China Rights Record آزاد ثبوت ڈیسک
← تمام ریکارڈز پر واپس جائیں۔
جاری تصدیق کے تحت ہانگ کانگ اور مکاؤ
شائع شدہ: 2026-11-08 · واقعہ کی تاریخ:2026-11-06

مکاؤ سابق قانون ساز آو کام سان کو علاقے کے پہلے قومی سلامتی کے مقدمے میں 12.5 سال قید کی سزا سنائی گئی، جو بند دروازوں کے پیچھے منعقد ہوا؛ ہیومن رائٹس واچ کا کہنا ہے کہ کارروائی مناسب عمل کی خلاف ورزیوں سے متاثر ہوئی۔

🔊 اس ریکارڈ کی ایک چینی آڈیو ریڈنگ چینی صفحہ پر دستیاب ہے۔ 简体中文

مکاؤ کی عدالت نے 69 سالہ سابق قانون ساز آو کام سان کو 6 نومبر 2026 کو ریاستی طاقت کی تخریب کاری، قومی سلامتی کو خطرے میں ڈالنے والی سرگرمیوں اور رازداری کی خلاف ورزی کرنے کے لیے غیر ملکی گروپوں یا افراد سے روابط قائم کرنے کے جرم میں 12 سال اور 6 ماہ قید کی سزا سنائی تھی۔ یہ علاقے کا پہلا قومی سلامتی کا مقدمہ ہے، اور پہلی بار مکاؤ کا قومی سلامتی کا قانون – جو 2009 سے نافذ ہے – کسی سیاسی شخصیت پر لاگو کیا گیا ہے۔ اے یو کو جولائی 2025 میں قومی سلامتی کو خطرے میں ڈالنے کے لیے غیر ملکی افواج کے ساتھ ملی بھگت کے شبے میں گرفتار کیا گیا تھا اور 16 اور 18 ستمبر 2026 کو بند دروازوں کے پیچھے مقدمہ چلایا گیا تھا۔ عدالت نے کہا کہ اگرچہ وہ پہلی بار مجرم تھا جس نے مجرمانہ کارروائیوں کے ایک اہم حصے کا اعتراف کیا تھا، لیکن ارادے کی ڈگری بہت زیادہ تھی اور طرز عمل کی غیر قانونی پن اور اس کے ممکنہ نتائج دونوں ہی غیر معمولی سنگین تھے۔ قابل اطلاق سزا کی حد 11 سال اور 3 ماہ سے 19 سال اور 6 ماہ تھی، اور عدالت نے 12 سال اور 6 ماہ کی واحد اکٹھی سزا سنائی۔ خبر رساں ادارے روئٹرز نے مقامی نشریاتی ادارے ٹی ڈی ایم کا حوالہ دیتے ہوئے رپورٹ کیا ہے کہ عدالت نے ناکافی شواہد کی بناء پر بغاوت کے دو اضافی الزامات پر اے یو کو بری کر دیا۔ چائنا ڈیلی ایشیا نے سات میں سے پانچ الزامات پر سزائیں سنائی ہیں، جو کہ رائٹرز کے مطابق ہے (سات میں سے دو بری) بی بی سی کی ایک رپورٹ میں اسے سات میں سے چار پر رکھا گیا ہے - گنتی مختلف ہے، اور یہ سائٹ دونوں کو ریکارڈ کرتی ہے۔ آؤ مکاؤ کے سب سے نمایاں جمہوریت کے مہم جوؤں میں سے ایک ہے، جس نے تقریباً دو دہائیوں تک مقننہ میں خدمات انجام دی ہیں اور طویل عرصے تک سالانہ تیانان مین نگرانی کو منظم کرنے میں مدد کی ہے۔ ہیومن رائٹس واچ نے کہا کہ کارروائی 'مناسب عمل کی خلاف ورزیوں کی وجہ سے متاثر ہوئی' اور یہ سزا 'خطے کے تمام پرامن ناقدین کے لیے ایک ٹھنڈا پیغام بھیجتی ہے'۔ اس کی بیوی نے اس کیس کو 'بے بنیاد ظلم' قرار دیا۔ 6 نومبر کو، اقوام متحدہ کے انسانی حقوق کے دفتر نے بھی آو کام سان کیس کے بارے میں تشویش کا اظہار کیا، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ اس کی سزا بند کمرے کی کارروائی کے بعد ہوئی جس میں وہ اپنی پسند کے وکیل کی طرف سے نمائندگی کرنے سے قاصر تھے - 'منصفانہ سماعت کے حق کی واضح خلاف ورزی'؛ ہائی کمشنر ولکر ترک نے بین الاقوامی انسانی حقوق کی ذمہ داریوں کے خلاف قومی سلامتی کی بنیادوں پر عائد سزاؤں اور سزاؤں کا بغور جائزہ لینے کے لیے اپنے مطالبے کا اعادہ کیا۔ یہ ریکارڈ جس چیز کی تصدیق کرتا ہے وہ عوامی طور پر رپورٹ کردہ ٹرائل کا نتیجہ ہے۔ بند دروازے کی کارروائی کا مطلب ہے کہ عدالت نے تقریباً کوئی ثبوت ظاہر نہیں کیا، اور مبینہ طرز عمل استغاثہ کے کھاتے پر منحصر ہے، اس لیے جاری تصدیق کے تحت۔ [1][2][3][4][5]

