Wire China xuất bản lời tựa cuốn sách lời khai của những người sống sót trong 'nhà tù đen': Kovrig mổ xẻ cách giám sát tại địa điểm được chỉ định phá vỡ ý chí thông qua việc cô lập và thẩm vấn kéo dài

Báo cáo đầy đủ

Theo ấn phẩm của Wire China ngày 25 tháng 10, lời nói đầu của Kovrig cho ấn bản thứ ba của cuốn Safeguard Defenders' 'Cộng hòa Nhân dân của những người biến mất' (xuất bản dưới dạng phỏng theo) bắt đầu bằng trình tự: trước khi bị cáo bị buộc tội, xét xử sơ thẩm và kết án tạm thời, họ phải trải qua một thời gian dài biệt giam và đau khổ về tinh thần được gọi là 'giám sát khu dân cư tại một địa điểm được chỉ định', hay RSDL. Kovrig viết: 'RSDL gây suy thoái tâm lý và thể chất cũng như suy sụp tinh thần gần như hoặc toàn bộ. Lối thoát duy nhất là xưng tội. Đó là khi những kẻ bắt giữ bạn đưa ra một cốc thuốc độc để giải thoát thể hiện đường lối cũ của Liên Xô, "hãy cho tôi xem người, và tôi sẽ cho bạn thấy tội ác".' [1]

Cuốn sách mô tả thói quen hàng ngày của RSDL có tính lập trình cao: một cuộc đột kích bất ngờ, bịt mắt hoặc bịt mắt, còng tay, chuyển đến một địa điểm bí mật, giam trong phòng giam có đệm; phòng giam chỉ chứa một chiếc giường cứng, một ít quần áo và đồ vệ sinh cá nhân cơ bản, không có gương, không được đi ra ngoài; nhân viên Công an hoặc An ninh Nhà nước mặc thường phục không thông báo cho ai biết về địa điểm hoặc tình trạng của người bị giam giữ; luật pháp cho phép người bị giam giữ được giữ luật sư, nhưng trong các vụ án an ninh tiểu bang, cai ngục có thể từ chối tiếp cận luật sư ít nhất cho đến khi việc thẩm vấn và xây dựng vụ án hoàn tất - một quá trình có thể mất một năm. Phân tích của Kovrig là RSDL, thông qua việc kiểm soát cả bốn chiều trải nghiệm và đặc biệt là thời gian, biến trạng thái thành điểm tham chiếu duy nhất: rèm cản sáng che cửa sổ, không đồng hồ, không ánh sáng ban ngày, ánh sáng nhân tạo liên tục, nhịp sinh học không cố định; trong ít nhất những tháng đầu tiên, không có gì để đọc và không trao đổi thư từ với thế giới bên ngoài ngoài các cuộc họp lãnh sự kéo dài 30 phút dành cho công dân nước ngoài; sự đơn điệu biến hàng giờ thành vĩnh cửu. [1]

Lời khai nêu tên một số chủ tài khoản: luật sư nhân quyền Sui Muqing kể lại rằng 'nỗi đau mất mát gia đình là nỗi đau tồi tệ nhất'; nhà hoạt động vì quyền phụ nữ Li Qiaochu nói rằng nếu không có tiếp xúc xã hội, 'Nếu họ đào một cái hố và ném tôi vào đó, có lẽ sẽ không ai biết'; luật sư Xie Yang bị buộc ngồi hàng giờ trên ghế cao, chân đung đưa không chạm đất, áp lực khiến chân sưng tấy và đau đớn tột cùng; Luật sư người Đài Loan Lee Ming-Che kể lại rằng 'các sĩ quan đã lợi dụng sự yếu đuối về tinh thần của tôi bằng những lời đe dọa và hứa hẹn có tính toán, săn lùng sự tuyệt vọng của tôi'; và cuốn hồi ký của nhà báo Úc Cheng Lei - cô đã bị đặc vụ Bộ An ninh Nhà nước bắt giữ vào năm 2020 - được Kovrig trích dẫn làm tài liệu tham khảo. Kết luận của Kovrig: 'Những mô tả điện ảnh về tra tấn đạt được thông qua cú sốc và cảnh tượng, RSDL đạt được thông qua tính toàn diện và thời lượng. Theo luật, thời gian này có thể kéo dài tới sáu tháng, sau đó thường là nhiều năm bị giam giữ và bỏ tù. Những vết sẹo nó gây ra sẽ tồn tại lâu hơn nhiều.” [1]

Bài viết cũng trích dẫn các tiêu chuẩn và quan điểm của Liên Hợp Quốc: Các tiêu chuẩn của Liên Hợp Quốc cấm biệt giam hơn mười lăm ngày liên tục, vượt quá mức đó có thể bị coi là tra tấn theo báo cáo viên đặc biệt của Liên Hợp Quốc về tra tấn; các chuyên gia khác của Liên Hợp Quốc cho rằng RSDL đã biến mất do cưỡng chế và kêu gọi chấm dứt nó. Kovrig mô tả thêm về bộ máy thẩm vấn: hàng trăm giờ thẩm vấn kết hợp các thủ tục của cảnh sát Trung Quốc với cải cách tư tưởng và các kỹ thuật về lòng trung thành chính trị đã có từ những thập kỷ đầu của Đảng; lý luận vòng tròn ('nếu bạn không làm gì trái pháp luật thì tại sao bạn lại ở đây?'); tình huống khó xử của tù nhân bịa đặt (cảnh báo, có thể sai, rằng người khác đã thú nhận và buộc tội bạn); thiếu ngủ (suy giảm khả năng lý luận, phán đoán, trí nhớ và sự chú ý, có khả năng gây ảo giác, hoang tưởng và hoang tưởng); và một hệ thống trong đó sự hợp tác kiếm được những đặc quyền nhỏ - sách, phong trào, thức ăn tốt hơn - trong khi bất hợp tác mang lại lời nhắc nhở về nỗi đau khổ của những người thân yêu hoặc những lời đe dọa làm hại họ; cuối cùng người bị giam giữ phải viết đi viết lại những lời ăn năn, tự phê bình và thú tội cho đến khi những người cai ngục cho rằng sự hèn hạ đủ đáng và những tội ác được thừa nhận đủ nghiêm trọng để biện minh cho bản án mà bang sẽ ấn định. [1]

Ghi chú xác minh và các liên kết đến hồ sơ của trang này: các sự kiện cốt lõi - Ấn bản ngày 25 tháng 10 của Wire China về lời tựa Kovrig đã được chuyển thể và ấn bản thứ ba của Safeguard Defenders thu thập các tài khoản góc nhìn thứ nhất mới - được chính trang xuất bản hỗ trợ; nhưng lời khai của cuốn sách là lời khai của chính chủ tài khoản, không được xác nhận riêng lẻ bởi tòa án hoặc cuộc điều tra độc lập và phân tích của Kovrig là bình luận chứ không phải là phát hiện của tòa án, vì vậy hồ sơ này chỉ ghi lại 'xuất bản cuốn sách và các tuyên bố của nó' và không trình bày chi tiết lời khai như sự thật được xác minh bởi trang web này. Một lưu ý nữa: 'Báo cáo RSDL của Người bảo vệ An toàn' được trình chiếu trong vòng ngày 24 tháng 10 của trang này là sự tái lưu hành của một báo cáo cũ hơn, không phải là ấn phẩm giống như cuốn sách tái bản thứ ba mới xuất bản ngày 25 tháng 10, vì vậy đây không phải là một bản sao. Hồ sơ này được xếp loại 'đang được xác minh liên tục'. [1]