China Rights Record آزاد ثبوت ڈیسک
← تمام ریکارڈز پر واپس جائیں۔
جاری تصدیق کے تحت مذہبی آزادی
شائع شدہ: 2026-11-13 · واقعہ کی تاریخ:2026-11-12

ژیانز لائٹ آف زیون چرچ کے پادری گاؤ کوانفو کے خلاف 12 نومبر کو مقدمہ چل رہا ہے: استغاثہ نے 12 سے 13 سال کی درخواست کی، سماعت بغیر کسی فیصلے کے تقریباً 10 گھنٹے جاری رہی، سینکڑوں پولیس بلاک مبصرین اور وکلاء

🔊 اس ریکارڈ کی ایک چینی آڈیو ریڈنگ چینی صفحہ پر دستیاب ہے۔ 简体中文

11 نومبر 2026 کو ChinaAid اور 12 نومبر کو Weiquanwang کے مطابق، Xian's Light of Zion Church کے پادری گاؤ کوانفو نے 12 نومبر کو بیلن ڈسٹرکٹ پیپلز کورٹ میں مقدمہ چلایا، استغاثہ نے 12 سے 13 سال قید کی سفارش کی۔ سماعت تقریباً 10 گھنٹے جاری رہی اور کسی فیصلے کا اعلان نہیں کیا گیا۔ گاو، جو 1957 میں پیدا ہوئے تھے، کو 16 مئی 2025 کو پولیس نے ژیان کے بیلن ڈسٹرکٹ میں ان کے گھر سے حراست میں لیا تھا، ابتدائی طور پر 'قانون کے نفاذ کو کمزور کرنے کے لیے توہم پرستی کا استعمال کرنے' کے شبے میں؛ ستمبر 2025 میں الزام کو دھوکہ دہی میں تبدیل کر دیا گیا، اور 9 جنوری 2026 کو کیس بیلن ڈسٹرکٹ کورٹ میں منتقل کر دیا گیا اور بعد میں تین الگ الگ مقدمات میں تقسیم کر دیا گیا۔ Weiquanwang نے سائٹ کی رپورٹوں کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ عدالت کے ارد گرد سینکڑوں پولیس اور سادہ کپڑوں میں ملبوس اہلکار تعینات کیے گئے تھے، جنہوں نے عیسائیوں اور وکلاء کو داخل ہونے سے روک دیا تھا، اور یہ کہ وکلاء وانگ یو، لو سیوئی اور پینگ یونگھے کو مبینہ طور پر عوامی حفاظتی اداروں میں لے جایا گیا تھا۔ گاو کی اہلیہ پینگ یو (پیدائش 1958، تقریباً 70) 17 نومبر کو مقدمے کی سماعت میں کھڑی ہوئی، تحریر کے وقت کوئی نتیجہ سامنے نہیں آیا۔ ساتھی چرچ کے رہنما تانگ بنگی، جو اصل میں 23 نومبر کو مقرر تھے، نے اپنی سماعت ملتوی کر دی ہے اور، 14 نومبر کو فوکس چائنا کے مطابق، اب 30 نومبر کو مقرر کیا گیا ہے۔ یہ ریکارڈ دونوں تنظیموں کی رپورٹنگ کی تصدیق کرتا ہے۔ تجویز کردہ سزا اور سماعت کا حساب دفاعی ٹیم پر باقی ہے 11 نومبر کی شام کو، گاؤ کوانفو اور پانگ یو کے بیٹے گاؤ پو نے اہل خانہ کے ساتھ مل کر سپریم پیپلز پراسیکیوٹر کے پراسیکیوٹر جنرل ینگ یونگ اور سپریم پیپلز کورٹ کے صدر ژانگ جون کو ایک کھلا خط شائع کیا، جس میں بیلن ڈسٹرکٹ پراسیکیوریٹ اور پراسیکیوٹر کے خلاف کارروائی کا الزام لگایا۔ کیس: الگ الگ تیار فائلوں کے ساتھ مشترکہ جرم کو مصنوعی طور پر تین مقدمات میں تقسیم کرنا؛ پرکیوریٹیٹ ضرورت کے مطابق 'متاثرین' سے پوچھ گچھ کرنے میں ناکام رہا اور پولیس کے خیالات کو ہول سیل قبول کرتا ہے۔ 31 دسمبر 2025 کو مقدمہ دائر ہونے کے بعد سے عدالت نے مقدمے کی سماعت میں تاخیر کی، مقدمے کی سماعت کی مدت میں توسیع کے بارے میں وکلاء کو بتائے بغیر؛ اور دفاع نے دریافت کیا کہ پینگ یو کے کیس کی فائل میں درج متاثرہ، ژاؤ کیان کے بیان کی کمی ہے، جو گاو کی فائل میں موجود تھا - اس تضاد کی صدارت کرنے والے جج، لوو یکسیان نے 6 نومبر کو موقع پر تصدیق کی اور 9 نومبر تک جواب دینے کا وعدہ کیا، لیکن 11 نومبر کی دوپہر تک کوئی جواب نہیں آیا اور عدالت کا فون نہیں آیا۔ درج متاثرہ زاؤ یوینگ کے اہل خانہ کی طرف سے رکھے گئے وکلاء نے 9-11 نومبر کو اپنے کاغذات داخل کرنے، فائلوں کا جائزہ لینے اور التوا کی درخواست دینے کی کوشش کی اور بار بار تعطل کا شکار رہے۔ خط میں سپریم پیپلز کورٹ اور سپریم پیپلز پروکیوریٹ سے فوری مداخلت کرنے کو کہا گیا ہے۔ مندرجہ بالا خاندانوں کے اکاؤنٹ سے آتا ہے اور اس سائٹ سے آزادانہ طور پر تصدیق نہیں کی گئی ہے؛ 12 نومبر کی سماعت شیڈول کے مطابق آگے بڑھی۔ ریکارڈ کی تصدیق جاری ہے۔ [1][2][3][4]

