12 листопада пастор Гао Цюаньфу з церкви «Світло Сіону» в Сіані постає перед судом: прокурори вимагають від 12 до 13 років, слухання тривають близько 10 годин без вироку, сотні поліцейських блокують спостерігачів і адвокатів
За даними ChinaAid від 11 листопада 2026 року та Weiquanwang від 12 листопада, пастор Гао Цюаньфу з церкви «Світло Сіону» міста Сіань постав перед судом 12 листопада в районному народному суді Бейлінь, і прокурори рекомендували від 12 до 13 років ув’язнення; засідання тривало близько 10 годин, вирок не було оголошено. Гао, 1957 року народження, був затриманий у своєму будинку 16 травня 2025 року поліцією району Бейлінь міста Сіань, спочатку за підозрою у «використанні забобонів для підриву виконання закону»; У вересні 2025 року обвинувачення було змінено на шахрайство, а 9 січня 2026 року справу було передано до районного суду Бейлінь, а пізніше розділено на три окремі справи. Weiquanwang, посилаючись на повідомлення з місця події, сказав, що сотні поліцейських і офіцерів у цивільному були розгорнуті навколо суду, блокуючи вхід християнам і адвокатам, які прийшли спостерігати, і що адвокати Ван Юй, Лу Сівей і Пен Юнхе, як повідомляється, були доставлені до органів громадської безпеки. Дружина Гао Панг Юй (1958 року народження, майже 70 років) постала перед судом 17 листопада, але на момент написання статті не повідомлялося про результат; Слухання співвітчизника церкви Тан Бінґі, яке спочатку було заплановане на 23 листопада, було відкладено, і, як повідомляє Focus China 14 листопада, тепер призначено на 30 листопада. Цей запис підтверджує звіти двох організацій; рекомендований вирок і звіт про слухання покладаються на команду захисту. Увечері 11 листопада Гао Пу, син Гао Цюаньфу і Пан Ю, разом із сім'ями опублікували відкритого листа до генерального прокурора Верховної народної прокуратури Ін Юн і президента Верховного народного суду Чжан Цзюня, звинувачуючи прокуратуру району Бейлінь і суд у порушенні законної процедури під час переслідування та розгляду справи: штучне поділ спільного правопорушення на три справи з окремо складеними матеріалами; прокуратура не допитує «жертв», як це вимагається, і повністю приймає погляди поліції; суд затягнув судовий розгляд, оскільки справу було подано 31 грудня 2025 року, не повідомивши адвокатів про будь-яке продовження строку судового розгляду; і захист виявив, що в матеріалах справи Пан Юй не було заяви жертви зі списку, Чжао Цяня, яка містилася в матеріалах Гао — невідповідність, яку головуючий суддя Луо Ісянь перевірив на місці 6 листопада та пообіцяв відповісти до 9 листопада, але до обіду 11 листопада відповіді не було, а телефони суду були недоступні; Адвокати, яких найняла сім’я жертви Чжао Юін, яка внесена до списку, 9–11 листопада намагалися подати свої документи, переглянути файли та подати заяву на відстрочку, і їм неодноразово затримували. У листі міститься прохання до Верховного народного суду та Верховної народної прокуратури терміново втрутитися. Вищезазначене походить з облікового запису сімей і не було незалежно перевірено цим сайтом; слухання 12 листопада відбулися за розкладом. Перевірка запису триває. [1][2][3][4]
Чому це важливо
Цей процес вартий запису з трьох причин. По-перше, рекомендований вирок є надзвичайно важким: прокурори вимагають від 12 до 13 років для 69-річного пастора, причому звинувачення, засноване на роках десятини, пожертвувань і купівлі книг, розглядаються як доходи від шахрайства — захист і прихильники свободи віросповідання стверджують, що це фактично криміналізує звичайні пожертвування в домашній церкві. По-друге, під питанням саме провадження: адвокати захисту попросили відкласти для збору доказів, і Weiquanwang повідомляє, що сотні поліцейських огородили суд того дня та заблокували спостерігачів, а трьох адвокатів, як повідомляється, забрали; під час відвідування того ж суду 15 вересня групі захисту вже перешкоджала судова міліція. По-третє, це одне з найбільш уважно стежених із серії судових переслідувань незалежних церков у шахрайстві з 2025 року: те саме звинувачення було застосовано проти Пекінської церкви Сіон, Пекінської церкви Цзяцюань, Хефейської церкви Ганцюань та інших, а сама Церква Світло Сіону діяла майже 40 років. Цей запис розміщений поряд із записом цього сайту про премію прав людини Lantos від 9 жовтня (засновник церкви Сіон Джин Мінгрі отримав честь, вісім лідерів все ще затримані) та запис від 15 жовтня про інтерв’ю Amnesty з дружиною пастора церкви Сіон Ван Ліня, як різні аспекти тиску на незалежні церкви; Лу Сівей, один із адвокатів, яких, як повідомляється, вилучили, сам є суб’єктом запису цього сайту від 28 жовтня про моніторинг після звільнення. [1][2][3]
