Ma Cao kết án cựu nghị sĩ Au Kam San 12,5 năm tù trong phiên tòa xét xử an ninh quốc gia đầu tiên của lãnh thổ, được tổ chức kín; Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cho biết quá trình tố tụng đã bị hủy hoại do vi phạm thủ tục tố tụng
Tòa sơ thẩm Ma Cao đã kết án cựu nghị sĩ Au Kam San, 69 tuổi, 12 năm 6 tháng tù vào ngày 6/11/2026 về tội lật đổ quyền lực nhà nước, thiết lập liên kết với các nhóm hoặc cá nhân nước ngoài để thực hiện các hoạt động gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia và vi phạm bí mật. Đây là phiên tòa xét xử an ninh quốc gia đầu tiên của lãnh thổ và là lần đầu tiên luật an ninh quốc gia của Ma Cao - có hiệu lực kể từ năm 2009 - được áp dụng cho một nhân vật chính trị. Âu bị bắt vào tháng 7 năm 2025 vì nghi ngờ thông đồng với lực lượng nước ngoài nhằm gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia và bị xét xử kín vào ngày 16 và 18 tháng 9 năm 2026; Tòa án cho rằng mặc dù anh ta là người phạm tội lần đầu và đã thừa nhận một phần đáng kể các hành vi tội phạm, nhưng mức độ cố ý là cực kỳ cao và cả tính trái pháp luật của hành vi này cũng như hậu quả tiềm ẩn của nó đều đặc biệt nghiêm trọng. Phạm vi hình phạt áp dụng là 11 năm 3 tháng đến 19 năm 6 tháng và tòa án đã tuyên một mức án tổng hợp duy nhất là 12 năm 6 tháng. Reuters, trích dẫn đài truyền hình địa phương TDM, đưa tin rằng tòa án đã tuyên trắng án cho Au về hai tội danh lật đổ bổ sung vì không đủ bằng chứng; China Daily Asia đưa ra kết án ở năm trong số bảy tội danh, phù hợp với Reuters (hai trong số bảy tội danh được trắng án); một báo cáo của BBC được đăng ở nơi khác cho rằng con số này là 4 trên 7 - số lượng khác nhau và trang này ghi lại cả hai. Au là một trong những nhà vận động dân chủ nổi bật nhất của Ma Cao, đã phục vụ gần hai thập kỷ trong cơ quan lập pháp và từ lâu đã giúp tổ chức các buổi cầu nguyện Thiên An Môn hàng năm. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cho biết quá trình tố tụng đã 'bị hủy hoại do vi phạm thủ tục tố tụng' và bản án 'gửi một thông điệp lạnh lùng tới tất cả những người chỉ trích ôn hòa trong lãnh thổ'; vợ ông gọi vụ việc là 'cuộc bức hại vô căn cứ'. Vào ngày 6 tháng 11, Văn phòng Nhân quyền Liên Hợp Quốc cũng đưa ra quan ngại về vụ Au Kam San, lưu ý rằng việc kết án anh ta diễn ra sau các thủ tục tố tụng kín, trong đó anh ta không thể có luật sư mà mình lựa chọn đại diện - 'một hành vi vi phạm rõ ràng quyền được xét xử công bằng'; Cao ủy Volker Türk nhắc lại lời kêu gọi của ông về việc xem xét cẩn thận các bản án và bản án áp đặt vì lý do an ninh quốc gia phù hợp với các nghĩa vụ nhân quyền quốc tế. Những gì hồ sơ này xác minh là kết quả thử nghiệm được báo cáo công khai; Thủ tục tố tụng kín có nghĩa là tòa án hầu như không tiết lộ bằng chứng nào và hành vi bị cáo buộc dựa trên lời giải thích của bên công tố, do đó đang được xác minh liên tục. [1] [2] [3] [4] [5]
Tại sao nó quan trọng
