Sinasabi ng nagbebenta ng libro sa Hong Kong na Waiting Bird na nasamsam ng Customs ang mahigit 60 aklat na inorder mula sa Taiwan; sabi ng nagtitinda ng mga libro, Oktubre 29 ang tugon ay walang ibinigay na dahilan, ang mga representasyong inihain na naghahanap ng pagbabalik

🔊 Available ang Chinese audio reading ng record na ito sa Chinese page. 简体中文

Ayon sa pampublikong pahayag ng Hong Kong bookseller Waiting Bird (候鳥香港有限公司) noong Nobyembre 2, 2026, dumating noong Oktubre 20 ang isang shipment ng mga aklat na inorder nito mula sa Taiwan, na nakatakda noong Oktubre 13, dahil halos kalahating kahon lamang sa halip na ang inaasahang dalawang kahon, na may higit sa 60 aklat na kinuha ng Custom. Sinabi ng nagbebenta ng libro na ang isang seizure na resibo na nakuha mula sa carrier nito ay binanggit ang seksyon 13B(1) ng Iskedyul 3 sa Implementation Rules para sa Artikulo 43 ng Hong Kong National Security Law; Kasunod na kinumpirma ng Customs ang pagkuha ng mga nawawalang libro at nagbigay ng maikling nakasulat na tugon noong Oktubre 29, ngunit hindi ipinaliwanag ang mga dahilan ng pag-agaw. Sinabi ng nagbebenta ng libro na nagsampa ito ng mga nakasulat na katanungan at representasyon na pinagtatalunan na ang mga libro ay may seditious na intensyon at humihiling ng kanilang pagbabalik; ang pahayag nito ay nag-uulat ng walang forfeiture order. Ipinadala rin ng Chinese Human Rights Defenders (CHRD) ang kaso noong araw ding iyon, na sinabing nasamsam ng Customs ang 60 libro at walang paliwanag. Ang pinatutunayan ng talaang ito ay ang paglalathala ng pahayag ng nagbebenta ng libro at ang pag-uulat na nagdala nito; ang mga dahilan para sa pag-agaw at ang mga nilalaman ng mga aklat ay nakasalalay lamang sa account ng nagbebenta, kaya nasa ilalim ng patuloy na pag-verify. [1][2]

Bakit ito mahalaga

Ang pag-agaw na ito ay nagkakahalaga ng pagtatala para sa tatlong dahilan. Una, ito ay isang kamakailang aplikasyon ng mga kapangyarihan sa pag-agaw ng Customs na nagkabisa noong Marso 23, 2026: sa ilalim ng papel na paliwanag ng pamahalaan at ang teksto ng pag-amyenda, ang mga opisyal ng Customs na nagsasagawa ng mga tungkulin sa mga tinukoy na lokasyon ay maaaring sakupin ang mga artikulong makatwirang pinaghihinalaang may seditious na intensyon; ang isang may-ari o iba pang karapat-dapat na naghahabol ay maaaring gumawa ng mga nakasulat na representasyon sa loob ng 60 araw pagkatapos ng pag-agaw, at kung pinaninindigan ng Customs na ang mga artikulo ay dapat na ma-forfeit dapat itong ilapat sa isang mahistrado, na dapat magsagawa ng pagdinig, habang ang mga artikulo ay na-forfeit sa ilalim ng mga patakaran kung saan walang ginawang representasyon — kumikilos ang nagbebenta sa loob ng balangkas na iyon sa pamamagitan ng paghaharap ng mga representasyon na naghahanap ng pagbabalik. Pangalawa, lumitaw ang kaso laban sa background ng tumataas na pressure sa mga independiyenteng bookshop ng Hong Kong, na may mga kawani ng ilang tindahan na inaresto o hinanap sa mga paratang sa sedisyon noong Marso, Hunyo at Hulyo 2026 at patuloy na kawalan ng katiyakan kung aling mga publikasyon ang maaaring ituring na may problema; ang pag-agaw na ito ay nagta-target ng mga imported na aklat sa yugto ng customs-clearance sa halip na mga benta sa loob ng isang tindahan, na nagpapakita ng control point na lumilipat sa pag-aangkat. Pangatlo, ang mismong pamamaraan ay nag-iiwan ng mga follow-up na punto na tutukuyin ang katangian ng pag-agaw: kung ang mga representasyon ng nagbebenta ng libro ay tinatanggap, kung ang mga aklat ay ibinalik, o kung ang isang forfeiture hearing ay sumusunod; sa rekord na ito, hindi pa ipinaliwanag ng Customs sa publiko ang mga dahilan na lampas sa pagkumpirma na kinuha nito ang mga aklat at pagbibigay ng maikling tugon noong Oktubre 29, at hindi hinuhusgahan ng rekord na ito kung ang mga aklat ay may seditiyosong intensyon. [1][2]

