China Rights Record Independiyenteng ebidensiya desk
← Bumalik sa lahat ng mga talaan
Sa ilalim ng patuloy na pag-verify Kalayaan sa pamamahayag
Nai-publish: 2026-11-07 · Petsa ng kaganapan:2026-10-12

Iniutos ng mamamahayag na si Dong Yuyu na bumalik sa bilangguan ng trabaho ilang linggo pagkatapos ng operasyon sa tumor sa baga: Tinatawag ng CPJ ang halos 40-oras-isang-linggo na gawaing damit na 'hindi makatao' at hinihimok ang kanyang agarang pagpapalaya sa mga batayan ng humanitarian

🔊 Available ang Chinese audio reading ng record na ito sa Chinese page. 简体中文

Sinabi ng Committee to Protect Journalists (CPJ) noong Nobyembre 3, 2026, na dapat agad na palayain ng mga awtoridad ng China ang beteranong mamamahayag na si Dong Yuyu sa humanitarian grounds sa halip na utusan siyang bumalik sa trabaho sa bilangguan ilang linggo pagkatapos ng malaking operasyon para alisin ang isang cancerous na tumor sa baga. Si Dong, 64, ay nagsisilbi ng pitong taong sentensiya para sa espionage; ayon sa kanyang pamilya, tulad ng sinabi sa CPJ, inutusan siya noong Oktubre 12 na ipagpatuloy ang paggawa ng humigit-kumulang 40 oras sa isang linggo sa paggawa ng mga damit sa bilangguan, mga linggo pagkatapos sumailalim sa operasyon noong Agosto sa isang ospital ng bilangguan sa Beijing upang alisin ang tumor, at ang kanyang kalusugan ay bumaba mula noong operasyon. Ang tumor ay natagpuan noong Mayo, pagkatapos na ma-ospital si Dong na may palpitations sa puso at hindi maipaliwanag na pagbaba ng timbang; Tumawag na noon si CPJ para sa medical parole para makatanggap siya ng agarang paggamot. Noong Marso, inilipat siya mula sa Beijing No. 2 Prison, mga 40 kilometro mula sa tahanan ng pamilya, patungo sa Chaobai Prison sa Tianjin, mga 168 kilometro ang layo. Si Dong ay isang editor at kolumnista sa Guangming Daily na pag-aari ng estado; siya ay inaresto noong Pebrero 2022 habang nanananghalian kasama ang isang Japanese diplomat sa Beijing at nahatulan ng espiya noong Nobyembre 2024 at sinentensiyahan ng pitong taon. Sinabi ni CPJ Asia-Pacific Director Beh Lih Yi na 'hindi makatao' ang asahan na ang 64-taong-gulang ay ipagpatuloy ang paggawa sa bilangguan ilang linggo pagkatapos ng malaking operasyon, na nagpapakita ng 'hayagang pagwawalang-bahala sa kanyang buhay', at na 'Hindi dapat makulong si Dong Yuyu sa isang huwad na singil sa espiya'; Nanawagan ang CPJ sa Beijing na ihinto ang lahat ng mga kahilingan sa paggawa sa bilangguan at palayain siya sa mga makataong batayan. Ang pag-ikot ng mga karapatan ng NTD noong Nobyembre 6 ay nag-ulat ng parehong pag-unlad, na nagsasabi na ang pamilya ay humiling na huminto sa panganganak na mapanganib sa kalusugan at para sa ganap na pangangalagang medikal. Ang pinatutunayan ng talaang ito ay ang paglalathala ng CPJ at ang salaysay ng pamilya tungkol sa iskedyul ng operasyon at paggawa gaya ng iniulat; ang mga detalye ng operasyon at pagsasaayos sa paggawa ay nagmula sa pamilya at hindi pa nakapag-iisa na na-verify ng site na ito; sa kung ang paniningil ng paniniktik ay may mahusay na batayan, ang site na ito ay hindi gumagawa ng paghatol, samakatuwid ay nasa ilalim ng patuloy na pag-verify. [1][2][3]

Bakit ito mahalaga

Ang kasong ito ay nagkakahalaga ng pagtatala para sa tatlong dahilan. Una, ang hangganan sa pagitan ng kalusugan at kaparusahan: ang pag-alis ng isang cancerous na tumor sa baga ay pangunahing operasyon, at ang pag-uutos pabalik sa 40 oras sa isang linggo ng paggawa sa loob ng mga linggo ay nahuhulog sa pinakamarupok na window ng pasyente; sinabi ng pamilya na ang kanyang kalusugan ay humina mula noong operasyon, at ang salita ni CPJ para dito ay 'hindi makatao' — ang tanong ay hindi ang pangungusap mismo kundi kung ang paraan ng pagsisilbi nito ay naglalagay sa panganib ng buhay. Pangalawa, ang landas tungo sa paghatol ay sumusunod sa isang pattern na inidokumento ng site na ito: isang beteranong editor sa isang pahayagan na pag-aari ng estado, inaresto sa tanghalian kasama ang isang dayuhang diplomat at sinentensiyahan ng pitong taon para sa espiya pagkalipas ng mahigit dalawang taon; ang tanging naitala sa publikong 'espionage' na aksyon hanggang sa kasalukuyan ay ang tanghalian na iyon — kapareho ng hugis ng iba pang mga paghatol sa hindi malinaw na mga singil sa pambansang seguridad na itinala ng site na ito. Pangatlo, ang paglipat ay nagkakahalaga ng pagpuna: noong Marso siya ay inilipat mula sa Beijing No. 2 Prison, mga 40 kilometro mula sa bahay, patungo sa Chaobai Prison sa Tianjin, mga 168 kilometro ang layo, na lubhang pinataas ang gastos ng mga pagbisita sa pamilya; Ang paglipat, operasyon at ang pagbabalik sa panganganak ay nangyari sa parehong taon, at magkasama silang naglalarawan ng isang channel sa pagitan ng pamilya at sa labas ng mundo na sistematikong nakaunat. [1][2][3]

