O aviso de Hotan pede às pessoas que entram em locais públicos que usem a língua comum nacional: RFA diz que as restrições aos uigures alcançaram espaços públicos
De acordo com o serviço uigur da Radio Free Asia em 13 de novembro de 2026, a RFA obteve recentemente um aviso oficial que circulou em Hotan, Xinjiang: emitido em nome da promoção da língua comum nacional, o aviso pede a qualquer pessoa que entre em um local público que use a língua comum nacional – em chinês, “您已经进入公共区域,请使用国家通用语言” (“Você entrou em uma área pública, use a linguagem nacional comum”) – e carrega o slogan político de “forjar um forte senso de comunidade para a nação chinesa”. O edital foi emitido conjuntamente em nome do Departamento Municipal de Comércio e Indústria de Tecnologia da Informação de Hotan e da Administração de Supervisão de Mercado; A RFA telefonou ao pessoal de ambas as agências, que confirmou que tais avisos tinham sido emitidos, mas não forneceu informações sobre se foram emitidos noutro local. O aviso não proíbe explicitamente o uso do uigur, nem indica a data de emissão, o escopo da postagem ou penalidades pelo não cumprimento; mas o relatório observa que Hotan é uma área de maioria uigure e que exigir especificamente o mandarim em locais públicos indica que o objetivo das autoridades é restringir o uso do uigure na interação social diária. O relatório também liga a prática ao Regulamento revisto sobre o trabalho linguístico de Xinjiang deste ano (adotado em 23 de setembro, em vigor a 1 de janeiro de 2027, cujo artigo 12.º exige que os trabalhadores do serviço público utilizem proativamente o mandarim em locais públicos) e à Lei de Promoção da Unidade Étnica. O que este registo verifica é o conteúdo do relatório da RFA; o escopo real de aplicação do aviso não foi verificado de forma independente por este site, portanto, está sob verificação contínua. [1][2]
Por que isso importa
Este aviso merece registro por três motivos. Em primeiro lugar, as restrições linguísticas passaram do sistema educativo para locais públicos: a avaliação de 2022 do gabinete de direitos humanos da ONU sobre a região citou uma directiva Hotan de 2017 que proíbe os uigures das actividades colectivas, das actividades públicas e do trabalho de gestão do sistema educativo; um requisito semelhante aparece agora num aviso para locais públicos, sugerindo que o âmbito do controlo linguístico está a alargar-se das escolas para o espaço social quotidiano. Em segundo lugar, o aviso foi emitido por gabinetes de comércio e de regulação do mercado, e não por autoridades educativas, indicando que o requisito linguístico está a entrar em ambientes comerciais e de serviço público, com um alcance mais amplo do que as regras anteriores dos campus. Terceiro, pertence ao mesmo aperto legislativo de 2026 em Xinjiang que os dois regulamentos adoptados em 23 de Setembro — o Regulamento de Promoção da Educação Familiar (em vigor a 1 de Dezembro) e o Regulamento de Trabalho Linguístico revisto (em vigor a 1 de Janeiro de 2027) — e o período em torno destas duas datas merece atenção para mais notificações e casos de aplicação. Uma advertência: o aviso não proíbe explicitamente o uigure, e a conclusão de que restringe o uso do uigure é a avaliação da RFA, que este site não verificou de forma independente. [1][2]
Relatório completo
O aviso e seus emissores: De acordo com o serviço uigur da Radio Free Asia em 13 de novembro de 2026 (por Shohret Hoshur), a RFA obteve recentemente um aviso oficial distribuído em Hotan, Xinjiang. Emitido em nome da promoção da língua comum nacional, o aviso pede que qualquer pessoa que entre em um local público use a língua comum nacional – em chinês, “您已经进入公共区域,请使用国家通用语言” (“Você entrou em uma área pública, por favor use a língua comum nacional”) – e carrega o slogan político de “forjar um forte senso de comunidade”. para a nação chinesa.” O aviso foi emitido conjuntamente em nome do Departamento Municipal de Comércio e Tecnologia da Informação da Indústria de Hotan e da Administração de Supervisão de Mercado. O relatório observa que o aviso não proíbe explicitamente o uso do uigur; mas como Hotan é uma área de maioria uigure, exigir o mandarim especificamente em locais públicos indica que o objetivo das autoridades é restringir o uso do uigure na interação social diária. A sua liderança afirma que a política de restrição do uigur em nome da promoção da língua nacional comum já se estendeu a locais públicos. [1][2]
