Tòa án Lâm Châu kết án sáu thành viên Lifechanyuan: lên tới hai năm tám tháng vì “dùng mê tín phá hoại việc thực thi pháp luật”, tịch thu hơn 1,1 triệu RMB tiền tiết kiệm của cộng đồng
Theo Bitter Winter vào ngày 9 tháng 11 năm 2026 và thông báo công khai do người sáng lập Lifechanyuan Xuefeng đưa ra vào ngày 3 tháng 11, Tòa án Nhân dân thành phố Linzhou ở Hà Nam đã đưa ra Bản án hình sự số (2026) Yu 0581 Xing Chu 172 vào ngày 23 tháng 10 năm 2026, kết án sáu thành viên của Lifechanyuan về tội “dùng mê tín để phá hoại việc thực thi pháp luật”: Hengde Celestial và Shengong Celestial, mỗi lần hai năm tám tháng cộng thêm 25.000 RMB tiền phạt; Shenxian Celestial và Zhishi Celestial, mỗi người hai năm sáu tháng cộng thêm 20.000 RMB; Zhehui Celestial, hai năm bị đình chỉ trong ba năm cộng thêm 20.000 RMB; Ci'en Celestial, một năm sáu tháng tù treo trong hai năm cộng với 15.000 RMB - bốn người phải chấp hành án tù, hai người bị đình chỉ, tổng số tiền phạt là 125.000 RMB. Tòa án cũng tịch thu số tiền mặt 447.188 RMB và 580 baht Thái bị tịch thu và 659.997 RMB bị đóng băng là “tiền bất hợp pháp”, tổng cộng là 1.107.185 RMB, cùng với hai điện thoại di động và một ổ cứng. Bản án là hành động cuối cùng của chiến dịch xuyên tỉnh vào tháng 7 năm 2025, trong đó hơn 80 thành viên bị bắt chỉ riêng ở Lâm Châu. Vào ngày 3 tháng 11 năm 2026, Xuefeng đưa ra một thông báo ngắn thông báo rằng trường hợp của các tín đồ Lâm Châu đã “đi đến hồi kết”. Biên bản này xác minh lời kể của hai bên trong bản án; bản thân phán quyết chưa được công bố công khai và chưa được trang web này thu được - do đó trạng thái là đang được xác minh.[1] [2] [3]
Tại sao nó quan trọng
Phán quyết này đáng được ghi lại vì ba lý do. Đầu tiên, logic của bản án: sáu người bị kết án theo Điều 300 của Bộ luật Hình sự về tội “dùng mê tín để phá hoại việc thực thi pháp luật”, nhưng cả bản cáo trạng và bản án đều không xác định “mê tín” nào đã được sử dụng hoặc việc thực thi luật nào bị phá hoại - một điểm Xuefeng nhấn mạnh từng mục trong thông báo của mình; Bitter Winter nhận xét rằng một khi một nhóm bị gắn mác “xie jiao”, việc tin tưởng, gặp gỡ và chia sẻ sẽ trở thành tội ác và không cần phải chứng minh tác hại thực sự. Thứ hai, quy mô và bản chất của việc tịch thu: hơn 1,1 triệu RMB lấy đi là tiền tiết kiệm mà các thành viên đã gom góp để duy trì cuộc sống chung đơn giản của họ - thậm chí 580 baht Thái tiền lẻ, hai điện thoại và một ổ cứng cũng bị tịch thu; một tài liệu của viện kiểm sát trong một vấn đề liên quan nêu rõ rằng nhóm này có 534 thành viên và nhận được 26,8 triệu RMB tiền quyên góp - cùng số tiền mà bên công tố cho biết là tang vật của tội phạm, về phía các thành viên, là sự đóng góp tự nguyện và quỹ xây dựng cộng đồng của hơn 500 