Câu này đáng được ghi lại vì ba lý do. Đầu tiên, đây là lần đầu tiên luật an ninh quốc gia của Ma Cao được sử dụng: có hiệu lực từ năm 2009 và được mở rộng bởi bản sửa đổi năm 2023, luật này chưa bao giờ được áp dụng cho một nhân vật chính trị trong 17 năm; bản án 12,5 năm khi áp dụng lần đầu sẽ đặt Ma Cao vào con đường giống như Hồng Kông trong việc bỏ tù những người bất đồng chính kiến theo luật an ninh quốc gia, tại một thành phố từ lâu được coi là yên tĩnh và hạn chế hơn so với nước láng giềng. Thứ hai, bản thân thủ tục chính là câu chuyện: một phiên tòa được tổ chức hoàn toàn kín, tòa án hầu như không tiết lộ bằng chứng hay lý do nào, và một luật sư bào chữa do tòa chỉ định — quan điểm của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền chính xác là sự thiếu hụt về thủ tục tố tụng hợp pháp, vì một phiên tòa kín không có cách nào để kiểm tra xem liệu bằng chứng 'lật đổ' và 'thông đồng' có đúng hay không. Thứ ba, vấn đề thời gian: bản án được đưa ra một ngày sau khi Joshua Wong của Hồng Kông nhận thêm 10 năm tù, vì vậy những nhà bất đồng chính kiến mang tính bước ngoặt của hai vùng lãnh thổ đã bị kết án nặng nề theo luật an ninh quốc gia trong cùng một tuần; ở tuổi 69, thời hạn 12,5 năm đồng nghĩa với việc Au sẽ đón sinh nhật lần thứ 80 trong tù. [1] [2] [3]
Báo cáo đầy đủ
Reuters ngày 6/11 (dẫn đài TDM Ma Cao) cho biết Tòa sơ thẩm Ma Cao đã kết án cựu nghị sĩ Au Kam San, 69 tuổi, 12 năm 6 tháng tù vì tội lật đổ quyền lực nhà nước, thiết lập liên kết với các nhóm hoặc cá nhân nước ngoài để thực hiện các hoạt động gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia và vi phạm bí mật. Tòa án cho biết, mặc dù bị cáo là người phạm tội lần đầu và đã thừa nhận một phần đáng kể các hành vi phạm tội, nhưng 'mức độ cố ý là cực kỳ cao, cả tính trái pháp luật của hành vi này lẫn hậu quả tiềm ẩn đều đặc biệt nghiêm trọng'. Phạm vi áp dụng là 11 năm 3 tháng đến 19 năm 6 tháng và tòa án đã tuyên một mức án tổng hợp duy nhất là 12 năm 6 tháng. Tòa án tuyên trắng án cho Au về hai tội danh lật đổ bổ sung do không đủ bằng chứng. Âu bị bắt vào tháng 7 năm 2025 vì nghi ngờ thông đồng với lực lượng nước ngoài nhằm gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia và bị xét xử kín vào ngày 16 và 18 tháng 9 năm 2026. [1]
China Daily Asia, trích dẫn vụ việc, đưa tin rằng tòa án được biết Au đã thông đồng với nhiều tổ chức chống Trung Quốc nước ngoài kể từ năm 2022, cung cấp cho họ thông tin nhạy cảm và mang tính kích động để xuất bản ở nước ngoài và trực tuyến nhằm kích động lòng căm thù đối với chính quyền Đặc khu Macao và chính quyền trung ương cũng như phá hoại cuộc bầu cử đặc khu hành chính năm 2024. Báo cáo đó đưa ra các kết án ở mức năm trong số bảy tội danh, phù hợp với tài khoản của Reuters (hai trong số bảy tội danh được trắng án), trong khi một báo cáo của BBC được đưa ra ở nơi khác đưa ra mức kết án là bốn trên bảy tội danh; trang web này ghi lại cả hai tài khoản và số tiền kết án chính xác phải được kiểm tra dựa trên phán quyết chính thức của tòa án khi được công bố. [3]