یہ کیوں اہمیت رکھتا ہے۔

یہ جملہ تین وجوہات کی بنا پر ریکارڈ کرنے کے قابل ہے۔ سب سے پہلے، یہ پہلی بار ہے کہ مکاؤ کا قومی سلامتی کا قانون استعمال کیا گیا ہے: 2009 سے نافذ اور 2023 کی نظرثانی کے ذریعے وسیع کیا گیا، اس سے پہلے سترہ سالوں میں کسی سیاسی شخصیت پر اس کا اطلاق نہیں ہوا تھا۔ پہلے استعمال میں 12.5 سال کی سزا مکاؤ کو اسی راستے پر ڈال دیتی ہے جس طرح ہانگ کانگ کو قومی سلامتی کے قانون کے تحت اختلاف کرنے والوں کو جیل میں ڈالا جاتا ہے، ایک ایسے شہر میں جو طویل عرصے سے اپنے پڑوسی سے زیادہ پرسکون اور زیادہ روکا ہوا نظر آتا ہے۔ دوسرا، طریقہ کار ہی کہانی ہے: ایک مقدمہ مکمل طور پر بند دروازوں کے پیچھے منعقد ہوا، جس میں عدالت نے تقریباً کوئی ثبوت یا استدلال ظاہر نہیں کیا، اور عدالت کی طرف سے مقرر کردہ دفاعی وکیل - ہیومن رائٹس واچ کا نقطہ بالکل درست طریقہ کار میں خسارہ ہے، کیونکہ بند ٹرائل یہ جانچنے کا کوئی راستہ نہیں چھوڑتا کہ آیا 'تبدیلی' اور 'ملازمت' کے ثبوت برقرار ہیں۔ تیسرا، وقت کا معاملہ: یہ سزا ہانگ کانگ کے جوشوا وونگ کو دس سال کی اضافی سزا ملنے کے ایک دن بعد آئی، اس لیے دونوں خطوں کے تاریخی اختلاف رکھنے والوں کو اسی ہفتے کے اندر قومی سلامتی کے قانون کے تحت بھاری سزا سنائی گئی۔ 69 پر، 12.5 سال کی مدت کا مطلب ہے کہ Au اپنی 80 ویں سالگرہ جیل میں گزارے گا۔ [1][2][3]

