Макао засуджує колишнього законодавця Ау Кам Сана до 12,5 років ув’язнення на першому в території судовому процесі щодо національної безпеки, який проходив за закритими дверима; Х'юман Райтс Вотч каже, що розгляд був затьмарений належними процесуальними порушеннями
6 листопада 2026 року суд першої інстанції Макао засудив 69-річного колишнього законодавця Ау Кам Сана до 12 років і 6 місяців ув’язнення за підрив державної влади, встановлення зв’язків з іноземними групами чи особами для здійснення дій, що становлять загрозу національній безпеці, і порушення таємниці. Це перший судовий процес щодо національної безпеки на території, і вперше закон про національну безпеку Макао — чинний з 2009 року — був застосований до політичного діяча. Ау був заарештований у липні 2025 року за підозрою в змові з іноземними силами з метою загрози національній безпеці, і його судили за закритими дверима 16 і 18 вересня 2026 року; суд зазначив, що, хоча він був злочинцем уперше та визнав значну частину злочинних дій, ступінь умислу був надзвичайно високим, а як протиправність поведінки, так і її потенційні наслідки були надзвичайно тяжкими. Діапазон призначених покарань становив від 11 років і 3 місяців до 19 років і 6 місяців, і суд призначив єдине покарання у вигляді 12 років і 6 місяців. Reuters з посиланням на місцеву телерадіокомпанію TDM повідомляє, що суд виправдав Ау за двома додатковими пунктами підривної діяльності через недостатність доказів; China Daily Asia виносить засудження за п'ятьма з семи звинувачень, що узгоджується з Reuters (два з семи виправдані); у звіті BBC, оприлюдненому в іншому місці, йдеться про чотири із семи — підрахунки відрізняються, і на цьому сайті записуються обидва. Ау є одним із найвидатніших борців за демократію в Макао, він пропрацював майже два десятиліття в законодавчому органі та тривалий час допомагав організовувати щорічні мітинги на площі Тяньаньмень. Х'юман Райтс Вотч заявила, що провадження було «затьмарене порушеннями належної процесуальної процедури», а вирок «надсилає жахливе повідомлення всім мирним критикам на території»; його дружина назвала справу «безпідставним переслідуванням». 6 листопада Управління ООН з прав людини також висловило занепокоєння щодо справи Ау Кам Сана, зазначивши, що його засудження відбулося після закритого провадження, під час якого він не міг бути представлений обраним ним адвокатом — «явне порушення права на справедливий розгляд»; Верховний комісар Фолькер Тюрк повторив свій заклик до ретельного перегляду засуджень і вироків, винесених з міркувань національної безпеки, на відповідність міжнародним зобов’язанням у сфері прав людини. Те, що підтверджує цей запис, - це публічно повідомлені результати судового розгляду; закрите провадження означає, що суд не відкрив майже жодних доказів, і ймовірна поведінка покладається на рахунок прокуратури, тому перевірка триває. [1][2][3][4][5]
Чому це важливо
Це речення варто записати з трьох причин. По-перше, це вперше застосований закон про національну безпеку Макао: чинний з 2009 року та розширений переглядом 2023 року, він ніколи раніше не застосовувався до політичного діяча за сімнадцять років; 12,5 років ув’язнення при першому застосуванні ставить Макао на той самий шлях, що й Гонконг, у тому, що стосується ув’язнення інакомислячих відповідно до закону про національну безпеку, у місті, яке довгий час вважалося тихішим і стриманішим, ніж його сусід. По-друге, сама процедура — це історія: судовий розгляд відбувався повністю за закритими дверима, суд не оприлюднював майже жодних доказів чи обґрунтувань, а також був призначений судом захисник — Х’юман Райтс Вотч наголошує саме на дефіциті належної правової процедури, оскільки закритий судовий процес не залишає можливості перевірити, чи витримають докази «підривної діяльності» та «змови». По-третє, час має значення: вирок був винесений через день після того, як Джошуа Вонг у Гонконзі отримав додаткові десять років, тож визначні дисиденти двох територій були засуджені за законом про національну безпеку протягом того самого тижня; у 69 років 12,5-річний термін означає, що Ау проведе своє 80-річчя у в'язниці. [1][2][3]
Повний звіт
6 листопада агентство Reuters повідомило (з посиланням на телекомпанію Macau TDM), що суд першої інстанції Макао засудив 69-річного колишнього законодавця Ау Кам Сана до 12 років і 6 місяців ув’язнення за підрив державної влади, встановлення зв’язків з іноземними групами чи особами для вчинення дій, що становлять загрозу національній безпеці, і порушення таємниці. Суд зазначив, що хоча обвинувачений був злочинцем уперше та зізнався у значній частині злочинних дій, «ступінь умислу був надзвичайно високим, а як протиправність поведінки, так і потенційні наслідки надзвичайно тяжкі». Застосовувався діапазон від 11 років і 3 місяців до 19 років і 6 місяців, і суд призначив єдине покарання у вигляді 12 років і 6 місяців. Суд виправдав Ау за двома додатковими пунктами підривної діяльності через недостатню кількість доказів. Ау був заарештований у липні 2025 року за підозрою в змові з іноземними силами з метою загрози національній безпеці, і його судили за закритими дверима 16 і 18 вересня 2026 року. [1]
