China Rights Record Independiyenteng ebidensiya desk
← Bumalik sa lahat ng mga talaan
Sa ilalim ng patuloy na pag-verify Hong Kong at Macau
Nai-publish: 2026-11-08 · Petsa ng kaganapan:2026-11-06

Hinatulan ng Macau ang dating mambabatas na si Au Kam San ng 12.5 taon sa unang pambansang paglilitis sa seguridad ng teritoryo, na ginanap sa likod ng mga saradong pinto; Sinasabi ng Human Rights Watch na ang mga paglilitis ay nabahiran ng mga paglabag sa angkop na proseso

🔊 Available ang Chinese audio reading ng record na ito sa Chinese page. 简体中文

Hinatulan ng Court of First Instance ng Macau ang 69-anyos na dating mambabatas na si Au Kam San ng 12 taon at 6 na buwang pagkakulong noong Nobyembre 6, 2026, para sa pagbabagsak sa kapangyarihan ng estado, pagtatatag ng mga ugnayan sa mga dayuhang grupo o indibidwal upang gumawa ng mga aktibidad na nagsasapanganib sa pambansang seguridad, at paglabag sa lihim. Ito ang unang pagsubok sa pambansang seguridad ng teritoryo, at ang unang pagkakataon na ang batas ng pambansang seguridad ng Macau — na ipinapatupad mula noong 2009 — ay inilapat sa isang politiko. Inaresto si Au noong Hulyo 2025 dahil sa hinalang nakipagsabwatan sa mga dayuhang pwersa upang ilagay sa panganib ang pambansang seguridad at nilitis sa likod ng mga saradong pinto noong Setyembre 16 at 18, 2026; sinabi ng korte na bagama't siya ay unang beses na nagkasala na umamin ng malaking bahagi ng mga gawaing kriminal, ang antas ng layunin ay napakataas at kapwa ang labag sa batas ng pag-uugali at ang mga potensyal na kahihinatnan nito ay napakalubha. Ang naaangkop na hanay ng paghatol ay 11 taon at 3 buwan hanggang 19 taon at 6 na buwan, at ang hukuman ay nagpataw ng isang pinagsama-samang sentensiya na 12 taon at 6 na buwan. Ang Reuters, na binanggit ang lokal na broadcaster na TDM, ay nag-uulat na pinawalang-sala ng korte si Au sa dalawang karagdagang bilang ng subversion para sa hindi sapat na ebidensya; Inilagay ng China Daily Asia ang mga paghatol sa lima sa pitong mga kaso, naaayon sa Reuters (dalawa sa pitong napawalang-sala); Ang ulat ng BBC na dinala sa ibang lugar ay naglalagay nito sa apat sa pito - ang mga bilang ay naiiba, at ang site na ito ay nagtatala pareho. Ang Au ay isa sa mga pinakakilalang nangampanya ng demokrasya sa Macau, na nagsilbi ng halos dalawang dekada sa lehislatura at matagal nang tumulong sa pag-aayos ng taunang mga pagbabantay sa Tiananmen. Sinabi ng Human Rights Watch na ang mga paglilitis ay 'nasiraan ng mga paglabag sa angkop na proseso' at ang pangungusap ay 'nagpapadala ng nakakapanghinayang mensahe sa lahat ng mapayapang kritiko sa teritoryo'; tinawag ng kanyang asawa ang kaso na 'walang batayan na pag-uusig'. Noong Nobyembre 6, ang UN Human Rights Office ay nagpahayag din ng mga alalahanin tungkol sa kaso ng Au Kam San, na binanggit na ang kanyang paghatol ay sumunod sa mga closed-door na paglilitis kung saan hindi siya kinatawan ng isang abogado na kanyang pinili — 'isang malinaw na paglabag sa karapatan sa isang patas na pagdinig'; Inulit ni High Commissioner Volker Türk ang kanyang panawagan para sa mga paghatol at mga sentensiya na ipinataw sa mga batayan ng pambansang seguridad na maingat na suriin laban sa mga internasyonal na obligasyon sa karapatang pantao. Ang pinatutunayan ng talaang ito ay ang iniulat sa publiko na resulta ng pagsubok; ang ibig sabihin ng mga closed-door na paglilitis ay halos walang ebidensiya ang isiniwalat ng hukuman, at ang di-umano'y pag-uugali ay nakasalalay sa account ng prosekusyon, kaya nasa ilalim ng patuloy na pag-verify. [1][2][3][4][5]