Повний звіт
Відповідно до звіту ChinaAid від 11 листопада та бюлетенів Weiquanwang від 9 та 12 листопада: Гао Цюаньфу, який народився в 1957 році в Сіані, Шеньсі, залишив державну посаду в Сіаньському драматичному театрі, щоб присвятити себе євангелізації, і став наглядачем і пастором колишньої церкви Гори Сіон (заборонена Сіаньським бюро цивільних справ у листопаді 29, 2023) і нинішня Церква Світла Сіону; він очолював виробництво двох євангельських документальних фільмів «Від Сіаня до Сіону» та «Історія північно-західної групи духовних працівників», а в 2021 році підписав «Спільну заяву пасторів: Декларація християнської віри» з пастором Ван І з Церкви Завіту раннього дощу Ченду та іншими пасторами. 16 травня 2025 року його забрала поліція зі станції Xingqing Road в районі Бейлінь; наступного дня було затримано ще десятьох пасторів і співробітників, усіх спочатку за підозрою у «використанні забобонів для підриву виконання закону»; 24 липня вісім із них були звільнені під заставу, а під вартою залишилися лише Гао і Тан Бінґі; у вересні прокуратура району Бейлінь змінила звинувачення на шахрайство, і в той же день дружина Гао Панг Юй, яка перебувала під наглядом, була офіційно заарештована за звинуваченням у шахрайстві; 9 січня 2026 року справу трьох осіб було передано до районного суду Бейлінь для перегляду прокуратурою, а пізніше розділено на три окремі справи, які розглядаються окремо; троє утримуються в районному центрі ув'язнення Бейлінь. [1][2][3]
На слуханнях 12 листопада: ChinaAid, посилаючись на команду захисту, повідомила, що районний суд Бейлінь розглядав справу Гао того дня і що прокурори рекомендували від 12 до 13 років ув'язнення; Адвокати попросили перенести слухання, щоб дати більше часу для збору доказів. Weiquanwang 12 листопада повідомив, посилаючись на повідомлення з місця, що слухання тривало близько 10 годин і вирок не був оголошений; сотні поліцейських і офіцерів у цивільному були розгорнуті навколо суду, блокуючи вхід християнам і адвокатам, які прийшли спостерігати, а адвокатів Ван Ю, Лу Сівея і Пен Юнхе, як повідомляється, доставили до органів громадської безпеки. На момент написання статті суд публічно не коментував слухання, рекомендований вирок або вивезення адвокатів. [1][2]
Щодо інших двох обвинувачених: Панг Юй, 1958 року народження, довгий час займався прийомом, відвідуваннями та адміністративною роботою в церкві та ніколи не отримував церковної зарплати, але все ще фігурував у справі про шахрайство; Вейцюаньван каже, що вона страждає від серцевої хвороби, низького кров'яного тиску та сильного занепокоєння, і що під час ув'язнення їй не вистачало ефективних ліків для її серцевого захворювання, і вона часто відчуває сильний біль уночі під час чергування, і команда захисту домагається її звільнення під заставу для лікування; розгляд її справи призначений на 17 листопада. Тан Бінґі, 1986 року народження, займався проповідуванням, пастирською опікою та відвідуваннями церкви з 2010 року та був затриманий 17 травня 2025 року; суд над ним, спочатку призначений на 23 листопада, був відкладений, нова дата не оголошена. [1][2][3]
Записка про перевірку та видалення дублікатів: основні факти цього запису — особа Гао та перебіг його ув’язнення, зміна обвинувачення з «використання забобонів для підриву виконання закону» на шахрайство, передача справи та її поділ на три, слухання 12 листопада, яке тривало близько 10 годин без вироку, рекомендація прокуратури щодо 12-13 років, суд над Панг Ю. 17 листопада та відстрочка Tang Bingyi — усе взято зі звіту ChinaAid від 11 листопада та бюлетенів Weiquanwang від 9 та 12 листопада, перевірених пункт за пунктом на цьому сайті; рекомендований вирок ґрунтується на розповіді групи захисту та деталях слухання на звітах Weiquanwang на місці (включно з заявою про вилучення трьох адвокатів), які цей сайт не перевіряв незалежно. Про дедуплікацію: цей сайт раніше не реєстрував справу Церкви Світла Сіону Гао Цюаньфу; Раунд від 25 жовтня перевірив звіт ChinaAid від 20 жовтня про конфлікт на попередньому засіданні 15 вересня (за вікном), що відрізняється від цього процесу 12 листопада. На момент написання статті жодної публічної реакції китайської сторони на судовий процес не було. [1][2][3]