یہ کیوں اہمیت رکھتا ہے۔

یہ ٹرائل تین وجوہات کی بنا پر ریکارڈنگ کے قابل ہے۔ سب سے پہلے، تجویز کردہ سزا بہت بھاری ہے: استغاثہ ایک 69 سالہ پادری کے لیے 12 سے 13 سال کی سزا مانگتے ہیں، جس میں دسویں، عطیات اور کتابوں کی خریداری کو دھوکہ دہی کی آمدنی کے طور پر سمجھا جاتا ہے - دفاع اور مذہبی آزادی کے حامیوں کا کہنا ہے کہ یہ مؤثر طریقے سے گھریلو چرچ میں عام دینے کو جرم قرار دیتا ہے۔ دوسرا، کارروائی خود سوال میں ہے: دفاعی وکلاء نے شواہد اکٹھے کرنے کے لیے ملتوی کرنے کا کہا، اور ویکوان وانگ نے رپورٹ کیا کہ سینکڑوں پولیس نے اس دن عدالت کو سیل کر دیا اور مبصرین کو بلاک کر دیا، مبینہ طور پر تین وکلاء کو لے جایا گیا؛ 15 ستمبر کو اسی عدالت کے دورے پر، دفاعی ٹیم کو پہلے ہی عدالتی پولیس نے روکا تھا۔ تیسرا، یہ 2025 کے بعد سے آزاد گرجا گھروں کے دھوکہ دہی کے سلسلے میں سب سے زیادہ قریب سے دیکھے جانے والے مقدمات میں سے ایک ہے: یہی الزام بیجنگ زیون چرچ، بیجنگ جیاکان چرچ، ہیفی گانکوان چرچ اور دیگر کے خلاف استعمال کیا گیا ہے، اور لائٹ آف زیون چرچ خود تقریباً 40 سالوں سے کام کر رہا ہے۔ یہ ریکارڈ اس سائٹ کے 9 اکتوبر کو لینٹوس ہیومن رائٹس پرائز کے ریکارڈ کے ساتھ بیٹھا ہے (زیون چرچ کے بانی جن منگری کو اعزاز دیا گیا، آٹھ رہنما ابھی بھی زیر حراست ہیں) اور اس کا 15 اکتوبر کو صیہون چرچ کے پادری وانگ لن کی اہلیہ کے ساتھ ایمنسٹی انٹرویو کا ریکارڈ، آزاد گرجا گھروں پر دباؤ کے مختلف پہلوؤں کے طور پر؛ مبینہ طور پر اٹھائے گئے وکیلوں میں سے ایک لو سیوئی خود اس سائٹ کے 28 اکتوبر کو رہائی کے بعد مانیٹرنگ کے ریکارڈ کا موضوع ہے۔ [1][2][3]