Bakit ito mahalaga

Ang pangungusap na ito ay nagkakahalaga ng pagtatala para sa tatlong dahilan. Una, ito ang unang pagkakataon na ginamit ang pambansang batas sa seguridad ng Macau: sa bisa mula noong 2009 at pinalawak ng isang rebisyon noong 2023, hindi pa ito nailapat sa isang politiko sa loob ng labimpitong taon; isang 12.5-taong sentensiya sa unang paggamit ay naglalagay sa Macau sa parehong landas gaya ng Hong Kong sa pagpapakulong sa mga sumasalungat sa ilalim ng batas ng pambansang seguridad, sa isang lungsod na matagal nang nakikitang mas tahimik at mas pinigilan kaysa sa kapitbahay nito. Pangalawa, ang mismong pamamaraan ay ang kuwento: isang paglilitis na ganap na gaganapin sa likod ng mga saradong pinto, kung saan ang korte ay nagsisiwalat ng halos walang ebidensya o pangangatwiran, at isang abogado ng pagtatanggol na hinirang ng hukuman — ang punto ng Human Rights Watch ay tiyak ang kakulangan sa angkop na proseso, dahil ang isang saradong paglilitis ay hindi nag-iiwan ng paraan upang masuri kung ang 'subversion' at 'collusion' na ebidensya ay tumatagal. Pangatlo, ang timing ay mahalaga: ang sentensiya ay dumating isang araw pagkatapos tumanggap ng karagdagang sampung taon si Joshua Wong ng Hong Kong, kaya mabigat na sinentensiyahan ang mga dissidente ng dalawang teritoryo sa ilalim ng batas ng pambansang seguridad sa loob ng parehong linggo; sa edad na 69, ang 12.5-taong termino ay nangangahulugang gugugol ni Au ang kanyang ika-80 kaarawan sa bilangguan. [1][2][3]

Buong ulat

Iniulat ng Reuters noong Nobyembre 6 (citing Macau broadcaster TDM) na hinatulan ng Court of First Instance ng Macau's Court of First Instance ang 69-anyos na dating mambabatas na si Au Kam San ng 12 taon at 6 na buwang pagkakulong para sa pagbabagsak sa kapangyarihan ng estado, pagtatatag ng mga link sa mga dayuhang grupo o indibidwal upang gumawa ng mga aktibidad na nagsasapanganib sa pambansang seguridad, at paglabag sa lihim. Sinabi ng korte na bagama't ang nasasakdal ay isang unang beses na nagkasala na umamin ng malaking bahagi ng mga gawaing kriminal, 'ang antas ng layunin ay napakataas, at kapwa ang labag sa batas ng pag-uugali at ang mga potensyal na kahihinatnan ay napakalubha.' Ang naaangkop na saklaw ay 11 taon at 3 buwan hanggang 19 taon at 6 na buwan, at ang hukuman ay nagpataw ng isang pinagsama-samang sentensiya na 12 taon at 6 na buwan. Pinawalang-sala ng korte si Au sa dalawang karagdagang bilang ng subversion dahil sa hindi sapat na ebidensya. Si Au ay inaresto noong Hulyo 2025 dahil sa hinalang nakikipagsabwatan sa mga dayuhang pwersa upang ilagay sa panganib ang pambansang seguridad at nilitis sa likod ng mga saradong pinto noong Setyembre 16 at 18, 2026. [1]

Iniulat ng China Daily Asia, na binanggit ang kaso, na narinig ng korte na nakipagsabwatan si Au sa maraming dayuhang organisasyong anti-China mula noong 2022, na nagbibigay sa kanila ng sensitibo at nagpapasiklab na impormasyon para sa publikasyon sa ibang bansa at online upang mag-udyok ng galit laban sa pamahalaan ng Macao SAR at sa sentral na pamahalaan at upang isabotahe ang 2024 chief executive election. Ang ulat na iyon ay naglalagay ng mga paghatol sa lima sa pitong mga singil, na naaayon sa account ng Reuters (dalawa sa pitong bilang na napawalang-sala), habang ang isang ulat ng BBC na dinala sa ibang lugar ay naglalagay ng mga paghatol sa apat sa pito; ang site na ito ay nagtatala ng parehong mga account, at ang eksaktong bilang ng paghatol ay dapat suriin laban sa pormal na paghatol ng hukuman kapag nai-publish. [3]

Ang background ni Au: isa sa mga pinakakilalang nangampanya ng demokrasya sa Macau, nagsilbi siya ng halos dalawang dekada sa lehislatura, nagtaguyod ng demokratikong reporma at mga layunin ng lipunang sibil, at naging pangunahing tagapag-ayos ng taunang pagbabantay sa Tiananmen Square. Bumalik ang Macau mula sa Portuges sa pamamahala ng Tsino noong 1999; ang pambansang batas sa seguridad nito ay nagkabisa noong 2009, ay pinalawak noong 2023 upang masakop ang mga di-marahas na pagkilos ng paghiwalay, at ang karagdagang pag-amyenda sa taong ito ay nagpapahintulot sa mga pagsubok sa likod ng mga saradong pinto, na sinabi ng mga tagausig na kinakailangan upang maiwasan ang pagtatangi sa mga interes ng pambansang seguridad. Ang mga boses na maka-demokrasya sa parehong mga teritoryong pinamumunuan ng China ay nahaharap sa matinding crackdown mula noong 2019 na kilusang protesta ng Hong Kong. [1][2]