Buong ulat

Ayon sa Sentinel Defenders Network noong Nobyembre 2, 2026, dala ang pampublikong pahayag ng nagbebenta ng libro: ang kargamento na iniutos ng Taiwan ay nakatakda noong Oktubre 13 ngunit dumating noong Oktubre 20 bilang halos kalahating kahon lamang ng mga libro sa halip na ang inaasahang dalawang kahon. Sinabi ng nagbebenta ng libro na ang isang seizure na resibo na nakuha mula sa carrier nito ay binanggit ang seksyon 13B(1) ng Iskedyul 3 sa Implementation Rules para sa Artikulo 43 ng Hong Kong National Security Law; Kasunod na kinumpirma ng Customs ang pagkuha ng mga nawawalang libro at nagbigay ng maikling nakasulat na tugon noong Oktubre 29, ngunit hindi ipinaliwanag ang mga dahilan ng pag-agaw. Sinabi ng nagbebenta ng libro na nagsampa ito ng mga nakasulat na katanungan at representasyon na pinagtatalunan na ang mga libro ay may seditious na intensyon at humihiling ng kanilang pagbabalik; ang pahayag nito ay nag-uulat ng walang forfeiture order. Itinakda din ng ulat ang legal na balangkas: ang mga kapangyarihan sa pag-agaw ay nagmula sa mga pag-amyenda na epektibo noong Marso 23, 2026, kung saan, ayon sa paliwanag na papel ng gobyerno at teksto ng pag-amyenda, ang mga opisyal ng Customs na nagsasagawa ng mga tungkulin sa mga tinukoy na lokasyon ay maaaring kunin ang mga artikulo na makatwirang pinaghihinalaang may seditious na intensyon; ang isang may-ari o iba pang karapat-dapat na naghahabol ay maaaring gumawa ng mga nakasulat na representasyon sa loob ng 60 araw pagkatapos ng pag-agaw, at kung ang Customs ay nagpapanatili na ang mga artikulo ay dapat na ma-forfeit dapat itong ilapat sa isang mahistrado, na dapat magsagawa ng pagdinig, habang ang mga artikulo ay na-forfeit sa ilalim ng mga patakaran kung saan walang mga representasyon na ginawa. [1]

Ipinadala ng Chinese Human Rights Defenders (CHRD) ang kaso sa isang post sa social media noong Nobyembre 2, na nagsasabing ang Hong Kong Customs ay nasamsam ng 60 aklat na na-import mula sa Taiwan ng grupong sumusuporta sa bilanggo na Waiting Bird sa hinihinalang seditious intention at hindi nagbigay ng paliwanag, laban sa background ng independiyenteng pagsasara ng bookshop at lumalaking alalahanin sa malayang pananalita sa Hong Kong. Ang post ng CHRD ay hindi nagbibigay ng listahan ng libro o mga detalye ng seizure-document, at ang bilang nito na 60 mga libro ay bahagyang naiiba sa mga salita mula sa pahayag ng nagbebenta ng mga libro ng higit sa 60 mga libro; ang rekord na ito ay nag-uulat ng parehong mga salita nang hindi pinagkasundo ang mga ito. Ang hangganan ay dapat na malinaw na nakasaad: sa pampublikong impormasyon na magagamit, ang pag-agaw mismo ay nakasalalay sa pahayag ng nagbebenta ng libro at pag-uulat na nagdala nito, at maging ang account ng Customs na nagkukumpirma na kinuha nito ang mga libro ay dumarating sa pamamagitan ng nagbebenta ng mga libro; walang hiwalay na pampublikong paliwanag ng Customs, walang listahan o nilalaman ng mga nasamsam na aklat, at walang kinalabasan ng mga representasyon ng nagbebenta ng libro na nakita sa pampublikong pag-uulat sa pag-ikot na ito, at ang rekord na ito ay patuloy na susunod sa kanila. [1][2]

Tala sa pag-verify at deduplikasyon: ang mga pangunahing katotohanan ng talaang ito — ang pahayag ng nagbebenta ng libro noong Nobyembre 2; ang kargamento dahil sa Oktubre 13 na darating sa Oktubre 20 bilang halos kalahating kahon lamang; ang legal na probisyon na binanggit sa carrier seizure receipt; ang maikling tugon ng Customs noong Oktubre 29 na nagpapatunay na ang mga aklat ay kinuha ngunit walang dahilan; at ang mga nagtitinda ng libro ay nagsulat ng mga representasyon na naghahanap ng pagbabalik nang walang binanggit na utos ng forfeiture — nagmula sa ulat ng Sentinel Defenders Network noong Nobyembre 2 (dala ang pampublikong pahayag ng nagbebenta ng mga libro at binabanggit ang paliwanag na papel ng gobyerno at teksto ng pagbabago) at ang post ng CHRD sa social media noong Nobyembre 2, na may account sa nagbebenta ng libro na naka-attribute sa kabuuan. Ang mga talaan ng Hong Kong bookshop na dati nang dinala ng site na ito ay may kinalaman sa mga paghahanap at pag-aresto sa loob ng tindahan noong Marso, Hunyo at Hulyo 2026, na sa katunayan ay naiiba sa customs-stage na pag-agaw na ito ng mga imported na aklat at hindi duplicate dito. Ang rekord na ito ay namarkahan sa ilalim ng patuloy na pag-verify at susundin ang resulta ng mga representasyon ng nagbebenta ng libro at anumang pagdinig sa forfeiture. [1][2]

Pangunahing mapagkukunan

Ang mga link sa itaas ay tumuturo sa mga orihinal na publisher ng mga binanggit na ulat o artikulo. Ang kanilang mga konklusyon ay iniuugnay sa teksto at hindi nagpapahiwatig na ang site na ito ay nakapag-iisa na na-verify ang bawat makatotohanang paghahabol.

Ang pahinang ito ay isinalin ng makina; nangingibabaw ang orihinal na Tsino kung sakaling magkaroon ng anumang pagkakaiba.