مکمل رپورٹ

ChinaAid کی 11 نومبر کی رپورٹ اور Weiquanwang کے 9 نومبر اور 12 نومبر کے بلیٹنز کے مطابق: Gao Quanfu، 1957 میں Xi'an، Shaanxi میں پیدا ہوئے، نے خود کو انجیلی بشارت کے لیے وقف کرنے کے لیے ژیان ڈرامہ تھیٹر میں ایک عوامی عہدہ چھوڑا، اور سپروائزر اور پادری بن گئے 29 نومبر 2023) اور موجودہ لائٹ آف زیون چرچ؛ اس نے دو ایوینجلیکل دستاویزی فلموں کی پروڈکشن کی قیادت کی، 'زیان سے صیون تک' اور 'ہسٹری آف دی نارتھ ویسٹ اسپرچوئل ورکرز گروپ'، اور 2021 میں چینگڈو کے ارلی رین کووینٹ چرچ کے پادری وانگ یی اور دیگر ماضی کے ساتھ 'پادریوں کے مشترکہ بیان: مسیحی عقیدے کے لیے ایک اعلامیہ' پر دستخط کیے۔ 16 مئی 2025 کو، اسے بیلن ڈسٹرکٹ کے Xingqing روڈ اسٹیشن سے پولیس نے اس کے گھر سے لے جایا۔ اگلے دن، دس اور پادریوں اور ساتھی کارکنوں کو حراست میں لیا گیا، سب کو ابتدائی طور پر 'قانون کے نفاذ کو کمزور کرنے کے لیے توہم پرستی کا استعمال کرنے' کے شبہ میں؛ 24 جولائی کو، ان میں سے آٹھ کو ضمانت پر رہا کر دیا گیا، جب کہ صرف گاؤ اور تانگ بنگی ہی حراست میں رہے۔ ستمبر میں، بیلن ڈسٹرکٹ پروکیوریٹوریٹ نے الزام کو دھوکہ دہی میں تبدیل کر دیا، اور اسی دن گاو کی بیوی پانگ یو، جو رہائشی نگرانی میں تھی، کو دھوکہ دہی کے الزام میں باضابطہ طور پر گرفتار کر لیا گیا۔ 9 جنوری 2026 کو، تین افراد پر مشتمل کیس کو پراسیکیوشن کے جائزے کے لیے بیلن ڈسٹرکٹ کورٹ میں منتقل کر دیا گیا تھا اور بعد میں تین الگ الگ مقدموں میں تقسیم کر دیا گیا تھا۔ تینوں کو بیلن ڈسٹرکٹ حراستی مرکز میں رکھا گیا ہے۔ [1][2][3]

12 نومبر کی سماعت پر: چائنا ایڈ نے دفاعی ٹیم کا حوالہ دیتے ہوئے اطلاع دی کہ بیلن ڈسٹرکٹ کورٹ نے اس دن گاو کا مقدمہ چلایا اور استغاثہ نے 12 سے 13 سال قید کی سفارش کی۔ دفاعی وکلاء نے شواہد اکٹھے کرنے کے لیے مزید وقت دینے کے لیے سماعت ملتوی کرنے کی درخواست کی تھی۔ Weiquanwang نے 12 نومبر کو سائٹ کی رپورٹوں کا حوالہ دیتے ہوئے اطلاع دی کہ سماعت تقریباً 10 گھنٹے جاری رہی اور کسی فیصلے کا اعلان نہیں کیا گیا۔ سیکڑوں پولیس اور سادہ کپڑوں میں ملبوس اہلکاروں کو عدالت کے اطراف میں تعینات کیا گیا تھا، جنہوں نے عیسائیوں اور وکلاء کو اندر جانے سے روکا تھا، اور وکلاء وانگ یو، لو سیوئی اور پینگ یونگھے کو مبینہ طور پر عوامی حفاظتی اداروں میں لے جایا گیا تھا۔ تحریر کے وقت، عدالت نے سماعت، تجویز کردہ سزا یا وکلاء کو چھیننے پر عوامی طور پر کوئی تبصرہ نہیں کیا ہے۔ [1][2]

