میلان کے استغاثہ نے جلاوطن کارکن 'ٹیچر لی' کو ہراساں کرنے کی تحقیقات کا اختتام کیا: 10 مشتبہ افراد سے تفتیش کی گئی، 4 پر مجرمانہ سازش کا الزام، سرغنہ پر 'چینی پولیس کی جانب سے' کام کرنے کا الزام
29 اکتوبر 2026 کو سنٹرل نیوز ایجنسی کی رپورٹنگ کے مطابق، 28 اکتوبر کو اطالوی میڈیا آؤٹ لیٹس Giornale La Voce اور Il Foglio پر ڈرائنگ کرتے ہوئے، میلان کے استغاثہ نے جلاوطن چینی حقوق کارکن 'ٹیچر لی' (لی Ying) کے ساتھ اٹلی میں نگرانی اور ہراساں کیے جانے کے حوالے سے اپنی تحقیقات مکمل کی ہیں۔ ملزمان پر چینی صدر شی جن پنگ کی پالیسیوں کی مخالفت کرنے والے چینی تارکین وطن کو ڈرانے دھمکانے کا الزام ہے۔ ان میں سے 4 پر مجرمانہ سازش کا الزام عائد کیا گیا ہے، جب کہ دیگر 6 پر، اگرچہ تنظیم کے باضابطہ ارکان نہیں ہیں، پر لی کی نگرانی میں طویل مدتی شرکت کا الزام ہے، جس کی نگرانی 2023 سے ہوئی ہے۔ چینی پولیس کی جانب سے، سفارت کاروں اور چینی کمیونسٹ پارٹی کے یونائیٹڈ فرنٹ ورک ڈپارٹمنٹ کے اراکین کے ساتھ قریبی رابطہ برقرار رکھنا، اختلاف رائے رکھنے والوں کی تلاش میں تعاون کرنا، اور ذاتی طور پر لی کو ٹریک کرنے اور ان کی نگرانی میں حصہ لینا۔ [1]
یہ کیوں اہمیت رکھتا ہے۔
یہ واقعہ تین وجوہات کی بنا پر ریکارڈنگ کے قابل ہے۔ سب سے پہلے، یہ ایک چینی بین الاقوامی جبر کے معاملے پر یورپ میں پہلا مکمل استغاثہ کا سلسلہ ہے، جو تحقیقات سے الزامات کی طرف بڑھ رہا ہے: یہ اب صرف متاثرہ کا اکاؤنٹ یا میڈیا کا انکشاف نہیں ہے، بلکہ پراسیکیوٹرز کی طرف سے پایا جانے والا منظم طرز عمل ہے - جو کہتے ہیں کہ مشتبہ افراد نے 'ایک تنظیم بنائی ہے جو طویل عرصے سے منتشر افراد کو دبانے میں مصروف ہے'، WeChat کے ذریعے منظم سرگرمیاں اور معلومات فراہم کرنے والے گروہوں سے معلومات حاصل کیں۔ دوسرا، الزامات خود سمندر پار چینی ایسوسی ایشن کے نیٹ ورک کی طرف اشارہ کرتے ہیں: سرغنہ اور دو دیگر نامزد افراد سبھی سمندر پار چینی ایسوسی ایشنز میں قیادت کے عہدوں پر فائز ہیں، اور استغاثہ کا کہنا ہے کہ وہ سفارت کاروں، یونائیٹڈ فرنٹ ورک ڈیپارٹمنٹ اور بیجنگ پولیس کے ساتھ رابطے میں تھے - جس کا، اگر الزامات برقرار ہیں، تو اس کا مطلب یہ ہوگا کہ یہ آپریشن انفرادی طور پر منظم طریقے سے نہیں بلکہ انفرادی طور پر منظم طریقے سے کیا گیا تھا۔ تیسرا، یہ کیس مارچ 2026 میں اطالوی حکومت کی ملک بدری کی کارروائی کی بازگشت کرتا ہے، جب وزارت داخلہ نے 8 چینی شہریوں کے خلاف بے دخلی کے احکامات جاری کیے تھے جن پر اٹلی میں مخالفین کی نگرانی اور انہیں دبانے کا شبہ تھا۔ اس تحقیقات کا نتیجہ اٹلی میں چینی بین الاقوامی جبر کے پروفائل کو مزید بلند کرتا ہے۔ قدامت پسندی کی حد بھی اتنی ہی واضح ہے: یہ اب تک صرف استغاثہ کی تفتیش اور الزامات عائد کرنے کا نتیجہ ہے، عدالتی سزا نہیں؛ رپورٹنگ میں ملزم یا بیجنگ کی طرف سے کوئی جواب نہیں ہے۔ اور فارمولیشنز جیسے 'چینی پولیس کی جانب سے' استغاثہ کے تفتیشی نتائج ہیں، جن کو ہر جگہ منسوب کیا جاتا ہے، اس لیے 'جاری تصدیق کے تحت'۔ [1]
مکمل رپورٹ