Xuất thân của Au: một trong những nhà vận động dân chủ nổi bật nhất của Ma Cao, ông đã phục vụ gần hai thập kỷ trong cơ quan lập pháp, ủng hộ cải cách dân chủ và các mục tiêu xã hội dân sự, đồng thời là người tổ chức chủ chốt các buổi cầu nguyện hàng năm tại Quảng trường Thiên An Môn. Ma Cao được trả lại từ tay người Bồ Đào Nha cho Trung Quốc vào năm 1999; Luật an ninh quốc gia của nước này có hiệu lực vào năm 2009, được mở rộng vào năm 2023 để điều chỉnh các hành vi ly khai bất bạo động, và một sửa đổi tiếp theo trong năm nay cho phép xét xử kín, điều mà các công tố viên cho rằng là cần thiết để tránh ảnh hưởng đến lợi ích an ninh quốc gia. Những tiếng nói ủng hộ dân chủ ở cả hai vùng lãnh thổ do Trung Quốc cai trị đã phải đối mặt với sự đàn áp dữ dội kể từ phong trào phản kháng ở Hồng Kông năm 2019. [1] [2]
Phản ứng quốc tế: Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cho biết quá trình tố tụng đã 'bị hủy hoại do vi phạm thủ tục tố tụng' và bản án do chính phủ Macao đưa ra 'gửi một thông điệp lạnh lùng tới tất cả những người chỉ trích ôn hòa trên lãnh thổ'; Phó giám đốc HRW châu Á Maya Wang cũng đưa ra quan điểm tương tự. Vợ của Au, Virginia Cheang được cho là đã gọi vụ việc là 'cuộc đàn áp vô căn cứ'. Reuters đưa tin luật sư do tòa án chỉ định của Au đã không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận. Trang web này chưa thấy tuyên bố công khai riêng biệt nào về bản án từ chính phủ Trung Quốc hoặc Macao trong báo cáo được xem xét. [1] [2] [4]
Ghi chú và thời gian xác minh: các tình tiết cốt lõi – bản án 12 năm 6 tháng vào ngày 6 tháng 11, các loại tội danh, vụ bắt giữ vào tháng 7 năm 2025 và phiên tòa kín vào ngày 16 và 18 tháng 9 – chủ yếu dựa trên báo cáo của Reuters trích dẫn TDM, được chứng thực bởi báo cáo cùng ngày của BBC và Al Jazeera; Lời tường thuật của China Daily Asia về hành vi bị cáo buộc này nhất quán với Reuters về số lượng kết án (năm trên bảy), trong khi một báo cáo của BBC đưa ra ở nơi khác cho rằng con số này là bốn trên bảy, và sự khác biệt được ghi nhận như vậy. Quá trình tố tụng được tổ chức kín và tòa án hầu như không tiết lộ bằng chứng nào, vì vậy hành vi bị cáo buộc là dựa trên lời kể của bên công tố và trang web này chưa xác minh độc lập, do đó đang được xác minh. [1] [2] [3] [4]
[Cập nhật ngày 11 tháng 11 năm 2026] Theo Cơ quan Dịch vụ Nhân quyền Quốc tế (ISHR) vào ngày 10 tháng 11, Văn phòng Nhân quyền Liên Hợp Quốc cho biết vào ngày 6 tháng 11 rằng các hình phạt khắc nghiệt được áp dụng theo luật an ninh quốc gia ở Hồng Kông và Ma Cao là “đáng lo ngại sâu sắc”, đồng thời rằng các bản án và bản án “rõ ràng không phù hợp với luật nhân quyền quốc tế”. Về vụ Au Kam San, Văn phòng lưu ý rằng anh ta đã bị kết án 12 năm sáu tháng tù trong vụ án đầu tiên