ਵਾਇਰ ਚਾਈਨਾ ਨੇ 'ਬਲੈਕ ਜੇਲਜ਼' ਸਰਵਾਈਵਰ-ਟੈਸੀਮਨੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਮੁਖਬੰਧ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ: ਕੋਵਰਿਗ ਨੇ ਡਿਸਪਲੇ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਮਨੋਨੀਤ-ਸਥਾਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਅਤੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦੁਆਰਾ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀ ਹੈ

ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ

25 ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਵਾਇਰ ਚਾਈਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੇਫਗਾਰਡ ਡਿਫੈਂਡਰਜ਼ 'ਦਿ ਪੀਪਲਜ਼ ਰਿਪਬਲਿਕ ਆਫ ਦਿ ਅਸਪੀਅਰਡ' (ਅਨੁਕੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ) ਦੇ ਤੀਜੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਵਰਿਗ ਦਾ ਮੁਖਬੰਧ ਇਸ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਬਚਾਓ ਪੱਖਾਂ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸੰਖੇਪ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗੁਜ਼ਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ', ਜਾਂ RSDL. ਕੋਵਰਿਗ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: 'ਆਰਐਸਡੀਐਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਵਿਗਾੜ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਜਾਂ ਕੁੱਲ ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਗਾੜ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਚਣ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਬੂਲਨਾਮਾ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਧਕ ਰਾਹਤ ਦੀ ਇੱਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਚਾਲੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਵੀਅਤ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, "ਮੈਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਿਖਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ"।' [1]

RSDL ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਰੁਟੀਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਚਿੱਤਰਣ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮੇਟਿਕ ਹੈ: ਇੱਕ ਅਚਨਚੇਤ ਛਾਪਾ, ਹੂਡਿੰਗ ਜਾਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਣਾ, ਹੱਥਕੜੀਆਂ, ਕਿਸੇ ਗੁਪਤ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਤਬਾਦਲਾ, ਪੈਡਡ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਕੈਦ; ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਬੰਕ, ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਮੁਢਲੇ ਟਾਇਲਟਰੀਜ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਸਮਾਨ, ਕੋਈ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ; ਸਾਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਜਨਤਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਰਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸੂਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕਾਨੂੰਨ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਕੀਲ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਰਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੇਲ੍ਹਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਕੀਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਅਤੇ ਕੇਸ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ - ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਵਰਿਗ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਇਹ ਹੈ ਕਿ RSDL, ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੇ ਚਾਰੇ ਮਾਪਾਂ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੁਆਰਾ, ਰਾਜ ਨੂੰ ਸੰਦਰਭ ਦਾ ਇਕੋ-ਇਕ ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਬਲੈਕਆਊਟ ਪਰਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਢੱਕਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਘੜੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ, ਨਿਰੰਤਰ ਨਕਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਸਰਕਾਡੀਅਨ ਲੈਅਸ ਅਣਐਂਕਰਡ; ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ 30-ਮਿੰਟ ਦੀ ਕੌਂਸਲਰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਕੋਈ ਪੱਤਰ ਵਿਹਾਰ ਨਹੀਂ; ਇਕਸਾਰਤਾ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀਤਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। [1]

ਗਵਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਖਾਤਾਧਾਰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਕੀਲ ਸੂਈ ਮੁਕਿੰਗ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ 'ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਲਾਪਤਾ ਹੋਣ ਦਾ ਦਰਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਸੀ'; ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਕਾਰਕੁਨ ਲੀ ਕਿਆਓਚੂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਪਰਕ ਦੇ, 'ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਪੁੱਟਦੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਾ ਲੱਗੇ'; ਵਕੀਲ ਜ਼ੀ ਯਾਂਗ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਸਟੂਲ 'ਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਬੈਠਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਲੱਤਾਂ ਲਟਕਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਸਨ, ਦਬਾਅ ਕਾਰਨ ਲੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਜ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਸੀ; ਤਾਈਵਾਨੀ ਐਡਵੋਕੇਟ ਲੀ ਮਿੰਗ-ਚੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ 'ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਗਿਣੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਅਤੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਾਨਸਿਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ'; ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਪੱਤਰਕਾਰ ਚੇਂਗ ਲੇਈ ਦੀ ਯਾਦ - ਉਸਨੂੰ 2020 ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਰਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ - ਨੂੰ ਕੋਵਰਿਗ ਦੁਆਰਾ ਹਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੋਵਰਿਗ ਦਾ ਸਿੱਟਾ: 'ਤਸ਼ੱਦਦ ਦੇ ਸਿਨੇਮੈਟਿਕ ਚਿਤਰਣ ਸਦਮੇ ਅਤੇ ਤਮਾਸ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, RSDL ਵਿਆਪਕਤਾ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਅਤੇ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ। ਇਸ ਨਾਲ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਦਾਗ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।' [1]

ਟੁਕੜਾ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੱਧਰ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ ਲਗਾਤਾਰ ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਕਾਂਤ ਕੈਦ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਤਸੀਹੇ 'ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੋਰ ਮਾਹਰ ਆਰਐਸਡੀਐਲ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲਾਪਤਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੋਵਰਿਗ ਅੱਗੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸੈਂਕੜੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਚੀਨੀ ਪੁਲਿਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਹਾਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਾਜਨੀਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ; ਸਰਕੂਲਰ ਤਰਕ ('ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੋ?'); ਨਿਰਮਿਤ ਕੈਦੀ ਦੀਆਂ ਦੁਬਿਧਾਵਾਂ (ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਝੂਠੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕਬਾਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ); ਨੀਂਦ ਦੀ ਕਮੀ (ਤਰਕ, ਨਿਰਣਾ, ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨਾ, ਭਰਮ, ਭੁਲੇਖੇ ਅਤੇ ਪਾਰਾਨੋਆ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ); ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਛੋਟੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ - ਕਿਤਾਬਾਂ, ਅੰਦੋਲਨ, ਬਿਹਤਰ ਭੋਜਨ - ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸਹਿਯੋਗ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ, ਸਵੈ-ਆਲੋਚਨਾ ਅਤੇ ਇਕਬਾਲੀਆ ਬਿਆਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜੇਲਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਘਿਣਾਉਣੇ ਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘਿਨਾਉਣੇ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। [1]

ਤਸਦੀਕ ਨੋਟ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਲਿੰਕ: ਮੂਲ ਤੱਥ — ਦ ਵਾਇਰ ਚਾਈਨਾ ਦਾ 25 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਅਡਾਪਟ ਕੀਤੇ ਕੋਵਰਿਗ ਮੁਖਬੰਧ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਹਿਲੇ-ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੀਜੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦਾ ਸੇਫਗਾਰਡ ਡਿਫੈਂਡਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ — ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪੰਨੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ; ਪਰ ਕਿਤਾਬ ਦੀਆਂ ਗਵਾਹੀਆਂ ਖਾਤਾਧਾਰਕਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਿਆਨ ਹਨ, ਜੋ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਂਚ ਦੁਆਰਾ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਵਰਿਗ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਇੱਕ ਨਿਆਂਇਕ ਖੋਜ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਸਿਰਫ 'ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ' ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਤੱਥਾਂ ਵਜੋਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੋਟ: ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੇ 24 ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਗਈ 'ਸੇਫਗਾਰਡ ਡਿਫੈਂਡਰਜ਼ RSDL ਰਿਪੋਰਟ' ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ 25 ਅਕਤੂਬਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਤੀਜੀ-ਐਡੀਸ਼ਨ ਕਿਤਾਬ ਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ 'ਚਲ ਰਹੇ ਤਸਦੀਕ ਅਧੀਨ' ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। [1]