Người ủng hộ nhân quyền Thành Đô Chen Yunfei chính thức bị bắt vì 'gây cãi vã và gây rắc rối' sau khi hết thời hạn giam giữ hành chính mà không được thả

🔊 Bản ghi âm tiếng Trung của bản ghi này có sẵn trên trang tiếng Trung. 简体中文

Tình trạng giam giữ của người ủng hộ quyền Thành Đô và cộng sự của Giáo hội Giao ước Mưa sớm Chen Yunfei đã có một bước ngoặt thủ tục mới. Theo báo cáo của Minsheng Guancha và Rights Campaign vào ngày 23-24 tháng 9, gia đình Chen được biết từ các quan chức an ninh nhà nước địa phương rằng anh ta đã bị cảnh sát chính thức bắt giữ ở quận Wenjiang của Thành Đô vì nghi ngờ 'gây gổ và gây rắc rối'; cả hai hãng đều cho biết gia đình chưa nhận được thông báo bắt giữ chính thức bằng văn bản kể từ khi công bố. Dòng thời gian được công chúng biết đến: Chen bị cảnh sát địa phương bắt giữ vào đầu tháng 8 khi đang đi du lịch ở Cam Túc; Minsheng Guancha cho biết công an quận Subei đã ra lệnh giam giữ hành chính cho anh ta 12 ngày vào ngày 5 tháng 8 vì nghi ngờ có hành vi không đứng đắn; khi hết hạn vào ngày 17 tháng 8, anh ta không được thả mà giao cho cảnh sát Thành Đô. ChinaAid đưa tin vào cuối tháng 8, dẫn lời cháu trai của ông, rằng các quan chức an ninh chính trị Thành Đô cho biết Chen đã được đưa trở lại Ôn Giang mà không tiết lộ nơi ông bị giam giữ. Vào ngày 12 tháng 10, tờ Christian Post xác nhận vụ bắt giữ: 'Ngày 30 tháng 9, chính quyền Thành Đô ... đã bắt giữ Chen Yunfei, được biết đến như một nhà bất đồng chính kiến và người bảo vệ nhân quyền, với tội danh "gây gổ và gây rối".

Tại sao nó quan trọng

Trường hợp của Chen Yunfei đáng được ghi lại vì ba lý do. Đầu tiên, nó cho thấy một 'quy trình chuyển tiếp thủ tục' hoàn chỉnh: thời hạn giam giữ hành chính 12 ngày với thời hạn rõ ràng đã kết thúc, nhưng người đàn ông không về nhà - anh ta được giao cho cảnh sát ở một thành phố khác và chuyển đến một kênh giam giữ hình sự lâu hơn. Hình phạt hành chính và thủ tục hình sự đều có vẻ hợp pháp trên giấy tờ; liên kết với nhau chúng tạo thành sự kiểm soát liên tục. Thứ hai, các kênh công cộng đưa ra các cáo buộc khác nhau đáng chú ý ở các giai đoạn khác nhau (“sự không đứng đắn” ở Cam Túc, “gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia” trong các báo cáo được gia đình và các thành viên nhà thờ chuyển tiếp về cảnh sát Thành Đô, cuối cùng là “gây tranh cãi và gây rắc rối”), trong khi cảnh sát không công bố đầy đủ thông tin về vụ án – mối quan hệ giữa các cáo buộc, địa điểm giam giữ và liệu các tài liệu bắt giữ có được tống đạt cho gia đình trực tiếp của anh ta hay không đều thiếu hồ sơ chính thức có thể kiểm tra công khai. Thứ ba, Chen không xa lạ gì với sự chú ý của cảnh sát: anh ta tham gia phong trào ủng hộ dân chủ năm 1989, đã phải đối mặt với ba vụ bắt giữ kể từ năm 2015, thụ án bốn năm từ 2021-2025 với cùng tội danh, được trả tự do vào tháng 3 năm 2025, tiếp tục bị triệu tập và bị một người đàn ông không rõ danh tính tấn công bên ngoài nhà vào ngày 8 tháng 1 năm 2026, cần phải khâu vết thương nghiêm trọng ở mặt – một công dân bị theo dõi lâu năm lại mất tự do. Lưu ý: hồ sơ này ghi lại các báo cáo công khai của các cơ quan giám sát nhân quyền và các tổ chức tin tức; vụ bắt giữ được biết đến thông qua các tài khoản của gia đình và an ninh nhà nước chứ không phải là các tài liệu chính thức và cơ sở thực tế của các cáo buộc không thể được xác minh độc lập bởi trang web này - do đó, việc phân loại 'đang được xác minh'.

