China Rights Record Bureau des preuves indépendant
← Retour à tous les enregistrements
En cours de vérification Droits linguistiques
Publié : 2026-11-17 · Date de l'événement:2026-11-13

L'avis de Hotan demande aux personnes entrant dans les lieux publics d'utiliser la langue nationale commune : RFA affirme que les restrictions imposées aux Ouïghours ont atteint les espaces publics

🔊 Une lecture audio chinoise de cet enregistrement est disponible sur la page chinoise. 简体中文

Selon le service ouïghour de Radio Free Asia du 13 novembre 2026, RFA a récemment obtenu qu'un avis officiel circule à Hotan, dans le Xinjiang : publié au nom de la promotion de la langue nationale commune, l'avis demande à toute personne entrant dans un lieu public d'utiliser la langue nationale commune - en chinois, « 您已经进入公共区域,请使用国家通用语言 » (« Vous êtes entré dans un espace public, veuillez utiliser la langue nationale commune ») – et porte le slogan politique de « forger un fort sentiment de communauté pour la nation chinoise ». L'avis a été publié conjointement au nom du Bureau municipal des technologies de l'information du commerce et de l'industrie de Hotan et de l'Administration de surveillance du marché ; RFA a téléphoné au personnel des deux bureaux, qui a confirmé que de tels avis avaient été émis, mais n'a donné aucune information quant à savoir s'ils avaient été émis ailleurs. L'avis n'interdit pas explicitement l'utilisation de l'ouïghour, et n'indique pas non plus de date d'émission, de portée de publication ou de sanctions en cas de non-respect ; mais le rapport note que Hotan est une région à majorité ouïghoure et que l'exigence spécifique du mandarin dans les lieux publics indique que l'objectif des autorités est de restreindre l'utilisation de l'ouïghour dans les interactions sociales quotidiennes. Le rapport relie également cette pratique au règlement révisé sur le travail linguistique du Xinjiang de cette année (adopté le 23 septembre, en vigueur le 1er janvier 2027, dont l'article 12 exige que les fonctionnaires utilisent de manière proactive le mandarin dans les lieux publics) et à la loi sur la promotion de l'unité ethnique. Ce que ce dossier vérifie, c'est le contenu du rapport de RFA ; la portée réelle de l'application de l'avis n'a pas été vérifiée de manière indépendante par ce site, donc en cours de vérification. [1][2]

Pourquoi c'est important

Cet avis mérite d’être enregistré pour trois raisons. Premièrement, les restrictions linguistiques sont passées du système éducatif aux lieux publics : l'évaluation 2022 du bureau des droits de l'homme de l'ONU sur la région citait une directive Hotan de 2017 interdisant aux Ouïghours d'accéder aux activités collectives, aux activités publiques et au travail de gestion du système éducatif ; une exigence similaire apparaît désormais dans un avis destiné aux lieux publics, suggérant que la portée du contrôle linguistique s'étend des écoles à l'espace social quotidien. Deuxièmement, l'avis a été publié par les bureaux du commerce et de régulation du marché plutôt que par les autorités éducatives, indiquant que l'exigence linguistique s'applique désormais aux milieux commerciaux et aux services publics, avec une portée plus large que les règles précédentes sur les campus. Troisièmement, il s’inscrit dans le même renforcement législatif de 2026 au Xinjiang que les deux règlements adoptés le 23 septembre – le règlement sur la promotion de l’éducation familiale (en vigueur le 1er décembre) et le règlement révisé sur le travail linguistique (en vigueur le 1er janvier 2027) – et la période autour de ces deux dates mérite d’être surveillée pour d’autres avis et cas d’application. Une mise en garde : l'avis n'interdit pas explicitement les Ouïghours, et la conclusion selon laquelle elle restreint l'utilisation des Ouïghours est l'évaluation de RFA, que ce site n'a pas vérifiée de manière indépendante. [1][2]

Rapport complet

L'avis et ses émetteurs : selon le service ouïghour de Radio Free Asia du 13 novembre 2026 (par Shohret Hoshur), RFA a récemment obtenu un avis officiel diffusé à Hotan, dans le Xinjiang. Publié au nom de la promotion de la langue nationale commune, l'avis demande à toute personne entrant dans un lieu public d'utiliser la langue nationale commune – en chinois, « 您已经进入公共区域,请使用国家通用语言 » (« Vous êtes entré dans un espace public, veuillez utiliser la langue nationale commune ») – et porte le slogan politique de « forger un fort sentiment d'appartenance ». communauté pour la nation chinoise. L'avis a été publié conjointement au nom du Bureau municipal des technologies de l'information du commerce et de l'industrie de Hotan et de l'Administration de surveillance du marché. Le rapport note que l’avis n’interdit pas explicitement l’utilisation de l’ouïghour ; mais comme Hotan est une région à majorité ouïghoure, exiger le mandarin spécifiquement dans les lieux publics indique que l'objectif des autorités est de restreindre l'utilisation de l'ouïghour dans les interactions sociales quotidiennes. Son responsable affirme que la politique de restriction des Ouïghours au nom de la promotion de la langue nationale commune s’est désormais étendue aux lieux publics. [1][2]

Vérification de RFA : RFA a téléphoné au personnel des deux bureaux à Hotan, qui a confirmé que de tels avis avaient été émis, mais n'a donné aucune information quant à savoir si ces avis avaient été émis ailleurs. Le rapport n'indique pas la date d'émission de l'avis, la portée de l'affichage ou les sanctions en cas de non-conformité, et ne fournit aucun autre texte original au-delà de l'avis lui-même. [1]

Le contexte réglementaire : Le rapport affirme que cette pratique n'est pas une coïncidence, la reliant à la réglementation révisée du travail linguistique du Xinjiang et à la loi sur la promotion de l'unité ethnique de cette année. Le règlement linguistique a été adopté le 23 septembre 2026 et entre en vigueur le 1er janvier 2027 ; son article 12 exige que les fonctionnaires utilisent de manière proactive le mandarin dans les lieux publics. Le règlement sur la promotion de l'éducation familiale a été adopté le même jour (23 septembre) et entre en vigueur le 1er décembre – couvert dans un dossier séparé publié par ce site le même jour. L'évaluation de la région réalisée en 2022 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme cite une directive Hotan de 2017 interdisant aux Ouïghours d'accéder aux activités collectives, aux activités publiques et au travail de gestion du système éducatif ; le gouvernement avait alors déclaré au bureau qu'il restait engagé en faveur de l'éducation bilingue. [1][2]

Note de vérification : Ce dossier vérifie le contenu du rapport de RFA du 13 novembre, y compris le texte de l'avis, ses émetteurs et la confirmation par le personnel des deux bureaux ; la portée réelle de la publication de l'avis, sa date d'émission et son application n'ont pas été vues dans les informations publiques et n'ont pas été vérifiées de manière indépendante par ce site ; la conclusion selon laquelle il restreint l'utilisation des Ouïghours est l'évaluation de RFA et est attribuée comme telle. Au moment de la rédaction de cet article, aucune réponse publique de la Chine à l’avis n’a été constatée. [1][2]

Sources primaires

Les liens ci-dessus pointent vers les éditeurs originaux des rapports ou articles cités. Leurs conclusions sont attribuées dans le texte et n'impliquent pas que ce site a vérifié de manière indépendante chaque affirmation factuelle.

Cette page est traduite automatiquement ; l'original chinois prévaut en cas de divergence.