دیگر دو مدعا علیہان پر: پینگ یو، 1958 میں پیدا ہوئے، چرچ میں استقبالیہ، دوروں اور انتظامی کام کو طویل عرصے سے سنبھالا اور کبھی بھی چرچ کی تنخواہ نہیں لی، پھر بھی وہ فراڈ کیس میں درج تھا۔ Weiquanwang کا کہنا ہے کہ وہ دل کی بیماری، کم بلڈ پریشر اور شدید بے چینی کا شکار ہے، اور یہ کہ حراست میں اس کے پاس دل کی حالت کے لیے موثر ادویات کی کمی ہے اور اکثر رات کو ڈیوٹی پر شدید درد کا سامنا کرنا پڑتا ہے، اور دفاعی ٹیم طبی علاج کے لیے ضمانت پر اس کی رہائی کی کوشش کر رہی ہے۔ اس کے مقدمے کی سماعت 17 نومبر کو ہونے والی ہے۔ تانگ بنگی، جو 1986 میں پیدا ہوئی، نے 2010 سے چرچ میں تبلیغ، پادری کی دیکھ بھال اور دوروں کو سنبھالا ہے اور اسے 17 مئی 2025 کو حراست میں لیا گیا تھا۔ اس کے مقدمے کی سماعت، جو اصل میں 23 نومبر کو ہونے والی تھی، ملتوی کر دی گئی ہے، جس میں کسی نئی تاریخ کا اعلان نہیں کیا گیا ہے۔ [1][2][3]

تصدیقی نوٹ اور نقل: اس ریکارڈ کے بنیادی حقائق — گاو کی شناخت اور اس کی حراست کا طریقہ، 'قانون کے نفاذ کو کمزور کرنے کے لیے توہم پرستی کا استعمال کرتے ہوئے' سے دھوکہ دہی، کیس کی منتقلی اور اس کی تین حصوں میں تقسیم، 12 نومبر کو ہونے والی سماعت بغیر کسی فیصلے کے تقریباً 10 گھنٹے تک جاری رہی، 12 سے 13 سال کی سزا کی سفارشات 17 نومبر کو ٹرائل اور تانگ بنگی کا التوا - یہ سب چائنا ایڈ کی 11 نومبر کی رپورٹ اور ویکوان وانگ کے 9 نومبر اور 12 نومبر کے بلیٹنز سے آتے ہیں، اس سائٹ کی طرف سے آئٹم کے حساب سے چیک کیا گیا ہے۔ تجویز کردہ سزا کا انحصار دفاعی ٹیم کے اکاؤنٹ اور Weiquanwang کی سائٹ پر رپورٹس پر سماعت کی تفصیلات پر ہے (بشمول یہ دعویٰ کہ تین وکلاء کو لے جایا گیا تھا) جس کی اس سائٹ نے آزادانہ طور پر تصدیق نہیں کی ہے۔ نقل کرنے پر: اس سائٹ نے پہلے لائٹ آف زیون چرچ گاو کوانفو کیس کو ریکارڈ نہیں کیا ہے۔ 25 اکتوبر کے راؤنڈ نے 20 اکتوبر کو چائنا ایڈ کی رپورٹ کو 15 ستمبر کی پری ٹرائل میٹنگ (کھڑکی سے باہر) میں تنازعہ کے بارے میں دکھایا، جو اس 12 نومبر کے ٹرائل سے ایک مختلف واقعہ ہے۔ تحریر کے وقت، چین کی طرف سے مقدمے پر کوئی عوامی ردعمل نہیں دیکھا گیا۔ [1][2][3]

