ICT виступає перед парламентами Канади та Німеччини: попереджає, що Закон про етнічну єдність інституціоналізує примусову асиміляцію, а стаття 63 поширює репресії за кордоном
Відповідно до Міжнародної кампанії за Тибет (ICT) 16 листопада 2026 р. керівник відділу досліджень і моніторингу ІКТ Бхучунг К. Церінг дав свідчення 16 листопада перед підкомітетом з міжнародних прав людини Постійного комітету з питань закордонних справ і міжнародного розвитку Палати громад Канади разом із співзасновником і директором Інституту дій Тибету Лхадоном Тетонгом і спеціалістом з Тибету доктором Г’ял Ло; тижнем раніше, 12 листопада, Кай Мюллер, виконавчий директор ICT Німеччини, дав свідчення в якості свідка-експерта в комітеті німецького бундестагу з прав людини та гуманітарної допомоги. Обидва попередили, що Закон Китаю про сприяння етнічній єдності інституціоналізує політику примусової асиміляції Комуністичної партії Китаю проти тибетців та інших неханьських громад і поширює репресії за межі кордонів Китаю через екстериторіальне положення закону, статтю 63. У своєму свідченні Церінг сказав, що після того, як закон набув чинності, принаймні три приватні школи з викладанням тибетської мови та культури були закриті з серпня по вересень. 2026 (зафіксовано цим сайтом 21 жовтня про закриття трьох шкіл у Голог); він закликав Канаду публічно підтримати заклик Верховного комісара ООН з прав людини Волкера Тюрка щодо скасування закону, стежити за його наслідками для громадян Канади та координувати дії зі Сполученими Штатами та європейськими країнами щодо його екстериторіального охоплення. У своїх свідченнях Тетонг зазначила, що нещодавній позов Китаю проти доктора Гьял Ло (записаний цим сайтом 30 жовтня) є формою транснаціональних репресій. Те, що підтверджує цей запис, — це опис двох свідчень та їхніх ключових моментів, розміщених на офіційному сайті ICT; характеристики закону є власними претензіями ICT і не були незалежно перевірені цим сайтом, тому перевірка триває. [1][2]
Чому це важливо
Ці два свідчення заслуговують на запис з трьох причин. По-перше, дебати щодо закону про сприяння етнічній єдності перемістилися з юридичного тексту в національні законодавчі органи: парламентські комітети в Канаді та Німеччині заслухали свідчення того самого тижня, свідки закликали до узгодженої відповіді на екстериторіальне охоплення закону, тому подальші дії можуть приймати форму перевірених парламентських дій, а не однієї заяви. По-друге, екстериторіальна сфера дії статті 63 є положенням закону, яке найбільше спостерігають: воно передбачає юридичну відповідальність для осіб і організацій за межами Китаю, чия діяльність вважається підривною національною єдністю або сприяє етнічному розколу, і свідки попереджали, що це може бути використано для посилення транснаціональних репресій проти тибетців, уйгурів та інших вигнаних громад у Канаді та інших країнах, включаючи канадців тибетського походження. По-третє, окремі випадки підтверджують правовий текст: закриття трьох тибетськомовних приватних шкіл у Голозі в серпні та вересні та судовий процес проти доктора Г’ял Ло припадають на момент набуття законом чинності, що свідчить про те, що політика асиміляції інституціоналізована на практиці та заслуговує на продовження відстеження. Одне застереження: такі характеристики, як «примусова асиміляція» та «інструмент домінування», є претензіями ICT і не були незалежно перевірені цим сайтом. [1][2]
Повний звіт
Свідчення Канади: згідно з даними Міжнародної кампанії за Тибет (ICT) 16 листопада 2026 року, керівник відділу досліджень і моніторингу ICT Бхучунг К. Церінг дав свідчення 16 листопада перед підкомітетом з міжнародних прав людини Постійного комітету з питань закордонних справ і міжнародного розвитку Палати громад Канади разом із співзасновником і директором Tibet Action Institute Лхадоном Тетонгом і спеціалістом з Тибету. Доктор Гьял Ло. У своїх свідченнях Церінг попередив, що Закон про сприяння етнічній єдності є кульмінацією багаторічної політики примусової асиміляції, яку проводив Сі Цзіньпін: закон надає пріоритет створенню єдиної китайської національної ідентичності над захистом окремих ідентичностей тибетців, уйгурів, монголів та інших спільнот; він зобов'язує просувати китайську мандарину в освіті та суспільстві без відповідних гарантій для просування тибетської та інших мов; і це поширює політичну ідеологію на ранню освіту та сімейне життя, ризикуючи відродженням практик, що нагадують Культурну революцію, включаючи моніторинг політичної лояльності в сім’ях. Відтоді, як закон набув чинності, у період із серпня по вересень 2026 року було закрито щонайменше три приватні школи з викладанням тибетської мови та культури, зазначив Церінг у своїй заяві (записано цим сайтом 21 жовтня, про закриття трьох шкіл у Гологу). [1][2]
