншому місці. Повідомлення прямо не забороняє використання уйгурської мови, а також не вказує дату випуску, обсяг публікації чи штрафи за недотримання; але у звіті зазначається, що в Хотані більшість проживають уйгури, і що конкретна вимога китайської мови в громадських місцях вказує на те, що мета влади полягає в тому, щоб обмежити використання уйгурської мови в щоденній соціальній взаємодії. Доповідь також пов’язує цю практику з переглянутою цьогорічною Постановою про мовну роботу в Сіньцзяні (прийнятою 23 вересня, набула чинності 1 січня 2027 року, стаття 12 якої вимагає від працівників державних установ активно використовувати мандарин у громадських місцях) і Законом про сприяння етнічній єдності. Цей запис підтверджує зміст звіту RFA; Фактичний обсяг примусового виконання сповіщення не було незалежно перевірено цим сайтом, тому перевірка триває. [1][2]
Чому це важливо
Це повідомлення заслуговує на запис з трьох причин. По-перше, мовні обмеження перемістилися з системи освіти в громадські місця: в оцінці регіону Управлінням ООН з прав людини за 2022 рік цитується директива Хотан від 2017 року, яка забороняє уйгурам брати участь у колективній діяльності системи освіти, громадській діяльності та управлінській роботі; подібна вимога тепер з’являється в повідомленні для громадських місць, що свідчить про те, що сфера мовного контролю розширюється від шкіл до повсякденного соціального простору. По-друге, повідомлення було видано бюро торгівлі та регулювання ринку, а не органами освіти, вказуючи на те, що мовні вимоги входять у комерційні та державні послуги з ширшим охопленням, ніж попередні правила університетського містечка. По-третє, це стосується того самого законодавчого посилення 2026 року в Сіньцзяні, що й два нормативні акти, прийняті 23 вересня — Положення про сприяння сімейній освіті (набуло чинності 1 грудня) і переглянуте Положення про мовну роботу (набуло чинності 1 січня 2027 року), — і період навколо цих двох дат заслуговує на те, щоб спостерігати за подальшими сповіщеннями та судовими справами. Одне застереження: повідомлення прямо не забороняє уйгурську мову, і висновок про те, що воно обмежує використання уйгурської мови, є оцінкою RFA, яку цей сайт не перевіряв незалежно. [1][2]
Повний звіт
Повідомлення та його автори: згідно з повідомленням уйгурської служби Radio Free Asia від 13 листопада 2026 року (автор Шохрет Хошур), RFA нещодавно отримало офіційне повідомлення, поширене в Хотані, Сіньцзян. Повідомлення, видане в ім’я сприяння загальнонародній національній мові, просить усіх, хто заходить у громадське місце, використовувати національну загальноприйняту мову — китайською «您已经进入公共区域,请使用国家通用语言» («Ви зайшли в громадське місце, будь ласка, використовуйте національну загальноприйняту мову») — і містить політичне гасло «формування сильного почуття спільноти для китайської нації». Повідомлення було видано спільно від імені Хотанського муніципального бюро торгово-промислових інформаційних технологій та Управління ринкового нагляду. У звіті зазначається, що повідомлення прямо не забороняє використання уйгурської мови; але оскільки Хотан є районом, де більшість проживають уйгури, вимога мандарину саме в громадських місцях вказує на те, що мета влади полягає в тому, щоб обмежити використання уйгурської мови в щоденній соціальній взаємодії. У ньому стверджується, що політика обмеження уйгурської мови в ім'я просування загальнонаціональної мови тепер поширюється на громадські місця. [1][2]
Перевірка RFA: RFA зателефонувала співробітникам обох бюро в Хотані, які підтвердили, що такі повідомлення були видані, але не дали інформації про те, чи були повідомлення видані в іншому місці. У звіті не вказується дата видання сповіщення, сфера опублікування чи штрафи за невиконання, і не міститься жодного оригінального тексту, окрім самого сповіщення. [1]
Нормативна база: у звіті йдеться, що ця практика не випадкова, і пов’язується з переглянуто цього року Положенням про роботу з мови в Сіньцзяні та Законом про сприяння етнічній єдності. Мовний регламент прийнято 23 вересня 2026 року та набирає чинності з 1 січня 2027 року; його стаття 12 вимагає від працівників державних установ активно використовувати китайську мову в громадських місцях. Положення про сприяння сімейній освіті було прийнято того ж дня (23 вересня) і набирає чинності 1 грудня — про це йдеться в окремому записі, опублікованому на цьому сайті того ж дня. Оцінка регіону Управлінням ООН з прав людини за 2022 рік посилається на директиву Хотан від 2017 року, яка забороняє уйгурам брати участь у колективній діяльності системи освіти, громадській діяльності та управлінській роботі; тоді уряд повідомив офісу, що він залишається відданим двомовній освіті. [1][2]
Примітка щодо перевірки: цей запис підтверджує зміст звіту RFA від 13 листопада, включаючи текст повідомлення, його авторів і підтвердження персоналом обох бюро; фактичний обсяг публікації сповіщення, дата випуску та виконання не були помічені в загальнодоступній інформації та не були незалежно перевірені цим сайтом; висновок про те, що він обмежує використання уйгурської мови, є оцінкою RFA і вважається таким. На момент написання статті жодної публічної реакції Китаю на повідомлення не було. [1][2]
Першоджерела
- Радіо Вільна Азія, уйгурська служба, 13 листопада 2026 р.: “ئۇيغۇر تىلى خوتەندە ئاممىۋى سورۇنلاردىمۇ ئاشكارا چەكلىنىشكە باشلىدى» (тепер уйгурська мова відкрито обмежена навіть у громадських місцях у Хотані), автор Шохрет Гошур — RFA нещодавно отримало офіційне повідомлення, поширене в Хотані, із проханням до людей, які відвідують громадські місця, використовувати національну мову китайською мовою. «您已经进入公共区域,请使用国家通用语言», з гаслом «вироблення сильного почуття спільноти для китайської нації»; спільно видані Хотанським муніципальним бюро торгово-промислових інформаційних технологій та Адміністрацією з нагляду за ринком; співробітники обох бюро підтвердили, що такі повідомлення були видані; повідомлення прямо не забороняє уйгурську мову та не вказує дати, обсягу чи покарань; пов’язано з переглянутим Положенням про мовну роботу в Сіньцзяні (прийнято 23 вересня, набуло чинності 1 січня 2027 року; стаття 12 вимагає від працівників державних установ активно використовувати мандарин у громадських місцях) і Законом про сприяння етнічній єдності
- Щоденний огляд Közet, 16 листопада 2026 р.: «Положення про сімейну освіту вимагає «виховання атеїзму», експерти ООН закликають Таїланд не видавати п’ятьох чоловіків-уйгурів» — передача звіту RFA від 13 листопада: повідомлення Hotan вимагає від людей, які заходять у громадські місця, використовувати «загальнонародну мову»; співробітники обох бюро підтвердили, що такі повідомлення поширювалися; формулювання вимагає мандарин і не забороняє уйгурську; Оцінка офісу ООН з прав людини за 2022 рік цитувала директиву Хотан від 2017 року, яка забороняла уйгурам брати участь у колективній діяльності системи освіти, громадській діяльності та управлінській роботі
Посилання вище вказують на оригінальних видавців цитованих звітів або статей. Їхні висновки наведені в тексті та не означають, що цей сайт незалежно перевірив кожну фактичну заяву.
Ця сторінка перекладена машиною; китайський оригінал має перевагу в разі будь-яких розбіжностей.