[14 نومبر 2026 کو اپ ڈیٹ کیا گیا] 11 نومبر کو Weiquanwang کی طرف سے بھیجے گئے ایک کھلے خط کے مطابق، Gao Pu، Gao Quanfu اور Pang Yu کے بیٹے نے، خاندانوں کے ساتھ مل کر، اس شام سپریم پیپلز پروکیوریٹریٹ کے پراسیکیوٹر جنرل ینگ یونگ اور سپریم پیپلز کورٹ کے صدر ژانگ جون کو لکھا۔ گاو کوانفو، پینگ یو اور تانگ بنگی کے مقدمات چلانے اور ان پر مقدمہ چلانے کا قانونی طریقہ کار۔ خط میں کہا گیا ہے کہ تفتیش کاروں نے ایمانداروں کو یہ تسلیم کرنے پر مجبور کرنے کے لیے دھمکیوں اور ترغیبات کا استعمال کیا کہ چرچ کو ان کی پیش کش کی گئی جائیداد کو دھوکہ دیا گیا تھا، اور مشترکہ جرم کو مصنوعی طور پر تین مقدمات میں الگ الگ تیار کردہ کیس فائلوں کے ساتھ تقسیم کیا گیا تھا۔ استغاثہ کے جائزے کے مرحلے پر، پرکیوریٹیٹ ضرورت کے مطابق 'متاثرین' سے پوچھ گچھ کرنے میں ناکام رہا اور پولیس کے خیالات کو ہول سیل قبول کر لیا، جس سے کیس کو تین الگ الگ مقدمات قرار دیا گیا۔ خط میں مزید کہا گیا ہے کہ چونکہ یہ مقدمہ 31 دسمبر 2025 کو عدالت میں دائر کیا گیا تھا، عدالت نے مقدمے کی مدت میں توسیع کے بارے میں وکلاء کو بتائے بغیر مقدمے کی سماعت میں تاخیر کی۔ فائلوں کا جائزہ لینے کے بعد، دفاع نے پایا کہ پروکیوریٹریٹ نے متاثرین کی رابطہ کی تفصیلات کے ساتھ ضرورت کے مطابق فہرست تیار نہیں کی تھی اور عدالت سے کہا کہ وہ اسے فراہم کرنے کے لیے پروکیوریٹریٹ پر دباؤ ڈالے، لیکن پریزائیڈنگ جج نے صرف زبانی طور پر جواب دیا کہ آڈٹ رپورٹ میں جن 235 افراد کے نام پرکیورٹوریٹ کے ذریعے تسلیم کیے گئے ہیں، وہ ہیں۔ 6 نومبر کو پریزائیڈنگ جج کے ساتھ ایک میٹنگ میں، دفاع نے نشاندہی کی کہ پینگ یو کے کیس کی فائل میں درج متاثرہ، ژاؤ کیان کا کوئی بیان نہیں ہے، جبکہ گاو کی فائل نے؛ جج Luo Yixian نے عدالت میں Pang Yu کی فائل کی کاپی کو موقع پر ہی چیک کیا اور تصدیق کی کہ بیان واقعی غائب تھا، 9 نومبر تک جواب دینے کا وعدہ کیا - پھر بھی 11 نومبر کی دوپہر تک بیلن ڈسٹرکٹ کورٹ نے کوئی جواب نہیں دیا تھا اور اس کے فون ناقابل رسائی پر سیٹ کیے گئے تھے۔ خط میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ زاؤ یوینگ، ایک درج شدہ متاثرہ، اور اس کے اہل خانہ نے یہ جاننے کے بعد کہ متاثرین وکلاء کو عدالت میں حاضر ہونے کی ہدایت کر سکتے ہیں، فوری طور پر وکیل کو برقرار رکھا۔ وکیل نے 9 نومبر کو عدالت سے رابطہ کیا کہ وہ 11 نومبر کو فائلوں کا جائزہ لے کر حصہ لیں گے، 11 نومبر کی صبح کو بتایا گیا کہ اسسٹنٹ کو جج سے پوچھنا ہوگا کہ کیا کاغذات قبول ہوں گے، اور دوپہر کو کاغذات جمع کرانے، فائلوں کا جائزہ لینے اور التوا کی درخواست دینے کے لیے عدالت گئے، دس سے زائد بار فون کیے بغیر جواب دیا اور دفتر میں کسی نے جواب نہیں دیا۔ 10 نومبر کو، کچھ نمائندوں کو معلوم ہوا کہ عدالت نے وکلاء کے مقامی انصاف بیورو سے کہا ہے کہ وہ مقدمے کی سماعت کے لیے عملہ بھیجیں اور وکلاء کی نگرانی کریں۔ خط میں سپریم پیپلز کورٹ اور سپریم پیپلز پروکیوریٹوریٹ سے کہا گیا ہے کہ وہ فوری مداخلت کریں اور کیس ہینڈلنگ یونٹس کے غیر قانونی طرز عمل کی تحقیقات کریں۔ ریکارڈ جاری تصدیق کے تحت رہتا ہے: مندرجہ بالا خاندانوں کے کھلے خط سے آتا ہے اور اس سائٹ کی طرف سے آزادانہ طور پر تصدیق نہیں کی گئی ہے؛ 12 نومبر کی سماعت شیڈول کے مطابق آگے بڑھی اور بغیر کسی فیصلے کے ختم ہوگئی (اوپر دیکھیں)۔ [4]