29 اکتوبر کو سنٹرل نیوز ایجنسی کے مطابق، لی ینگ، جسے سوشل میڈیا پلیٹ فارم ایکس پر 'ٹیچر لی آپ کے استاد نہیں' کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک چینی حقوق کارکن ہیں، جن کی چینی حکومت کی طرف سے انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کو بے نقاب کرنے پر، اٹلی میں ان کی پیروی اور نگرانی کی گئی، ان کی رہائش گاہ پر ہراساں کیا گیا، اور جان سے مارنے کی دھمکیاں بھی موصول ہوئیں۔ 28 اکتوبر کی اطالوی میڈیا کی رپورٹنگ کو ڈراتے ہوئے، میلان میں استغاثہ نے 10 مشتبہ افراد سے اپنی تفتیش مکمل کی ہے، جن پر متعدد الزامات کے تحت چینی صدر شی جن پنگ کی پالیسیوں کی مخالفت کرنے والے چینی تارکین وطن کو ڈرانے دھمکانے کا الزام ہے۔ یہ تفتیش ٹورین پولیس اور میلان کے پراسیکیوٹرز نے مشترکہ طور پر کی تھی۔ استغاثہ نے پایا کہ 34 سالہ لی کی بڑی تعداد میں آن لائن فالوونگ ہے، اور یہ کہ مشتبہ افراد نہ صرف اس کی نقل و حرکت کے بارے میں معلومات اکٹھا کرنے کے لیے اس کا پیچھا کرتے تھے، 'بلکہ اس سے بھی زیادہ اسے چینی حکومت کی پالیسیوں کی مذمت کرنے سے روکنے کے لیے'۔ اس مقصد کے لیے، گروپ نے دباؤ اور دھمکیوں کا استعمال کیا اور میلان اور ٹورین کے درمیان لی کو مسلسل ٹریک اور سروے کیا۔ [1]
لیبر کی تقسیم کے بارے میں استغاثہ کا بیان کچھ یوں ہے: 4 مشتبہ افراد پر مجرمانہ سازش کا الزام عائد کیا گیا ہے، تحقیقات سے پتہ چلا ہے کہ انہوں نے 'ایک تنظیم بنائی ہے جو طویل عرصے سے مخالفین کو دبانے میں مصروف ہے'؛ دیگر 6 مشتبہ افراد، اگرچہ تنظیم کے باضابطہ ارکان نہیں ہیں، پر لی کی نگرانی میں طویل مدتی شرکت کا الزام عائد کیا گیا ہے، جس کی نگرانی 2023 کی ہے۔ سفارت کار اور چینی کمیونسٹ پارٹی کے یونائیٹڈ فرنٹ ورک ڈپارٹمنٹ کے ارکان، اختلاف کرنے والوں کی تلاش میں تعاون کرتے ہوئے، اور ذاتی طور پر لی کو ٹریک کرنے اور ان کی نگرانی میں حصہ لے رہے ہیں۔ پراسیکیوٹرز جیان بن ژاؤ کو تنظیم میں اہم کردار ادا کرنے کے بارے میں سمجھتے ہیں: اس نے مبینہ طور پر اٹلی میں چینی شہریوں کو بھرتی کیا جو مخالفین کی پیروی کرنے کے لیے تیار ہیں، گروپ کے ساتھ WeChat گروپ چیٹ کا استعمال سرگرمیوں کو منظم کرنے اور مخبروں سے حاصل کردہ معلومات طلب کرنے اور تصدیق کرنے کے لیے؛ اپنے LinkedIn پروفائل اور Huarenjie ویب سائٹ کے مطابق، Zhao اطالوی 'Huarenjie' ویب سائٹ کے چیف ایڈیٹر ہیں، جو اٹلی میں سمندر پار چینیوں کے لیے معلومات کے تبادلے کی ایک بڑی سائٹ ہے۔ [1]
میلان کے استغاثہ نے مزید پایا کہ زینگانگ لیو - جس کا عنوان سمندر پار چینی ایسوسی ایشن کی ویب سائٹس پر اٹلی کے فوجیان اوورسیز چائنیز بزنس فیڈریشن کے صدر کے طور پر دیا گیا ہے - کو بیجنگ پولیس کی طرف سے بھی ہدایت کی گئی تھی، سفارت کاروں کے ساتھ رابطہ برقرار رکھا گیا تھا، اور تلاش اور نگرانی کی کارروائیوں میں حصہ لیا تھا۔ استغاثہ کا کہنا ہے کہ تنظیم کا مقصد منتشر افراد کو چین کی سیاسی اور سماجی صورتحال کے بارے میں منفی خبریں پھیلانے سے روکنا اور ان کی آزادی اظہار میں رکاوٹ ڈالنا تھا۔ رپورٹنگ میں لی کا پس منظر بھی بیان کیا گیا ہے: ایک چینی فنکار جو آرٹ کی تعلیم حاصل کرنے کے لیے اٹلی گیا تھا، وہ COVID-19 وبائی امراض کے دوران چینی حکومت کے پابندی والے وبائی اقدامات کے خلاف مظاہروں کو بے نقاب کرکے نمایاں ہوا؛ ایکس پر وہ چینی حکومت کی طرف سے دبائی گئی بہت سی ویڈیوز شائع کرتا ہے، اپنے اکاؤنٹ کو ایک آزاد نیوز چینل میں تبدیل کرتا ہے، ہزاروں چینی لوگ اسے احتجاج کی ویڈیوز اور کہانیاں بھیجتے ہیں، جس میں بیجنگ کی پالیسیوں کے خلاف مزاحمت کی علامت 'وائٹ پیپر موومنٹ' بھی شامل ہے۔ [1]