[Оновлено 14 листопада 2026 р.] Згідно з відкритим листом, надісланим Вейцюаньваном 11 листопада, Гао Пу, син Гао Цюаньфу та Пан Ю, разом із сім’ями того вечора написали генеральному прокурору Верховної народної прокуратури Ін Йонгу та президенту Верховного народного суду Чжан Цзюню, звинувативши прокуратуру району Бейлінь і суд у порушенні законної процедури в переслідування та розгляд справ Гао Цюаньфу, Пан Юй і Тан Бінґі. У листі йдеться, що слідчі використовували погрози та спонукання, щоб змусити віруючих визнати, що їхні жертви церкві є ошуканим майном, і штучно розділили спільний злочин на три справи з окремо складеними матеріалами; на етапі обвинувачення-перегляду прокуратура не змогла допитати «потерпілих», як того вимагали, і повністю прийняла точку зору поліції, обвинувачуючи справу як три окремі справи. У листі далі йдеться, що оскільки справу було подано до суду 31 грудня 2025 року, суд відклав судовий розгляд, не повідомивши адвокатів про будь-яке продовження строку судового розгляду; після перегляду матеріалів сторона захисту виявила, що прокуратура не підготувала списку жертв із контактними даними, як це вимагається, і попросила суд натиснути на прокуратуру, щоб надати його, але головуючий суддя лише усно відповів, що потерпілими, визнаними прокуратурою, є 235 осіб, зазначених у звіті про перевірку. На зустрічі з головуючим суддею 6 листопада сторона захисту вказала на те, що в матеріалах справи Пан Юй немає заяв жертви, включеної до списку, Чжао Цяня, тоді як у матеріалах справи Гао були; Суддя Луо Ісянь на місці перевірив судову копію справи Пан Юй і підтвердив, що заява справді відсутня, пообіцявши отримати відповідь до 9 листопада, але до полудня 11 листопада районний суд Бейлінь не відповів, а його телефони були недоступні. У листі також говориться, що Чжао Юін, жертва зі списку, та її родина терміново запросили адвоката після того, як дізналися, що жертви можуть доручити адвокатам з’явитися в суді; адвокат зв’язався з судом 9 листопада, сказавши, що прийде 11 листопада, щоб ознайомитися з матеріалами та взяти участь, йому сказали вранці 11 листопада, що помічник повинен запитати у судді, чи приймуть документи, а після обіду пішов до суду, щоб подати документи, ознайомитися з матеріалами та подати заяву на відстрочку, дзвонив більше десяти разів без відповіді та не знайшов нікого в кабінеті, щоб його прийняти; 10 листопада деякі з представників дізналися, що суд звернувся до місцевих адвокатських бюро юстиції з проханням направити співробітників для спостереження за судовим процесом і нагляду за адвокатами. У листі міститься прохання до Верховного народного суду та Верховної народної прокуратури терміново втрутитися та розслідувати протиправну поведінку підрозділів, які займаються розглядом справ. Запис продовжується перевірка: вищезазначене походить із відкритого листа сімей і не було незалежно перевірено цим сайтом; слухання 12 листопада відбулися за розкладом і завершилися без винесення вироку (див. вище). [4]
[Оновлено 17 листопада 2026 р.] За даними Focus China 14 листопада та християнської новинної платформи ingrace.cc 12 листопада, з’явилися подробиці операції безпеки навколо суду 12 листопада: правозахисника Лу Сівея зупинила поліція приблизно о 9 ранку приблизно за 30 метрів від народного суду району Бейлінь і попросила пред’явити посвідчення; після того, як він попросив офіцерів представитися та назвати законні підстави, почалася суперечка, і його забрали; Лу каже, що офіцер вдарив його по нижній частині спини та стегну коліном під час видалення, і його прохання до адвоката Ван Ю, який був присутній, викликати швидку допомогу, не було виконано негайно; його доставили