Стаття 63 і рекомендації: Церінг виділив екстериторіальну сферу дії закону. Стаття 63 передбачає юридичну відповідальність осіб і організацій за межами Китаю, чия діяльність, як вважається, підриває національну єдність або сприяє етнічному розколу. Він попередив, що, виходячи зі встановлених моделей транснаціональних репресій Комуністичної партії Китаю, це положення може бути використано для посилення транснаціональних репресій проти тибетців, які живуть у вигнанні, включаючи канадських громадян тибетського походження, і для підриву основних свобод за межами кордонів Китаю та територіального суверенітету відповідних держав. У своїх рекомендаціях він закликав Канаду публічно підтримати заклик Верховного комісара ООН з прав людини Волкера Тюрка щодо скасування закону, відслідковувати його наслідки для громадян Канади та співпрацювати з міжнародними партнерами, включаючи Сполучені Штати та європейські країни, щоб розробити скоординовану відповідь на його екстериторіальне поширення, а також надати політичну підтримку та фінансування адміністрації Центрального Тибету для посилення зусиль щодо збереження тибетської ідентичності, мови та культури у вигнанні. У своїх свідченнях Тетонг зазначила, що нещодавній позов Китаю проти доктора Г’ял Ло є формою транснаціональних репресій (записано цим сайтом 30 жовтня на службі китайських правових документів щодо тибетського вченого в Канаді). [1][2]
Свідчення Німеччини: згідно з повідомленням ICT, тижнем раніше, 12 листопада, Кай Мюллер, виконавчий директор ICT Німеччини, дав свідчення як свідок-експерт у Комітеті з прав людини та гуманітарної допомоги німецького Бундестагу, також попереджаючи, що закон спрямований не на сприяння етнічній різноманітності чи рівності, а на консолідацію політичного контролю через створення однорідної китайської національної ідентичності під керівництвом Комуністичної партії Китаю. — «інструмент домінування», який порушує фундаментальні права постраждалих громад — і закликає до його скасування. [1][2]
Примітка щодо перевірки: цей запис підтверджує опис двох парламентських свідчень та їхні ключові моменти, розміщені на офіційному сайті ICT; такі характеристики, як «примусова асиміляція» та «інструмент домінування» є претензіями ICT і не були незалежно перевірені цим сайтом; закриття трьох шкіл Golog і судовий процес проти доктора Гьял Ло вже були записані на цьому сайті і тут не розглядаються. На момент написання статті жодної публічної реакції Китаю на ці два свідчення не було. [1][2]
Першоджерела
- Міжнародна кампанія за Тибет (ICT), 16 листопада 2026 р.: «ICT попереджає парламенти Канади та Німеччини про посилення асиміляційної політики Китаю проти тибетців, транснаціональні репресії» — керівник відділу досліджень і моніторингу ICT Бхучунг К. Церінг дав свідчення 16 листопада перед підкомітетом з міжнародних прав людини Палати громад Канади разом із Лхадоном Тетонгом і доктором Гьял Ло; Кай Мюллер, виконавчий директор ICT Germany, дав свідчення 12 листопада в Комітеті німецького Бундестагу з прав людини та гуманітарної допомоги; обидва попередили, що Закон про сприяння етнічній єдності інституціоналізує примусову асиміляцію та що стаття 63 поширює репресії за кордоном; щонайменше три приватні школи з викладанням тибетської мови та культури були закриті з серпня по вересень 2026 року; Церінг закликав Канаду публічно підтримати заклик верховного комісара ООН Волкера Тюрка до скасування, контролювати наслідки для громадян Канади та координувати дії зі США та Європою.
- The Asian Observer, 17 листопада 2026 р.: «ICT викриває занепокоєння з приводу примусової асиміляції та транснаціонального тиску Китаю на тибетців» — передача двох парламентських свідчень ICT: Церінг попередив, що закон є кульмінацією років примусової асиміляції під керівництвом Сі Цзіньпіна, поширює політичну ідеологізацію на ранню освіту та сімейне життя та ризикує відродити Моніторинг політичної лояльності в родинах епохи культурної революції; Мюллер назвав закон «інструментом домінування», що порушує основні права, і закликав до його скасування
Посилання вище вказують на оригінальних видавців цитованих звітів або статей. Їхні висновки наведені в тексті та не означають, що цей сайт незалежно перевірив кожну фактичну заяву.
Ця сторінка перекладена машиною; китайський оригінал має перевагу в разі будь-яких розбіжностей.