لی نے جولائی 2023 میں اٹلی میں سیاسی پناہ کے لیے درخواست دی اور نومبر 2024 میں اسے منظور کر لیا گیا، لیکن اسے مسلسل نگرانی اور دھمکیوں کا سامنا کرنا پڑا۔ چین میں ان کا خاندان بھی دباؤ میں آ گیا ہے۔ ٹریکنگ سے بچنے کے لیے، لی اپنی رہائش کی جگہ بدلتا رہتا ہے۔ رپورٹنگ میں نوٹ کیا گیا ہے کہ چینی بین الاقوامی جبر نے اطالوی حکومت کی توجہ مبذول کرائی ہے: اس سال مارچ میں، اطالوی وزارت داخلہ نے 8 چینی شہریوں کے خلاف ملک بدری کے احکامات جاری کیے جن پر اٹلی میں مخالفوں کی نگرانی اور انہیں دبانے میں حصہ لینے کا شبہ تھا۔ رپورٹنگ میں کہا گیا ہے کہ 'ٹیچر لی دھمکی کیس' کی تحقیقات کا نتیجہ چینی بین الاقوامی جبر پر زیادہ توجہ دلائے گا۔ سنٹرل نیوز ایجنسی کی رپورٹ کے مطابق، ملزم یا بیجنگ کی طرف سے کیس پر کوئی ردعمل سامنے نہیں آیا۔ کیس ابھی تک ٹرائل تک نہیں پہنچا ہے، اور آیا الزامات کو عدالتی کارروائی کے ذریعے جانچنا باقی ہے۔ [1]
تصدیقی نوٹ اور اس سائٹ کے ریکارڈ کے لنکس: بنیادی حقائق — میلان پراسیکیوٹرز کی جانب سے 10 مشتبہ افراد کی تحقیقات کا نتیجہ، 4 سازشی الزامات اور 6 طویل مدتی نگرانی کے الزامات، 2023 سے شروع ہونے والی نگرانی، وانگ، ژاؤ'اورگینیس آپریشن، ویچاٹو اور لیوگ اپ کی شناخت اور مبینہ کردار پس منظر اور پناہ کی ٹائم لائن، اور وزارت داخلہ کے مارچ کے اخراج کے احکامات — یہ سب سنٹرل نیوز ایجنسی کی 29 اکتوبر کو اطالوی میڈیا کی ترکیب کی رپورٹنگ سے آئے ہیں۔ 'چینی پولیس کی جانب سے' جیسے فارمولیشن استغاثہ کے تفتیشی نتائج ہیں، جن میں انتساب کو محفوظ رکھا گیا ہے، اور رپورٹنگ میں ملزم یا بیجنگ کی طرف سے کوئی ردعمل ظاہر نہیں ہوتا ہے۔ اس سائٹ کے پہلے بین الاقوامی جبر کے ریکارڈ میں تائیوان کے پراسیکیوٹرز کی جانب سے کامیڈین ہوانگ ییہاؤ (21 اکتوبر) پر حملہ کرنے کی مبینہ سازش پر پانچ افراد پر فرد جرم، یو ایس وینینگ ژانگ کیس اور واشنگٹن ایمبیسی فٹ پاتھ پر احتجاج کا مقدمہ شامل ہے۔ یہ کیس یورپی عدالتی کارروائی کے اندر اس تھیم میں ایک نئی پیشرفت ہے، جو مقدمات کو ضم کیے بغیر ان ریکارڈوں کے ساتھ درج ہے۔ اس ریکارڈ کو 'جاری توثیق کے تحت' کی درجہ بندی کی گئی ہے اور یہ اس بات کی پیروی کرے گا کہ آیا مقدمہ آگے بڑھتا ہے اور اس کا نتیجہ نکلتا ہے۔ [1]
اوپر دیے گئے لنکس حوالہ کردہ رپورٹس یا مضامین کے اصل پبلشرز کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ ان کے نتائج کو متن میں منسوب کیا گیا ہے اور اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ اس سائٹ نے ہر حقیقت پر مبنی دعوے کی آزادانہ طور پر تصدیق کی ہے۔
یہ صفحہ مشین سے ترجمہ شدہ ہے۔ کسی بھی تضاد کی صورت میں چینی اصل غالب ہے۔