người, một đặc điểm mà cơ quan chức năng tịch thu cần phải giải thích. Thứ ba, bản án khép lại quá trình xét xử kéo dài mười sáu tháng: các vụ bắt giữ do Bộ Công an phối hợp vào tháng 7 năm 2025 đã bắt giữ hơn 80 người chỉ riêng ở Lâm Châu, sáu người hiện đã bị kết án và không có thông tin công khai nào về những người còn lại. Kể từ khi Lifechanyuan được mệnh danh là “xie jiao” và các ngôi nhà ở Quý Châu của nó bị đột kích vào năm 2021, không gian của nó trên đất liền ngày càng bị thu hẹp; trường hợp này là liên kết mới nhất trong quá trình đó.[1] [2] [3]
Báo cáo đầy đủ
Bản án: Theo văn bản phán quyết do Bitter Winter đưa tin ngày 9 tháng 11 năm 2026, Tòa án nhân dân thành phố Lâm Châu đã đưa ra Bản án hình sự số (2026) Yu 0581 Xing Chu 172 vào ngày 23 tháng 10 năm 2026; Hội đồng gồm có Chủ tọa phiên tòa Hou Peiyao, Thẩm phán Wang Rongyue và Thẩm phán nhân dân Wei Pengshuai. Cả sáu người đều bị kết án theo Điều 300 về tội “dùng mê tín để phá hoại việc thực thi pháp luật”: Hengde Celestial và Shengong Celestial mỗi người nhận hai năm tám tháng tù và phạt 25.000 RMB; Shenxian Celestial và Zhishi Celestial mỗi người nhận hai năm sáu tháng và phạt 20.000 RMB; Zhehui Celestial nhận hai năm, treo giò ba năm và phạt 20.000 RMB; Ci'en Celestial nhận một năm sáu tháng, bị đình chỉ trong hai năm và phạt 15.000 RMB. Bốn trong số sáu người thực sự sẽ phải ngồi tù; tổng số tiền phạt lên tới 125.000 RMB. Tòa án tiếp tục tuyên bố là “bất hợp pháp” và tịch thu 447.188 Nhân dân tệ tiền mặt và 580 baht Thái do Cục Công an Lâm Châu tịch thu, cùng với 659.997 Nhân dân tệ trong quỹ bị phong tỏa, tất cả đều được nộp vào Kho bạc Nhà nước - tổng cộng là 1.107.185 Nhân dân tệ. Hai chiếc điện thoại di động và một ổ cứng thu giữ của Zhishi Celestial và Zhehui Celestial cũng bị tịch thu. Bitter Winter lưu ý rằng văn bản phán quyết chính thức đã sửa các báo cáo rời rạc được lưu hành vào tháng 6 năm 2026, khi phán quyết vẫn chưa được đưa ra và một số điều khoản cũng như mức phạt có khác nhau.[1]
Vụ án diễn ra như thế nào: Theo Bitter Winter, vào đầu tháng 7 năm 2025, một chiến dịch do Bộ Công an phối hợp nhắm vào các thành viên Lifechanyuan ở một số tỉnh; Chỉ riêng ở Lâm Châu, hơn 80 thành viên đã bị bắt vào ngày 1 tháng 7, với các nhân chứng mô tả các cuộc khám xét, thẩm vấn, áp lực phải cung cấp mật khẩu và buộc phải viết tuyên bố từ bỏ đức tin của họ. Thông báo của Xuefeng nêu rõ rằng Cục Công an Lâm Châu đã tiến hành bắt giữ 80 thành viên xuyên tỉnh từ đầu tháng 7 năm 2025, 4 người trong số họ đã bị giam giữ từ ngày 3 tháng 7 năm 2025 cho đến khi tuyên án. Theo đơn tố cáo hình sự do Lifechanyuan đệ trình lên Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát đã có lúc chuyển sang truy tố vụ án “Xiao Baofa và 13 người