Internasyonal na reaksyon: Sinabi ng Human Rights Watch na ang mga paglilitis ay 'nasiraan ng mga paglabag sa angkop na proseso' at ang hatol na ibinaba ng gobyerno ng Macao ay 'nagpapadala ng nakakapanghinayang mensahe sa lahat ng mapayapang kritiko sa teritoryo'; Ganito rin ang sinabi ng HRW deputy Asia director na si Maya Wang. Ang asawa ni Au na si Virginia Cheang ay iniulat na tinawag ang kaso na 'walang batayan na pag-uusig'. Iniulat ng Reuters na ang abogado ni Au na hinirang ng korte ay hindi agad tumugon sa isang kahilingan para sa komento. Ang site na ito ay walang nakitang hiwalay na pampublikong pahayag sa pangungusap mula sa mga pamahalaang Tsino o Macao sa pag-uulat na sinuri. [1][2][4]

Tala sa pag-verify at timing: ang mga pangunahing katotohanan — ang sentensiya noong Nobyembre 6 na 12 taon at 6 na buwan, ang mga kategorya ng mga kaso, ang pag-aresto noong Hulyo 2025, at ang closed-door na pagsubok noong Setyembre 16 at 18 — pangunahing nakasalalay sa ulat ng Reuters na binabanggit ang TDM, na pinatunayan ng parehong araw na pag-uulat ng BBC at Al Jazeera; Ang salaysay ng China Daily Asia tungkol sa di-umano'y pag-uugali ay pare-pareho sa Reuters sa bilang ng paghatol (lima sa pito), habang ang ulat ng BBC na dinala sa ibang lugar ay naglalagay nito sa apat sa pito, at ang pagkakaiba ay nabanggit na ganoon. Ang mga paglilitis ay ginanap sa likod ng mga saradong pinto at ang hukuman ay nagsiwalat ng halos walang ebidensya, kaya ang di-umano'y pag-uugali ay nakasalalay sa account ng prosekusyon at ang site na ito ay hindi nakapag-iisa na na-verify ito, samakatuwid ay nasa ilalim ng patuloy na pag-verify. [1][2][3][4]

[Na-update noong Nobyembre 11, 2026] Ayon sa International Service for Human Rights (ISHR) noong Nobyembre 10, sinabi ng UN Human Rights Office noong Nobyembre 6 na ang mabibigat na parusa na ipinataw sa ilalim ng pambansang batas sa seguridad sa Hong Kong at Macao ay 'napakababahala', at ang mga paghatol at mga sentensiya ay 'hayagang hindi tugma sa batas ng mga karapatang pantao' sa internasyonal. Sa kaso ng Au Kam San, binanggit ng Opisina na nasentensiyahan siya ng 12 taon at anim na buwang pagkakulong sa unang kilalang kaso sa ilalim ng batas ng pambansang seguridad ng Macao, at ang kanyang paghatol ay sumunod sa mga closed-door na paglilitis kung saan hindi siya kinatawan ng isang abogado na kanyang pinili — 'isang malinaw na paglabag sa karapatan sa isang patas na pagdinig'. Inulit ni UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk ang kanyang panawagan para sa mga paghatol at mga sentensiya na ipinataw sa mga batayan ng pambansang seguridad sa Hong Kong, Macao at iba pang lugar sa China na maingat na suriin laban sa mga internasyonal na obligasyon sa karapatang pantao. Ang rekord ay nananatili sa ilalim ng patuloy na pag-verify: ang bilang ng mga paghatol (lima ayon sa Reuters at China Daily, apat ayon sa isang republikasyon ng BBC) ay naghihintay pa rin ng kumpirmasyon sa sandaling mailathala ang pormal na paghatol. [5]

Pangunahing mapagkukunan

Ang mga link sa itaas ay tumuturo sa mga orihinal na publisher ng mga binanggit na ulat o artikulo. Ang kanilang mga konklusyon ay iniuugnay sa teksto at hindi nagpapahiwatig na ang site na ito ay nakapag-iisa na na-verify ang bawat makatotohanang paghahabol.

Ang pahinang ito ay isinalin ng makina; nangingibabaw ang orihinal na Tsino kung sakaling magkaroon ng anumang pagkakaiba.