China Rights Record Незалежний бюро доказів
← Назад до всіх записів
Триває перевірка Свобода преси
Опубліковано: 2026-11-07 · Дата події:2026-10-12

Журналіст Донг Юйю повернувся до в’язниці через кілька тижнів після операції на пухлині легенів: CPJ називає роботу над одягом, що займає близько 40 годин на тиждень, «негуманною» і закликає його негайно звільнити з гуманітарних міркувань

🔊 Аудіозапис цього запису на китайській мові доступний на китайській сторінці. 简体中文

Комітет із захисту журналістів (CPJ) 3 листопада 2026 року заявив, що влада Китаю повинна негайно звільнити ветерана журналіста Донг Юйю з гуманітарних міркувань замість того, щоб повертати його до в’язниці через кілька тижнів після серйозної операції з видалення ракової пухлини легень. 64-річний Донг відбуває семирічний термін ув'язнення за шпигунство; за словами його сім’ї, як повідомили CPJ, 12 жовтня йому було наказано відновити працю близько 40 годин на тиждень, шиючи одяг у в’язниці, через кілька тижнів після перенесеної в серпні операції в тюремній лікарні в Пекіні з видалення пухлини, і після операції його здоров’я погіршилося. Пухлину виявили в травні після того, як Донга госпіталізували з прискореним серцебиттям і незрозумілою втратою ваги; CPJ вже тоді закликав до умовно-дострокового звільнення, щоб він міг отримати термінове лікування. У березні його перевели з пекінської в'язниці № 2, приблизно за 40 кілометрів від дому родини, до в'язниці Чаобай у Тяньцзіні, приблизно за 168 кілометрів. Дон був редактором і колумністом у державній Guangming Daily; його заарештували в лютому 2022 року під час обіду з японським дипломатом у Пекіні, а в листопаді 2024 року визнали винним у шпигунстві та засудили до семи років. Директор CPJ Азіатсько-Тихоокеанського регіону Бех Лі І сказав, що було «негуманно» очікувати, що 64-річний чоловік поновиться на тюремних роботах через кілька тижнів після серйозної операції, демонструючи «відверте нехтування своїм життям», і що «Дун Юю навіть не повинен сидіти у в'язниці за фіктивним звинуваченням у шпигунстві»; CPJ закликав Пекін скасувати всі вимоги до в'язниці та звільнити його з гуманітарних міркувань. У звіті про права NTD за 6 листопада повідомили про те саме, що сім’я попросила припинити небезпечні для здоров’я пологи та надати повну медичну допомогу. Цей запис підтверджує публікацію CPJ та розповідь родини про операцію та графік пологів, як це було повідомлено; деталі операції та організації пологів надходять від родини та не були незалежно перевірені цим сайтом; щодо того, чи обґрунтовано звинувачення в шпигунстві, цей сайт не робить жодних висновків, тому перевірка триває. [1][2][3]

Чому це важливо

Цей випадок вартий запису з трьох причин. По-перше, межа між здоров’ям і покаранням: видалення ракової пухлини легенів є серйозною операцією, і повернення до 40 годин на тиждень пологів протягом декількох тижнів потрапляє в найбільш крихке вікно пацієнта; сім'я каже, що його здоров'я погіршилося після операції, і CPJ назвав це «негуманним» — питання не в самому вироку, а в тому, чи спосіб його відбування загрожує життю. По-друге, шлях до засудження проходить за схемою, яку документує цей сайт: ветеран-редактор державної газети, заарештований під час обіду з іноземним дипломатом і засуджений до семи років за шпигунство більш ніж через два роки; єдиним публічно зареєстрованим актом «шпигунства» на сьогоднішній день є той обід — така ж форма, як і інші засудження за нечіткими звинуваченнями в національній безпеці, які фіксує цей сайт. По-третє, переведення варто відзначити: у березні його перевели з пекінської в’язниці № 2, приблизно за 40 кілометрів від дому, до в’язниці Чаобай у Тяньцзіні, приблизно за 168 кілометрів, що різко підвищило вартість відвідувань родини; перенесення, операція та повернення до пологів – усе це відбулося в один рік, і разом вони описують канал між родиною та зовнішнім світом, який систематично розтягується. [1][2][3]

Повний звіт

Відповідно до заяви CPJ від 3 листопада: 64-річний Донг Юйю відбуває семирічний термін ув'язнення за шпигунство. Його родина повідомила CPJ, що 12 жовтня йому було наказано відновити роботу у в’язниці, близько 40 годин на тиждень шиття одягу, через кілька тижнів після перенесеної в серпні операції в тюремній лікарні в Пекіні з видалення ракової пухлини легенів. Його сім'я каже, що його здоров'я погіршилося після операції. Директор CPJ для Азіатсько-Тихоокеанського регіону Бех Ліх І сказав: «Це негуманно з боку китайської влади очікувати, що 64-річний Донг Ююй відновить роботу у в’язниці через кілька тижнів після серйозної операції, і демонструє відверту зневагу до його життя. Дон Юю навіть не повинен сидіти у в'язниці за фіктивним звинуваченням у шпигунстві. Влада Китаю має припинити всі вимоги до в’язниць і звільнити його з гуманітарних міркувань». [1][2]

Хронологія пухлини та перенесення: у травні цього року Донга госпіталізували з прискореним серцебиттям і незрозумілою втратою ваги, а також виявили пухлину легенів; 5 травня CPJ заявив, що йому потрібне умовно-дострокове звільнення за станом здоров’я для термінового лікування, описавши пухлину, що швидко зростає, і низку інших медичних проблем. У березні його перевели з пекінської в’язниці № 2 до в’язниці Чаобай у Тяньцзіні — перша приблизно за 40 кілометрів від дому родини, друга — приблизно за 168 кілометрів — і його родина повідомила CPJ, що цей переїзд ускладнив відвідування. У серпні він переніс операцію у тюремній лікарні в Пекіні з видалення ракової пухлини легенів; 12 жовтня в'язниця повернула його до пологів. [1][2][3]

Передісторія справи Донга: він давній час був редактором і колумністом у державній Guangming Daily. У лютому 2022 року його заарештували в Пекіні під час обіду з японським дипломатом; у листопаді 2024 року суд визнав його винним у шпигунстві та засудив до семи років позбавлення волі, а апеляція залишила вирок без змін. CPJ неодноразово висловлювався щодо цієї справи, заявляючи, що доказів для винесення вироку недостатньо. [1][2]

Примітка для перевірки та час: основні факти цього запису — повернення до пологів 12 жовтня, близько 40 годин на тиждень шиття одягу, операція пухлини легенів у серпні, виявлення пухлини в травні та переведення в березні — походять із заяви CPJ від 3 листопада (з посиланням на сім’ю) та огляду прав NTD від 6 листопада, які підтверджують одне одного; деталі операції та організації пологів походять від родини та не були незалежно перевірені цим сайтом. Примітка щодо часу: заява CPJ була опублікована 3 листопада, а NTD також повідомила про розвиток подій 6 листопада; цей сайт раніше не повідомляв про справу Dong Yuyu і вперше записує її в цьому раунді. Про те, чи обґрунтоване звинувачення в шпигунстві, на цьому сайті немає суджень; він фіксує загальновідомі факти засудження, ув'язнення та стану здоров'я, а також їх характеристику CPJ. [1][2][3]

Першоджерела

Посилання вище вказують на оригінальних видавців цитованих звітів або статей. Їхні висновки наведені в тексті та не означають, що цей сайт незалежно перевірив кожну фактичну заяву.

Ця сторінка перекладена машиною; китайський оригінал має перевагу в разі будь-яких розбіжностей.