được biết đến theo luật an ninh quốc gia của Macao, và việc kết án anh ta diễn ra sau các thủ tục tố tụng kín trong đó anh ta không thể có luật sư do anh ta lựa chọn đại diện - 'một hành vi vi phạm rõ ràng quyền được xét xử công bằng'. Cao ủy Nhân quyền Liên hợp quốc Volker Türk nhắc lại lời kêu gọi của ông về việc kết án và tuyên án vì lý do an ninh quốc gia ở Hồng Kông, Macao và các nơi khác ở Trung Quốc phải được xem xét cẩn thận theo các nghĩa vụ nhân quyền quốc tế. Hồ sơ vẫn đang được xác minh: số lượng bản án (năm theo Reuters và China Daily, bốn theo một tờ báo của BBC) vẫn đang chờ xác nhận sau khi phán quyết chính thức được công bố. [5]
Nguồn sơ cấp
- Reuters, ngày 6 tháng 11 năm 2026 (thông qua 98.5 The River): 'Cựu nghị sĩ Ma Cao bị kết án 12,5 năm tù trong phiên tòa xét xử an ninh quốc gia đầu tiên của thành phố' - một nhà dân chủ hàng đầu của Ma Cao đã bị bỏ tù 12,5 năm vào thứ Sáu trong phiên tòa xét xử an ninh quốc gia đầu tiên được biết đến ở trung tâm cờ bạc do Trung Quốc cai trị, đài truyền hình địa phương TDM đưa tin; Au Kam San, 69 tuổi, bị bắt vào tháng 7 năm 2025 vì tội thông đồng với lực lượng nước ngoài gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia và bị xét xử kín vào ngày 16 và 18 tháng 9; Tòa sơ thẩm tuyên Au phạm tội lật đổ chính quyền nhà nước, thiết lập liên kết với các nhóm hoặc cá nhân nước ngoài để thực hiện các hoạt động gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia và vi phạm bí mật, đồng thời tuyên trắng án cho anh ta về hai tội danh lật đổ bổ sung do không đủ bằng chứng; tòa án cho biết bị cáo là người phạm tội lần đầu, đã thừa nhận một phần đáng kể các hành vi phạm tội nhưng mức độ cố ý là cực kỳ cao và cả tính trái pháp luật của hành vi này lẫn hậu quả tiềm ẩn đều đặc biệt nghiêm trọng; phạm vi áp dụng 11 năm 3 tháng đến 19 năm 6 tháng, mức án tổng hợp 12 năm 6 tháng; Au đã phục vụ gần hai thập kỷ với tư cách là một nhà lập pháp; Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cho biết quá trình tố tụng đã 'bị hủy hoại do vi phạm thủ tục tố tụng' và bản án 'gửi một thông điệp lạnh lùng tới tất cả những người chỉ trích ôn hòa trong lãnh thổ'; bản án được đưa ra một ngày sau khi nhà hoạt động Hồng Kông Joshua Wong bị kết án 10 năm
- BBC (thông qua World Right Now), ngày 6 tháng 11 năm 2026: 'Ma Cao bỏ tù nhà vận động ủng hộ dân chủ trong vụ án an ninh quốc gia đầu tiên của thành phố' - Ma Cao đã bỏ tù cựu nhà lập pháp và nhà vận động dân chủ kỳ cựu Au Kam San trong 12 năm sáu tháng trong vụ án đầu tiên từng được đưa ra theo luật an ninh quốc gia của thành phố; người đàn ông 69 tuổi bị kết án hôm thứ Sáu sau một phiên tòa diễn ra hoàn toàn kín đáo; tòa án xét xử vụ án một cách bí mật và hầu như không đưa ra chi tiết nào về bằng chứng hoặc lý do; Au bị bắt vào tháng 7 năm 2025 và bị buộc tội bảy tội, bị kết tội bốn tội; luật an ninh quốc gia năm 2009 được thắt chặt vào năm 2023 và sửa đổi mới nhất cho phép xét xử kín; Âu là người tổ chức chủ chốt các buổi cầu nguyện tại Quảng trường Thiên An Môn hàng năm