до поліцейської дільниці Тайбай-роуд для допиту, йому дали повістку лише після 16:00, і його звільнили близько 9:00, цей процес тривав майже 12 годин, протягом яких він часом не міг зв’язатися із зовнішнім світом. Згідно з повідомленнями на місці, адвокати Бао Лунцзюнь, Ван Юй, Цзян Тяньюн, Пен Юнхе та Лу Сівей були перехоплені біля суду того дня, і Ван Юй і Лу Сівей на деякий час втратили зв’язок із зовнішнім світом; о 13:20 Лу надіслав своєму другові коротке повідомлення про біду, в якому повідомив, що його утримують на станції Тайбай-роуд. Focus China також повідомляє, що приблизно о 20:00 відвідали жінку-члена церкви віком понад 70 років. 11 листопада приблизно вісьмома людьми з міліції, державної безпеки, вуличного управління, відділу у справах релігії та об’єднаного фронту та районного комітету, які сказали їй не йти до суду наступного дня, і що, коли вона збиралася виходити о 5:30 ранку наступного ранку, люди вже чекали біля її будинку; Кажуть, що адвокат Сяо Ідань не зміг бути присутнім на слуханні, як зазвичай. Вищенаведене надійшло від зацікавлених сторін і юристів і не було незалежно перевірено цим сайтом; Народний суд району Бейлінь і поліцейська дільниця Тайбай Роуд на момент написання статті не оприлюднили публічних заяв про операцію безпеки чи затримання адвокатів. Перевірка запису триває. [5][6]
Першоджерела
- ChinaAid, 11 листопада 2026 р.: «Китайському пастору загрожує до 13 років ув’язнення перед неминучим судом» — районний народний суд Бейлінь у Сіані призначив суд над пастором церкви «Світло Сіону» Гао Цюаньфу на 12 листопада та його дружиною Пан Юй на 17 листопада, при цьому прокурори рекомендували для Гао від 12 до 13 років; адвокати просять перенести засідання на 12 листопада для збору доказів; Майже 70-річна Панг страждає від основного захворювання, яке погіршилося під час ув’язнення, і її команда захисту вимагає її звільнення під заставу для лікування; Пастор Тан Бінгі спочатку був запланований на 23 листопада, але його слухання було відкладено без нової дати, і цим трьом висуваються звинувачення в одному розслідуванні, але вони переслідуються окремо; Справа почалася 16 травня 2025 року, коли Гао затримали вдома за підозрою у «використанні забобонів для підриву виконання закону», а наступного дня було затримано десять інших пасторів і співробітників; у вересні 2025 року Пан був офіційно заарештований за звинуваченнями в шахрайстві, а звинувачення проти Гао і Тан були змінені на шахрайство; у січні 2026 року справу було передано до Народного суду району Бейлінь; Церква «Світло Сіону» діяла в Сіані майже 40 років поза межами санкціонованого урядом Патріотичного руху «Трьох Я», покладаючись на добровільні пожертвування; прокурори стверджують, що лідери церкви отримували пожертвування шляхом обману, але сім'я Гао заперечує ці звинувачення; адвокати також стверджували про процесуальні порушення, включаючи неналежні спроби класифікувати прихожан як жертв шахрайства, і, за словами церкви, влада спонукала понад 200 членів надати заяви, звинувачуючи лідерів церкви
- Вейцюаньван, 12 листопада 2026 р.: «Сьогодні суд над пастором Гао Цюаньфу з церкви «Світло Сіону» в Сіані, вирок не оголошено» — розгляд справи Гао відбувся 12 листопада в районному народному суді Бейлінь у Сіані, і він тривав близько 10 годин без оголошення вироку; згідно з повідомленнями на місці, сотні поліцейських і офіцерів у цивільному були розгорнуті навколо суду, блокуючи християн і адвокатів, які прийшли спостерігати, і, як повідомляється, адвокати Ван Юй, Лу Сівей і Пен Йонхе були доставлені до органів громадської безпеки; у статті також міститься біографія та історія хвороби Гао (затриманий 16 травня 2025 року; звинувачення змінено на шахрайство у вересні; справу передано до суду 9 січня 2026 року та пізніше розділено; зараз утримується в районному центрі ув’язнення Бейлінь)