[17 نومبر 2026 کو اپ ڈیٹ کیا گیا] 14 نومبر کو فوکس چائنا اور 12 نومبر کو کرسچن نیوز پلیٹ فارم ingrace.cc کے مطابق، 12 نومبر کو عدالت کے ارد گرد سیکیورٹی آپریشن کی تفصیلات سامنے آئی ہیں: انسانی حقوق کے وکیل لو سیوی کو پولیس نے صبح 9 بجے کے قریب بیلن سے 30 میٹر کے فاصلے پر روکا اور ضلعی عدالت کے لوگوں کو شناخت کرنے کے لیے کہا۔ جب اس نے افسروں سے کہا کہ وہ اپنی شناخت کریں اور قانونی بنیاد بتائیں، اس کے بعد ایک بحث ہوئی اور اسے لے جایا گیا۔ لو کا کہنا ہے کہ ہٹانے کے دوران ایک افسر نے اس کی کمر کے نچلے حصے اور کولہے کو گھٹنے سے مارا، اور وہاں موجود وکیل وانگ یو سے ایمبولینس بلانے کی اس کی درخواست پر فوری طور پر کارروائی نہیں کی گئی۔ اسے پوچھ گچھ کے لیے تائی بائی روڈ پولیس اسٹیشن لے جایا گیا، صرف شام 4 بجے کے بعد سمن جاری کیا گیا، اور رات 9 بجے کے قریب اسے رہا کر دیا گیا، یہ عمل تقریباً 12 گھنٹے جاری رہا، جس کے دوران وہ بعض اوقات بیرونی دنیا سے رابطہ کرنے سے بھی قاصر رہتا تھا۔ سائٹ پر موجود اکاؤنٹس کے مطابق، وکلاء باؤ لونگ جون، وانگ یو، جیانگ تیانیونگ، پینگ یونگھے اور لو سیوئی کو اس دن عدالت کے قریب روکا گیا، اور وانگ یو اور لو سیوئی کا بیرونی دنیا سے کچھ وقت کے لیے رابطہ منقطع ہو گیا۔ دوپہر 1:20 بجے لو نے اپنے ایک دوست کو ایک مختصر تکلیف کا پیغام بھیجا جس میں کہا گیا تھا کہ اسے تائی بائی روڈ اسٹیشن پر رکھا گیا ہے۔ فوکس چائنا نے یہ بھی اطلاع دی ہے کہ 70 سال سے زیادہ عمر کی ایک خاتون چرچ ممبر کو رات 8 بجے کے قریب دیکھا گیا۔ 11 نومبر کو پولیس، ریاستی سلامتی، اسٹریٹ آفس، مذہبی امور اور متحدہ محاذ کے محکموں اور پڑوس کی کمیٹی کے کچھ آٹھ لوگوں کے ذریعے، جنہوں نے اسے اگلے دن عدالت نہ جانے کو کہا، اور جب وہ اگلی صبح ساڑھے پانچ بجے نکلنے کے لیے تیار ہوئی، تو لوگ پہلے ہی اس کے گھر کے قریب انتظار کر رہے تھے۔ ایک دفاعی وکیل Xiao Yidan کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ معمول کے مطابق سماعت میں شرکت کرنے سے قاصر تھے۔ مذکورہ بالا متعلقہ فریقین اور وکلاء کی طرف سے آیا ہے اور اس سائٹ سے آزادانہ طور پر تصدیق نہیں کی گئی ہے۔ بیلن ڈسٹرکٹ پیپلز کورٹ اور طیبی روڈ پولیس اسٹیشن نے تحریر کے وقت سیکیورٹی آپریشن یا وکلاء کی حراست کے بارے میں کوئی عوامی بیان جاری نہیں کیا تھا۔ ریکارڈ کی تصدیق جاری ہے۔ [5][6]

بنیادی ذرائع

اوپر دیے گئے لنکس حوالہ کردہ رپورٹس یا مضامین کے اصل پبلشرز کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ ان کے نتائج کو متن میں منسوب کیا گیا ہے اور اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ اس سائٹ نے ہر حقیقت پر مبنی دعوے کی آزادانہ طور پر تصدیق کی ہے۔

یہ صفحہ مشین سے ترجمہ شدہ ہے۔ کسی بھی تضاد کی صورت میں چینی اصل غالب ہے۔