khác” vì nghi ngờ lợi dụng mê tín dị đoan để phá hoại việc thực thi pháp luật; Đơn khiếu nại nêu tên thế tục của sáu bị cáo là Hengde Celestial (Xiao Baofa), Shengong Celestial (Xiao Shuanfa), Shenxian Celestial (Wang Zhanhan), Zhehui Celestial (Yan Jingmin) và Ci'en Celestial (Wu Jian'ai), trong khi tên thế tục của Zhishi Celestial không xuất hiện trong văn bản đã xuất bản. Đơn khiếu nại cũng nêu rõ rằng, tính đến thời điểm nộp đơn, các phán quyết bằng văn bản vẫn chưa được gửi đến các bên hoặc người thân của họ. Vào ngày 3 tháng 11 năm 2026, Xuefeng đưa ra một thông báo ngắn thông báo rằng vụ án Lâm Châu đã “đi đến hồi kết”, đồng thời đưa ra thông báo dài hơn trích dẫn mục 8 và 9 của bản án (điều khoản tịch thu) và trích dẫn số liệu từ tài liệu của viện kiểm sát Anlin Jian Xing Busu (2026) Z5: 534 người đã phát triển và 26.801.530,09 RMB tiền quyên góp đã nhận được, cùng với số tiền trong Won Hàn Quốc, đô la Canada, baht Thái và đô la Mỹ - những khoản tiền mà Xuefeng mô tả là sự đóng góp tự nguyện và quỹ xây dựng cộng đồng của hơn 500 người.[1] [2] [3]
Bối cảnh của nhóm: Theo Bitter Winter, Lifechanyuan, còn được gọi là Life Zen Temple, được thành lập bởi Zhang Zifan (Xuefeng, sinh năm 1957 tại Cam Túc) tại Zimbabwe vào năm 2005; những lời dạy của nó pha trộn các yếu tố Đạo giáo, Phật giáo và Cơ đốc giáo, đồng thời các thành viên sống trong các khu định cư chung được gọi là Ngôi nhà thứ hai, chia sẻ tài sản và công việc, trồng trọt, bác bỏ bạo lực và chủ nghĩa tiêu dùng, đồng thời tự mô tả mình không phải là một tôn giáo mà là một “gia đình quốc tế”. Ngôi nhà thứ hai đầu tiên ở Trung Quốc mở cửa vào năm 2009 gần Côn Minh, Vân Nam và nhiều người tiên phong đến từ Lâm Châu. Từ năm 2014 trở đi, hết cộng đồng này đến cộng đồng khác bị đột kích và giải thể; vào ngày 28 tháng 4 năm 2021, cảnh sát ập vào hai khu định cư ở quận Tongzi và Anlong, Quý Châu, nơi có khoảng một trăm người sinh sống, và Lifechanyuan chính thức được gắn mác “xie jiao”. Xuefeng ngày nay sống ở Canada, nơi phong trào được đăng ký là một tổ chức phi lợi nhuận.[1]
Biên bản xác minh và loại bỏ trùng lặp: Ngày của bản án, số vụ án, sáu thời hạn và tiền phạt cũng như số tiền và thành phần tịch thu trong biên bản này được chứng thực bởi hai nguồn thống nhất lẫn nhau: báo cáo của Bitter Winter ngày 9 tháng 11 năm 2026 và thông báo của Xuefeng ngày 3 tháng 11 năm 2026, trong đó trích dẫn từng điều khoản trong bản án. Tên ngoài đời của sáu bị cáo bắt nguồn từ văn bản tiếng Anh của đơn tố cáo hình sự do Lifechanyuan xuất bản; Tên thế tục của Zhishi Celestial vẫn chưa được công bố. Trang web này trước đây chưa ghi lại vụ Lifechanyuan Linzhou, cũng như các cuộc đột kích vào các ngôi nhà ở Quý Châu của họ vào năm 2021, những vấn đề này chỉ được đề cập ở đây làm thông tin cơ bản. Kể từ khi công bố, Tòa án Nhân dân thành phố Lâm Châu chưa đưa ra tuyên bố công khai nào về bản án, văn bản phán quyết đầy đủ chưa được công bố qua các kênh công cộng và tình hình của hơn 80 thành viên bị bắt khác vẫn chưa được tiết lộ.[1] [2] [3]