China Daily Asia, посилаючись на справу, повідомила, що суд заслухав, що Ау вступив у змову з кількома іноземними антикитайськими організаціями з 2022 року, надаючи їм конфіденційну та підбурювальну інформацію для публікації за кордоном і в Інтернеті, щоб розпалювати ненависть до уряду САР Макао та центрального уряду та саботувати вибори голови виконавчої влади 2024 року. У цьому звіті винесено обвинувальний вирок за п’ятьма з семи пунктів звинувачення, що узгоджується з версією Reuters (за двома з семи пунктів звинувачення виправдано), тоді як у звіті BBC, опублікованому в іншому місці, засудження засуджено за чотирма з семи; на цьому сайті записуються обидва облікові записи, і точну кількість засуджень слід перевірити на офіційне рішення суду після публікації. [3]
Дослідження Ау: один із найвидатніших борців за демократію в Макао, він пропрацював майже два десятиліття в законодавчому органі, відстоював демократичні реформи та громадянське суспільство, а також був ключовим організатором щорічних мітингів на площі Тяньаньмень. Макао повернувся з португальської влади Китаю в 1999 році; його закон про національну безпеку набув чинності в 2009 році, його було розширено в 2023 році, щоб охопити ненасильницькі акти відокремлення, а наступна поправка цього року дозволяє судові процеси за закритими дверима, що, на думку прокурорів, було необхідним, щоб уникнути шкоди інтересам національної безпеки. Продемократичні голоси на обох керованих Китаєм територіях зіткнулися з інтенсивним придушенням після руху протесту в Гонконзі в 2019 році. [1][2]
Міжнародна реакція: Х'юман Райтс Вотч заявила, що розгляд був «затьмарений порушенням належної процесуальної процедури», а вирок, винесений урядом Макао, «надсилає жахливе повідомлення всім мирним критикам на території»; Заступник директора HRW в Азії Майя Ван висловила те ж саме. Повідомлялося, що дружина Ау Вірджинія Чеанг назвала справу «безпідставним переслідуванням». Агентство Reuters повідомило, що призначений судом адвокат Ау не відразу відповів на запит про коментар. Цей сайт не бачив жодної окремої публічної заяви щодо вироку від урядів Китаю чи Макао в розглянутих звітах. [1][2][4]
Примітка перевірки та час: основні факти — вирок 6 листопада у вигляді 12 років і 6 місяців, категорії звинувачень, арешт у липні 2025 року та закритий судовий процес 16 і 18 вересня — ґрунтуються в основному на звіті Reuters із посиланням на TDM, підтвердженому повідомленнями BBC та Al Jazeera того ж дня; Розповідь China Daily Asia про передбачувану поведінку узгоджується з Reuters щодо кількості вироків (п’ять із семи), тоді як у звіті BBC, опублікованому в інших місцях, йдеться про чотири з семи, і ця різниця зазначається як така. Розгляд відбувався за закритими дверима, і суд не відкрив майже жодних доказів, тому ймовірна поведінка покладається на рахунок прокуратури, і цей сайт не перевіряв це незалежно, тому перевірка триває. [1][2][3][4]
[Оновлено 11 листопада 2026] Згідно з повідомленням Міжнародної служби з прав людини (ISHR) 10 листопада, Управління ООН з прав людини заявило 6 листопада, що суворі покарання, накладені відповідно до законодавства про національну безпеку в Гонконгу та Макао, викликають «глибоке занепокоєння», а засудження та вироки «явно несумісні з міжнародним правом прав людини». У справі Ау Кам Сана Офіс зазначив, що його було засуджено до 12 років і шести місяців ув’язнення у першій відомій справі відповідно до закону про національну безпеку Макао, і що його засудження відбулося після закритого провадження, під час якого він не міг бути представлений обраним ним адвокатом — «явне порушення права на справедливий розгляд». Верховний комісар ООН з прав людини Фолькер Тюрк повторив свій заклик до ретельного перегляду засуджень і вироків, винесених з міркувань національної безпеки в Гонконгу, Макао та інших місцях Китаю, на відповідність міжнародним зобов’язанням у сфері прав людини. Запис продовжує перевірятися: кількість засуджень (п'ять за даними Reuters і China Daily, чотири за даними BBC) все ще чекає підтвердження після публікації офіційного вироку. [5]
Першоджерела