Verificação da RFA: A RFA telefonou para o pessoal de ambas as sucursais em Hotan, que confirmou que tais avisos tinham sido emitidos, mas não forneceu informações sobre se os avisos foram emitidos noutro local. O relatório não indica a data de emissão do aviso, o âmbito da publicação ou as sanções por incumprimento, e não fornece nenhum texto original adicional para além do próprio aviso. [1]
O contexto regulamentar: O relatório afirma que a prática não é coincidência, ligando-a ao Regulamento revisto do Trabalho Linguístico de Xinjiang deste ano e à Lei de Promoção da Unidade Étnica. O regulamento linguístico foi adotado em 23 de setembro de 2026 e entra em vigor em 1º de janeiro de 2027; seu Artigo 12 exige que os funcionários do serviço público usem o mandarim de forma proativa em locais públicos. O Regulamento de Promoção da Educação Familiar foi adotado no mesmo dia (23 de setembro) e entra em vigor no dia 1 de dezembro — abrangido por um registo separado publicado por este site no mesmo dia. A avaliação da região feita pelo escritório de direitos humanos da ONU em 2022 citou uma diretiva Hotan de 2017 que proíbe os uigures das atividades coletivas, das atividades públicas e do trabalho de gestão do sistema educacional; o governo disse ao escritório na época que continuava comprometido com a educação bilíngue. [1][2]
Nota de verificação: O que este registro verifica é o conteúdo do relatório da RFA de 13 de novembro, incluindo o texto do aviso, seus emissores e a confirmação pelo pessoal de ambas as agências; o escopo real de publicação do aviso, a data de emissão e aplicação não foram vistos em informações públicas e não foram verificados de forma independente por este site; a conclusão de que restringe o uso de uigures é a avaliação da RFA e é atribuída como tal. No momento em que este artigo foi escrito, nenhuma resposta pública da China ao aviso foi vista. [1][2]
Fontes primárias
- Radio Free Asia, serviço uigur, 13 de novembro de 2026: “ئۇيغۇر تىلى خوتەندە ئاممىۋى سورۇنلاردىمۇ ئاشكارا چەكلىنىشكە باشلىدى” (língua uigur agora abertamente restrita até mesmo em locais públicos em Hotan), por Shohret Hoshur – a RFA obteve recentemente um aviso oficial distribuído em Hotan pedindo às pessoas que entram em locais públicos que usem a língua nacional comum, em chinês “您已经进入公共区域,请使用国家通用语言”, com o slogan “forjar um forte sentido de comunidade para a nação chinesa”; emitido em conjunto pelo Departamento Municipal de Comércio e Indústria de Tecnologia da Informação de Hotan e pela Administração de Supervisão de Mercado; funcionários de ambas as agências confirmaram que tais avisos foram emitidos; o aviso não proíbe explicitamente os uigures e não indica data, escopo ou penalidades; vinculado ao Regulamento revisado do Trabalho Linguístico de Xinjiang (adotado em 23 de setembro, em vigor em 1º de janeiro de 2027; o Artigo 12 exige que os trabalhadores do serviço público usem proativamente o mandarim em locais públicos) e a Lei de Promoção da Unidade Étnica
- Resumo diário de Közet, 16 de novembro de 2026: “A regulamentação da educação familiar exige 'educação ateísta', especialistas da ONU exortam a Tailândia a não extraditar cinco homens uigures” — retransmitindo o relatório da RFA de 13 de novembro: um aviso de Hotan pede às pessoas que entram em áreas públicas que usem a “língua nacional comum”; funcionários de ambas as agências confirmaram que tais avisos haviam circulado; o texto solicita o mandarim e não proíbe o uigur; a avaliação de 2022 do escritório de direitos humanos da ONU citou uma diretiva Hotan de 2017 que proíbe os uigures das atividades coletivas, atividades públicas e trabalho de gestão do sistema educacional
Os links acima apontam para os editores originais dos relatórios ou artigos citados. Suas conclusões são atribuídas no texto e não implicam que este site tenha verificado de forma independente todas as afirmações factuais.
Esta página foi traduzida automaticamente; o original chinês prevalece em caso de qualquer discrepância.