Nguồn sơ cấp
- Bitter Winter, 2026-11-09, Massimo Introvigne: “Lifechanyuan: Thời hạn tù và tịch thu khi vụ án Linzhou kết thúc” - dựa trên Bản án hình sự số (2026) Yu 0581 Xing Chu 172: Tòa án nhân dân thành phố Linzhou, ngày 23 tháng 10 năm 2026, sáu thành viên Lifechanyuan bị kết tội sử dụng mê tín dị đoan để phá hoại việc thực thi luật, thời hạn từ một năm trở lên sáu tháng bị đình chỉ đến hai năm tám tháng, phạt tổng cộng 125.000 RMB, tịch thu 447.188 RMB tiền mặt, 580 baht Thái và 659.997 RMB quỹ bị đóng băng (tổng cộng là 1.107.185 RMB) vào Kho bạc Nhà nước; cũng như vụ bắt giữ vào tháng 7 năm 2025 và lý lịch của nhóm
- Xuefeng (Guide of Lifechanyuan), 2026-11-03: “China Owes a Debt - Notice to the World” (khiếu nại hình sự / thông báo yêu cầu, bằng tiếng Trung Quốc) — trích dẫn từng mục Phán quyết của Tòa án Lâm Châu số (2026) Yu 0581 Xing Chu 172 ngày 23 tháng 10 năm 2026: hai thành viên bị kết án hai năm tám tháng với số tiền phạt 25.000 RMB mỗi lần từ hai đến hai năm sáu tháng với mức phạt 20.000 RMB, từ một đến hai năm tù treo trong ba năm với mức phạt 20.000 RMB, từ một đến một năm sáu tháng tù treo trong hai năm với mức phạt 15.000 RMB; mục 8 tịch thu “tiền bất hợp pháp” bị tịch thu là 447.188 RMB và 580 baht Thái, mục 9 tịch thu “tiền bất hợp pháp” bị phong tỏa là 659.997 RMB; tội lợi dụng mê tín để phá hoại việc thi hành pháp luật; cũng trích dẫn số liệu của viện kiểm sát gồm 534 người được phát triển và 26.801.530,09 RMB tiền quyên góp nhận được, được mô tả là sự đóng góp tự nguyện của hơn 500 người
- Đơn khiếu nại hình sự Lifechanyuan (do Zhang Zifan [Xuefeng] đệ trình lên Tòa án nhân dân tối cao, 2026-06-30, văn bản tiếng Anh) - ghi lại các vụ bắt giữ xuyên tỉnh đối với hơn 80 Chanyuan Celestials từ ngày 2 tháng 7 năm 2025 và việc chuyển giao vụ án “Xiao Baofa và 13 người khác” của viện kiểm sát, đồng thời đưa ra sự tương ứng giữa các tên Thiên giới và thế tục: Hengde (Xiao) Baofa), Shengong (Xiao Shuanfa), Shenxian (Wang Zhanhan), Zhehui (Yan Jingmin), Ci'en (Wu Jian'ai); Những số liệu tuyên án tháng 6 năm 2026 rời rạc trong đơn khiếu nại sau đó đã được văn bản phán quyết chính thức sửa lại
Các liên kết ở trên trỏ đến nhà xuất bản ban đầu của các báo cáo hoặc bài báo được trích dẫn. Kết luận của họ được đưa vào văn bản và không ngụ ý rằng trang này đã xác minh độc lập mọi tuyên bố thực tế.
Trang này được dịch bằng máy; bản gốc tiếng Trung sẽ được ưu tiên trong trường hợp có sự khác biệt.