- Reuters, 6 листопада 2026 р. (через 98.5 The River): «Колишнього депутата Макао засуджено до 12,5 років ув’язнення у першому в місті судовому процесі щодо національної безпеки» — у п’ятницю провідного демократа Макао було засуджено до 12,5 років ув’язнення у першому відомому судовому процесі щодо національної безпеки, яким керує Китай, гральний центр, повідомляє місцева телекомпанія TDM; 69-річного Ау Кам Сана заарештували в липні 2025 року за змову з іноземними силами з метою загрози національній безпеці, і судили за закритими дверима 16 і 18 вересня; Суд першої інстанції визнав Ау винним у підриві державної влади, встановленні зв’язків з іноземними групами чи окремими особами для вчинення діяльності, що загрожує національній безпеці, та порушенні таємниці, і виправдав його за двома додатковими пунктами підриву через недостатність доказів; суд зазначив, що обвинувачений вперше вчинив злочин і зізнався у значній частині злочинних дій, але ступінь умислу був надзвичайно високим, а як протиправність поведінки, так і потенційні наслідки були виключно тяжкими; застосовний діапазон від 11 років 3 місяців до 19 років 6 місяців, консолідоване покарання 12 років 6 місяців; Ау пропрацював законодавцем майже два десятиліття; Х'юман Райтс Вотч заявила, що провадження було «затьмарене порушеннями належної процесуальної процедури», а вирок «надсилає жахливе повідомлення всім мирним критикам на території»; вирок був винесений через день після того, як гонконгського активіста Джошуа Вонга засудили до 10 років
- BBC (через World Right Now), 6 листопада 2026 р.: «Макао ув’язнило продемократичного активіста у першій у місті справі національної безпеки» — Макао ув’язнило колишнього законодавця та ветерана продемократичного активіста Ау Кам Сана на 12 років і шість місяців у першій справі, порушеній за законом про національну безпеку міста; 69-річний був засуджений у п'ятницю після судового розгляду, який проходив повністю за закритими дверима; суд розглядав справу таємно і майже не оприлюднив жодних подробиць про докази чи аргументацію; Ау був заарештований у липні 2025 року та звинувачений у семи злочинах, визнаний винним у чотирьох; закон про національну безпеку 2009 року було посилено у 2023 році, а остання поправка дозволяє закриті судові процеси; Ау був ключовим організатором щорічних вахт на площі Тяньаньмень
- China Daily Asia, 6 листопада 2026 р.: «Колишнього законодавця ув’язнили на 12,5 років у першій у Макао справі про національну безпеку» — колишнього законодавця Макао Ау Кам-сана засудили до 12,5 років ув’язнення в п’ятницю в першому в Макао судовому процесі у справі про національну безпеку; його було визнано винним за п'ятьма звинуваченнями з семи, включаючи підрив державної влади, встановлення зв'язків з іноземними групами, органами чи особами з метою загрози національній безпеці та порушення таємниці; суд дізнався, що з 2022 року Ау вступив у змову з кількома іноземними антикитайськими організаціями та надавав їм конфіденційну та підбурювальну інформацію для публікації за кордоном та в Інтернеті, щоб розпалювати ненависть до уряду САР Макао та центрального уряду та саботувати вибори голови виконавчої влади у 2024 році; справа розглядалась 16 та 18 вересня 2026 року
- Zotpaper (на основі кількох джерел), 6 листопада 2026 р.: «Макао ув’язнив колишнього законодавця на 12,5 років у першому судовому процесі щодо національної безпеки» — Ау Кам Сан засуджено до 12 років і шести місяців, що стало першим кримінальним переслідуванням у цій території; його дружина Вірджинія Чеанг назвала справу «безпідставним переслідуванням»; Заступник директора Human Rights Watch в Азії Майя Ван назвала вирок жахливим посланням мирним критикам; Ау, колишню вчительку, яка два десятиліття пропрацювала в законодавчому органі Макао, заарештували в липні 2025 року та звинуватили за семи пунктами, судили за закритими дверима
- Міжнародна служба з прав людини (ISHR), 10 листопада 2026 р.: «Гонконг і Макао: Голова ООН з прав людини висловлює занепокоєння щодо суворих вироків щодо національної безпеки» — 6 листопада Управління ООН з прав людини попередило, що застосування суворих покарань відповідно до законодавства про національну безпеку в Гонконгу та Макао викликає «глибоке занепокоєння», а засудження та вироки «явно несумісні з міжнародними правами людини». закон'; 6 листопада Ау Кам Сана було засуджено до 12 років і шести місяців ув’язнення у першій відомій справі відповідно до закону про національну безпеку Макао після закритого провадження, під час якого він не міг бути представлений обраним ним адвокатом — «очевидне порушення права на справедливий розгляд»; Верховний комісар Фолькер Тюрк повторив свій заклик до ретельного перегляду засуджень і вироків, винесених з міркувань національної безпеки в Гонконзі, Макао та в інших місцях Китаю, на відповідність міжнародним зобов’язанням у сфері прав людини.
Посилання вище вказують на оригінальних видавців цитованих звітів або статей. Їхні висновки наведені в тексті та не означають, що цей сайт незалежно перевірив кожну фактичну заяву.
Ця сторінка перекладена машиною; китайський оригінал має перевагу в разі будь-яких розбіжностей.