مکمل رپورٹ

رائٹرز نے 6 نومبر کو رپورٹ کیا (مکاؤ براڈکاسٹر TDM کا حوالہ دیتے ہوئے) کہ مکاؤ کی عدالت نے 69 سالہ سابق قانون ساز آو کام سان کو ریاستی طاقت کی خلاف ورزی کرنے، قومی سلامتی کو خطرے میں ڈالنے والی سرگرمیوں، اور رازداری کی خلاف ورزی کرنے کے لیے غیر ملکی گروپوں یا افراد کے ساتھ روابط قائم کرنے کے جرم میں 12 سال اور 6 ماہ قید کی سزا سنائی۔ عدالت نے کہا کہ اگرچہ مدعا علیہ پہلی بار مجرم تھا جس نے مجرمانہ کارروائیوں کے ایک اہم حصے کا اعتراف کیا تھا، 'عزم کی ڈگری انتہائی زیادہ تھی، اور طرز عمل کی غیر قانونی پن اور ممکنہ نتائج دونوں ہی غیر معمولی سنگین ہیں۔' قابل اطلاق حد 11 سال اور 3 ماہ سے 19 سال اور 6 ماہ تھی، اور عدالت نے 12 سال اور 6 ماہ کی واحد اکٹھی سزا سنائی۔ عدالت نے ناکافی شواہد کی بنا پر بغاوت کے دو اضافی الزامات سے اے یو کو بری کر دیا۔ اے یو کو جولائی 2025 میں قومی سلامتی کو خطرے میں ڈالنے کے لیے غیر ملکی افواج کے ساتھ ملی بھگت کے شبے میں گرفتار کیا گیا تھا اور 16 اور 18 ستمبر 2026 کو بند دروازوں کے پیچھے مقدمہ چلایا گیا تھا۔

چائنا ڈیلی ایشیا نے اس کیس کا حوالہ دیتے ہوئے رپورٹ کیا کہ عدالت نے سنا ہے کہ اے یو نے 2022 سے متعدد غیر ملکی چین مخالف تنظیموں کے ساتھ ملی بھگت کی ہے، جو انہیں مکاؤ ایس اے آر حکومت اور مرکزی حکومت کے خلاف نفرت پھیلانے اور 2024 کے چیف ایگزیکٹو کے انتخابات کو سبوتاژ کرنے کے لیے بیرون ملک اور آن لائن اشاعت کے لیے حساس اور اشتعال انگیز معلومات فراہم کر رہی ہے۔ اس رپورٹ میں سات میں سے پانچ الزامات پر سزا سنائی گئی ہے، جو کہ رائٹرز کے اکاؤنٹ سے مطابقت رکھتا ہے (سات میں سے دو کو بری کر دیا گیا ہے)، جبکہ بی بی سی کی ایک اور رپورٹ میں سات میں سے چار میں سزائیں سنائی گئی ہیں۔ یہ سائٹ دونوں اکاؤنٹس کو ریکارڈ کرتی ہے، اور شائع ہونے پر عدالت کے رسمی فیصلے کے خلاف سزا کی درست گنتی کی جانچ کی جانی چاہیے۔ [3]

Au کا پس منظر: مکاؤ کے سب سے نمایاں جمہوریت کے مہم جوؤں میں سے ایک، اس نے تقریباً دو دہائیوں تک مقننہ میں خدمات انجام دیں، جمہوری اصلاحات اور سول سوسائٹی کے مقاصد کی حمایت کی، اور سالانہ تیانان مین اسکوائر کی نگرانی کے کلیدی منتظم تھے۔ مکاؤ 1999 میں پرتگالیوں سے چینی حکمرانی میں واپس آیا۔ اس کا قومی سلامتی کا قانون 2009 میں نافذ ہوا، اسے 2023 میں وسیع کیا گیا تاکہ علیحدگی کی غیر متشدد کارروائیوں کا احاطہ کیا جا سکے، اور اس سال مزید ترمیم بند دروازوں کے پیچھے ٹرائل کی اجازت دیتی ہے، جس کے بارے میں استغاثہ کا کہنا تھا کہ قومی سلامتی کے مفادات سے تعصب سے بچنے کے لیے یہ ضروری تھا۔ ہانگ کانگ کی 2019 کی احتجاجی تحریک کے بعد سے چین کے زیر اقتدار دونوں علاقوں میں جمہوریت کی حامی آوازوں کو شدید کریک ڈاؤن کا سامنا ہے۔ [1][2]

بین الاقوامی ردعمل: ہیومن رائٹس واچ نے کہا کہ کارروائی 'مناسب عمل کی خلاف ورزیوں کی وجہ سے متاثر ہوئی' اور مکاؤ حکومت کی طرف سے سنائی گئی سزا 'علاقے کے تمام پرامن ناقدین کے لیے ایک ٹھنڈا پیغام بھیجتی ہے'۔ ایچ آر ڈبلیو کی ڈپٹی ایشیا ڈائریکٹر مایا وانگ نے بھی یہی بات کہی۔ او کی اہلیہ ورجینیا چیانگ نے اس کیس کو 'بے بنیاد ظلم' قرار دیتے ہوئے رپورٹ کیا۔ رائٹرز نے اطلاع دی ہے کہ اے یو کے عدالت کے مقرر کردہ وکیل نے فوری طور پر تبصرہ کی درخواست کا جواب نہیں دیا۔ اس سائٹ نے جائزہ لیا گیا رپورٹنگ میں چینی یا مکاؤ حکومتوں کی طرف سے سزا پر کوئی علیحدہ عوامی بیان نہیں دیکھا۔ [1][2][4]