- Вейцюаньван, 9 листопада 2026 р.: «Бюлетень про справи Церкви «Світло Сіону»: справу пастора Гао Цюаньфу розглядатимуть 12 листопада 2026 р., справу Пан Ю — 17 листопада, слухання пастора Тан Бінґі, спочатку заплановане на 23 листопада, тепер відкладено» — Гао, Панг і Тан звинувачуються в шахрайстві, і їх судять окремо; адвокати сподіваються відкласти слухання Гао, щоб зібрати докази, а Панг, якому майже 70 років, клопоче про звільнення під заставу для лікування за станом здоров'я; докладні біографії трьох: Гао, 1957 року народження, наглядач і пастор колишньої церкви Гора Сіон (заборонена 29 листопада 2023 року), підписав Спільну заяву пасторів 2021 року з Ван І та іншими; Панг, 1958 року народження, страждає на хворобу серця, низький кров'яний тиск і сильну тривогу, і під час ув'язнення йому не вистачало ефективних ліків; Тан, 1986 року народження, затриманий 17 травня 2025 року; 15 вересня групі захисту завадила судова поліція під час відвідування районного суду Бейлінь
- Вейцюаньван, 11 листопада 2026 р.: «Відкритий лист від Гао Пу, сина Гао Цюаньфу та Панг Юй, і всіх їхніх сімей до Генерального прокурора Ін Йона з Верховної народної прокуратури та президента Чжан Цзюня з Верховного народного суду» — Гао Пу та його родини звинувачують прокуратуру та суд району Бейлінь у порушенні законної процедури під час переслідування та розгляду справ Гао Цюаньфу, Пан Юй і Тан Біньї: штучне поділ спільного злочину на три справи з окремо підготовленими файлами; прокуратура не допитує «жертв», як це вимагається, і повністю приймає погляди поліції; суд затягнув судовий розгляд, оскільки справу було подано 31 грудня 2025 року, не повідомивши адвокатів про будь-яке продовження строку судового розгляду; захист виявив, що в досьє Пан Юй не було заяви зазначеної жертви Чжао Цянь (присутній у досьє Гао), яку головуючий суддя Луо Ісянь перевірив на місці 6 листопада та пообіцяв відповісти до 9 листопада, але не отримав відповіді до обіду 11 листопада, а телефони суду були недоступні; адвокати, найняті сім’єю жертви зі списку Чжао Юїн, які прагнуть 9–11 листопада подати документи, переглянути файли та подати заяву на відстрочку, і їх неодноразово затримували; 10 листопада представники, дізнавшись про суд, звернулися до місцевих бюро юстиції адвокатів з проханням надіслати персонал для спостереження за судовим процесом; лист просить Верховний народний суд і Верховну народну прокуратуру терміново втрутитися
- Фокус Китай, 14 листопада 2026 р.: «西安高全福案开庭十小时:律师遭警方控制近12小时,法院外围拦截旁听者» (Гао Справу Цюаньфу слухали протягом десяти годин у Сіані: адвоката тримала поліція майже 12 годин, спостерігачі заблокували довкола суду) — Лу Сівея зупинили близько 9 години ранку 12 листопада приблизно за 30 метрів від суду, доставили до поліцейської дільниці на дорозі Тайбай, видали повістку лише після 16:00. і звільнили близько 21:00, процес тривав майже 12 годин; Лу каже, що офіцер вдарив його коліном по нижній частині спини та стегну під час вилучення; близько 20:00 відвідали жінку-прихожанку старше 70 років. 11 листопада вісім осіб сказали їй не йти до суду, а люди чекали біля її будинку о 5:30 наступного дня; адвокат захисту Сяо Ідань, як стверджується, не зміг бути присутнім на слуханні, як зазвичай; Розгляд справи Тан Бінгі призначено на 30 листопада; Розгляд справи Пан Ю призначено на 17 листопада
- ingrace.cc, 12 листопада 2026 р.: “西安家庭教会牧师受审,多名维权律师在法院外失联或被警方控制” (дом-церква Сіань пастор постає перед судом; кілька правозахисників втрачають зв’язок або їх затримує поліція 12 листопада, Бао Лунцзюнь, Ван Юй, Цзян Тяньйонг, Пен Юнхе та Лу Сівей були перехоплені приблизно в 30 метрах від Народного суду району Бейлінь, а Ван Юй і Лу Сівей втратили зв’язок із зовнішнім світом; о 13:20 Лу надіслав другу повідомлення про біду, повідомивши, що його тримають у поліцейській дільниці Тайбай Роуд; вдень 11 листопада Ван Юй і Лу Сівей прийшли до суду, щоб запитати про процедури спостерігачів, і телефон головуючого судді не відповідав; суд написав до судової адміністрації, де адвокати практикують, з проханням надіслати персонал для спостереження за слуханням для «нагляду» за поведінкою адвокатів; на момент написання статті суд і поліцейська дільниця не зробили публічної заяви щодо слухання чи затримання адвокатів
Посилання вище вказують на оригінальних видавців цитованих звітів або статей. Їхні висновки наведені в тексті та не означають, що цей сайт незалежно перевірив кожну фактичну заяву.
Ця сторінка перекладена машиною; китайський оригінал має перевагу в разі будь-яких розбіжностей.