- China Daily Asia, ngày 6 tháng 11 năm 2026: 'Cựu nhà lập pháp bị bỏ tù 12,5 năm trong vụ án an ninh quốc gia đầu tiên ở Macao' - cựu nhà lập pháp Macao Au Kam-san đã bị kết án 12,5 năm tù vào thứ Sáu trong phiên tòa xét xử an ninh quốc gia đầu tiên ở Macao; ông bị kết án năm trong số bảy tội danh, bao gồm lật đổ quyền lực Nhà nước, thiết lập liên kết với các nhóm, cơ quan hoặc cá nhân nước ngoài nhằm gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia và vi phạm bí mật; tòa án được biết rằng từ năm 2022, Au đã thông đồng với nhiều tổ chức chống Trung Quốc nước ngoài và cung cấp cho họ những thông tin nhạy cảm và có tính kích động để xuất bản ở nước ngoài và trực tuyến nhằm kích động lòng căm thù đối với chính quyền Đặc khu Macao và chính quyền trung ương cũng như phá hoại cuộc bầu cử đặc khu hành chính năm 2024; vụ án được xét xử vào ngày 16 và 18 tháng 9 năm 2026
- Zotpaper (vẽ trên nhiều tờ báo), ngày 6 tháng 11 năm 2026: 'Macau bỏ tù cựu nghị sĩ 12,5 năm trong phiên tòa xét xử an ninh quốc gia đầu tiên' - Au Kam San bị kết án 12 năm sáu tháng, vụ truy tố an ninh quốc gia đầu tiên của lãnh thổ; vợ ông là Virginia Cheang gọi vụ việc là 'cuộc đàn áp vô căn cứ'; Phó giám đốc Tổ chức Theo dõi Nhân quyền Châu Á Maya Wang gọi bản án này là một thông điệp lạnh lùng gửi đến những người chỉ trích ôn hòa; Au, một cựu giáo viên đã phục vụ hai thập kỷ trong cơ quan lập pháp Ma Cao, bị bắt vào tháng 7 năm 2025 và bị buộc tội bảy tội danh, bị xét xử kín đáo
- Dịch vụ Nhân quyền Quốc tế (ISHR), ngày 10 tháng 11 năm 2026: 'Hồng Kông và Macao: Người đứng đầu nhân quyền của Liên Hợp Quốc nêu lên mối lo ngại về các bản án an ninh quốc gia hà khắc' - vào ngày 6 tháng 11, Văn phòng Nhân quyền Liên Hợp Quốc cảnh báo rằng việc áp dụng các hình phạt khắc nghiệt theo luật an ninh quốc gia ở Hồng Kông và Macao là 'quan ngại sâu sắc', và rằng các bản án và kết án 'rõ ràng không phù hợp với luật nhân quyền quốc tế'; Au Kam San đã bị kết án vào ngày 6 tháng 11 với mức án 12 năm sáu tháng tù trong vụ án đầu tiên được biết đến theo luật an ninh quốc gia của Macao, sau các thủ tục tố tụng kín trong đó anh ta không thể được đại diện bởi một luật sư mà anh ta lựa chọn - 'một hành vi vi phạm rõ ràng quyền được xét xử công bằng'; Cao ủy Volker Türk nhắc lại lời kêu gọi của ông về việc các bản án và bản án áp đặt vì lý do an ninh quốc gia ở Hồng Kông, Macao và các nơi khác ở Trung Quốc phải được xem xét cẩn thận theo các nghĩa vụ nhân quyền quốc tế
Các liên kết ở trên trỏ đến nhà xuất bản ban đầu của các báo cáo hoặc bài báo được trích dẫn. Kết luận của họ được đưa vào văn bản và không ngụ ý rằng trang này đã xác minh độc lập mọi tuyên bố thực tế.
Trang này được dịch bằng máy; bản gốc tiếng Trung sẽ được ưu tiên trong trường hợp có sự khác biệt.