Buong ulat

Ayon sa pahayag ng CPJ noong Nobyembre 3: Si Dong Yuyu, 64, ay nagsisilbi ng pitong taong sentensiya para sa espionage. Sinabi ng kanyang pamilya sa CPJ na noong Oktubre 12 ay inutusan siyang ipagpatuloy ang paggawa sa bilangguan, humigit-kumulang 40 oras sa isang linggo sa paggawa ng mga damit, mga linggo pagkatapos ng operasyon noong Agosto sa isang ospital ng bilangguan sa Beijing upang alisin ang isang cancerous na tumor sa baga. Sinabi ng kanyang pamilya na ang kanyang kalusugan ay bumaba mula noong operasyon. Sinabi ni CPJ Asia-Pacific Director Beh Lih Yi: 'Hindi makatao ng mga awtoridad ng China na asahan ang 64-taong-gulang na si Dong Yuyu na ipagpatuloy ang paggawa sa bilangguan ilang linggo pagkatapos ng malaking operasyon at nagpapakita ng lantarang pagwawalang-bahala sa kanyang buhay. Hindi dapat makulong si Dong Yuyu sa isang pekeng paniniktik. Dapat itigil ng mga awtoridad ng Tsina ang lahat ng kahilingan sa paggawa sa bilangguan at palayain siya sa makatao.' [1][2]

Ang timeline ng tumor at ang paglipat: noong Mayo ng taong ito, naospital si Dong na may palpitations sa puso at hindi maipaliwanag na pagbaba ng timbang, at natagpuan ang isang tumor sa baga; Sinabi ni CPJ noong Mayo 5 na kailangan niya ng medikal na parol para sa agarang paggamot, na naglalarawan ng isang mabilis na lumalagong tumor at isang host ng iba pang mga medikal na alalahanin. Noong Marso, inilipat siya mula sa Beijing No. 2 Prison sa Chaobai Prison sa Tianjin — ang una ay humigit-kumulang 40 kilometro mula sa tahanan ng pamilya, ang pangalawa ay humigit-kumulang 168 kilometro ang layo — at sinabi ng kanyang pamilya sa CPJ na ang paglipat ay nagpahirap sa mga pagbisita. Noong Agosto siya ay sumailalim sa operasyon sa isang ospital sa bilangguan sa Beijing upang alisin ang cancerous na tumor sa baga; noong Oktubre 12 inutusan siya ng bilangguan na bumalik sa paggawa. [1][2][3]

Ang background sa kaso ni Dong: siya ay isang mahabang panahon na editor at kolumnista sa Guangming Daily na pag-aari ng estado. Noong Pebrero 2022 siya ay inaresto sa Beijing habang nanananghalian kasama ang isang Japanese diplomat; noong Nobyembre 2024 hinatulan siya ng korte ng espionage at sinentensiyahan siya ng pitong taon, at pinagtibay ang sentensiya sa apela. Paulit-ulit na nagsalita si CPJ sa kaso, na nagsasabing hindi sapat ang ebidensya para sa paghatol. [1][2]

Tala sa pag-verify at timing: ang mga pangunahing katotohanan ng rekord na ito — ang pagbabalik sa paggawa noong Oktubre 12, humigit-kumulang 40 oras sa isang linggo sa paggawa ng mga damit, ang operasyon ng tumor sa baga noong Agosto, ang pagtuklas ng tumor noong Mayo at ang paglipat ng Marso — ay nagmula sa pahayag ng CPJ noong Nobyembre 3 (binabanggit ang pamilya) at ang pag-ikot ng mga karapatan ng NTD noong Nobyembre 6, na nagpapatunay sa isa't isa; ang mga detalye ng operasyon at pagsasaayos sa paggawa ay nagmula sa pamilya at hindi pa nakapag-iisa na na-verify ng site na ito. Paalala sa timing: Ang pahayag ni CPJ ay inilathala noong Nobyembre 3 at iniulat din ng NTD ang pag-unlad noong Nobyembre 6; hindi pa dinala ng site na ito ang kaso ng Dong Yuyu at naitala ito sa unang pagkakataon sa round na ito. Sa kung ang paniningil ng paniniktik ay mahusay na itinatag, ang site na ito ay hindi gumagawa ng paghuhusga; ito ay nagtatala ng mga kilalang katotohanan sa publiko ng paghatol, pagkakulong at sitwasyon sa kalusugan, at ang katangian ng CPJ sa kanila. [1][2][3]

Pangunahing mapagkukunan

Ang mga link sa itaas ay tumuturo sa mga orihinal na publisher ng mga binanggit na ulat o artikulo. Ang kanilang mga konklusyon ay iniuugnay sa teksto at hindi nagpapahiwatig na ang site na ito ay nakapag-iisa na na-verify ang bawat makatotohanang paghahabol.

Ang pahinang ito ay isinalin ng makina; nangingibabaw ang orihinal na Tsino kung sakaling magkaroon ng anumang pagkakaiba.