تصدیقی نوٹ اور وقت: بنیادی حقائق — 6 نومبر کو 12 سال اور 6 ماہ کی سزا، الزامات کے زمرے، جولائی 2025 کی گرفتاری، اور 16 اور 18 ستمبر کو بند دروازے پر مقدمہ — بنیادی طور پر TDM کا حوالہ دیتے ہوئے رائٹرز کی رپورٹ پر باقی ہیں، جس کی تصدیق اسی دن کی BBC اور الجزیرہ کی رپورٹنگ سے ہوئی ہے۔ چائنا ڈیلی ایشیا کا مبینہ طرز عمل کا بیان سزا کی گنتی (سات میں سے پانچ) پر رائٹرز سے مطابقت رکھتا ہے، جب کہ بی بی سی کی ایک رپورٹ اسے سات میں سے چار پر رکھتی ہے، اور فرق اس طرح نوٹ کیا گیا ہے۔ کارروائی بند دروازوں کے پیچھے چلائی گئی اور عدالت نے تقریباً کوئی ثبوت ظاہر نہیں کیا، اس لیے مبینہ طرز عمل استغاثہ کے کھاتے پر منحصر ہے اور اس سائٹ نے آزادانہ طور پر اس کی تصدیق نہیں کی ہے، اس لیے جاری تصدیق کے تحت۔ [1][2][3][4]

10 نومبر کو انٹرنیشنل سروس فار ہیومن رائٹس (ISHR) کے مطابق، اقوام متحدہ کے انسانی حقوق کے دفتر نے 6 نومبر کو کہا کہ ہانگ کانگ اور مکاؤ میں قومی سلامتی کے قانون کے تحت عائد کی گئی سخت سزائیں 'انتہائی تشویشناک' ہیں، اور یہ کہ بین الاقوامی قانون میں انسانی حقوق کی سنگین خلاف ورزیوں اور سزاؤں کی خلاف ورزی ہے۔ آو کام سان کیس پر، دفتر نے نوٹ کیا کہ مکاؤ کے قومی سلامتی کے قانون کے تحت پہلے معلوم مقدمے میں اسے 12 سال اور چھ ماہ قید کی سزا سنائی گئی تھی، اور یہ کہ اس کی سزا بند کمرے کی کارروائی کے بعد ہوئی جس میں وہ اپنی پسند کے وکیل کی طرف سے نمائندگی کرنے سے قاصر تھا - 'منصفانہ سماعت کے حق کی واضح خلاف ورزی'۔ اقوام متحدہ کے ہائی کمشنر برائے انسانی حقوق وولکر ترک نے ہانگ کانگ، مکاؤ اور چین میں دیگر جگہوں پر قومی سلامتی کی بنیاد پر عائد کی جانے والی سزاؤں اور انسانی حقوق کی بین الاقوامی ذمہ داریوں کے خلاف بغور جائزہ لینے کے لیے اپنے مطالبے کا اعادہ کیا۔ ریکارڈ جاری تصدیق کے تحت رہتا ہے: سزاؤں کی گنتی (رائٹرز اور چائنہ ڈیلی کے مطابق پانچ، بی بی سی ریپبلکیشن کے مطابق چار) رسمی فیصلہ شائع ہونے کے بعد بھی تصدیق کا انتظار کر رہے ہیں۔ [5]

بنیادی ذرائع

اوپر دیے گئے لنکس حوالہ کردہ رپورٹس یا مضامین کے اصل پبلشرز کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ ان کے نتائج کو متن میں منسوب کیا گیا ہے اور اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ اس سائٹ نے ہر حقیقت پر مبنی دعوے کی آزادانہ طور پر تصدیق کی ہے۔

یہ صفحہ مشین سے ترجمہ شدہ ہے۔ کسی بھی تضاد کی صورت میں چینی اصل غالب ہے۔