Báo cáo đầy đủ

Minsheng Guancha và Rights Campaign đưa tin vào ngày 23-24 tháng 9 rằng Chen Yunfei đã chính thức bị cảnh sát ở quận Wenjiang của Thành Đô bắt giữ vì nghi ngờ 'gây gổ và gây rối'. Cả hai đều cho biết thông tin này đến từ sự liên lạc giữa gia đình Chen và các quan chức an ninh nhà nước địa phương, và gia đình chưa nhận được thông báo bắt giữ chính thức bằng văn bản kể từ khi công bố. Nền tảng tiếng Trung độc lập ChinaFocus đã công bố một báo cáo về dòng thời gian vào ngày 15 tháng 10 xác nhận trình tự. Vào ngày 12 tháng 10, tờ Christian Post cũng xác nhận vụ bắt giữ trong bài báo về Mục sư Vương Nghị: 'Vào ngày 30 tháng 9, chính quyền Thành Đô ... đã bắt giữ Chen Yunfei, được biết đến như một nhà bất đồng chính kiến và người bảo vệ nhân quyền, với tội danh "gây gổ và gây rối."' [1] [2] [3]

Thông tin công khai cho thấy Chen đã bị cảnh sát địa phương bắt giữ vào đầu tháng 8 khi đang đi du lịch ở Cam Túc. Minsheng Guancha nói rằng vào ngày 5 tháng 8, công an quận Subei đã ra lệnh giam giữ hành chính cho anh ta 12 ngày vì nghi ngờ có hành vi không đứng đắn. Khi hết hạn vào ngày 17 tháng 8, anh ta không được thả mà giao cho cảnh sát Thành Đô. ChinaAid đưa tin vào cuối tháng 8, dẫn lời cháu trai của ông, rằng các quan chức an ninh chính trị Thành Đô cho biết Chen đã được đưa trở lại Ôn Giang mà không tiết lộ địa điểm giam giữ; Báo cáo mới nhất của Minsheng Guancha cho biết cảnh sát đã thông báo với gia đình vào ngày 23 tháng 9 rằng anh ta đã chính thức bị bắt vì nghi ngờ 'gây gổ và gây rắc rối'. [1]

Một đặc điểm nổi bật của vụ án là các kênh công khai đưa ra những cáo buộc có tính chất rất khác nhau ở các giai đoạn khác nhau. Minsheng Guancha nói rằng việc giam giữ hành chính Cam Túc ban đầu liên quan đến 'sự không đứng đắn'; các thành viên trong gia đình và những người trong nhà thờ sau đó kể lại rằng cảnh sát Thành Đô đã sử dụng ngôn ngữ 'gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia'; từ mới nhất là chính thức bắt giữ vì tội 'gây gổ và gây rối'. Những tài khoản này chủ yếu đến từ gia đình, thành viên nhà thờ và các tổ chức nhân quyền; cảnh sát chưa công bố đầy đủ thông tin về vụ việc. Mối quan hệ giữa các cáo buộc ở các giai đoạn khác nhau và liệu các văn bản xử phạt hành chính, thông báo tạm giam hình sự và giấy tờ bắt giữ có được tống đạt hay không vẫn còn thiếu hồ sơ chính thức có thể kiểm tra công khai. [1]

Chen từ lâu đã tham gia vào các vấn đề công cộng và vận động nhân quyền. Tờ Christian Post đưa tin ông tham gia phong trào ủng hộ dân chủ năm 1989 và đã phải đối mặt với ba vụ bắt giữ kể từ năm 2015; từ năm 2021 đến năm 2025, anh ta thụ án bốn năm với cùng tội danh 'gây gổ' và được trả tự do vào tháng 3 năm 2025. Sau khi được thả, các cuộc đụng độ với cảnh sát vẫn không dừng lại: Đài Á Châu Tự do đưa tin vào tháng 6 rằng Chen đã nhiều lần bị triệu tập vì các bài đăng trên mạng xã hội và các hoạt động công cộng; Vào ngày 8 tháng 1 năm 2026, một người đàn ông không rõ danh tính đã tấn công anh bên ngoài nhà, để lại vết thương nặng ở mặt cần phải khâu. Vào tháng 2, Minsheng Guancha cũng đã xuất bản các tài liệu đánh giá pháp y về vụ đánh đập trước đó (một trường hợp riêng biệt với vụ bắt giữ này). Trong những năm gần đây, anh vẫn giữ liên lạc với Hội thánh Giao ước Mưa sớm ở Thành Đô - nơi mà các thành viên và hội thánh liên tục phải đối mặt với sự can thiệp của cảnh sát kể từ vụ bắt giữ hàng loạt năm 2018 và bản án 9 năm của Mục sư Vương Nghị. [1] [3]

Ghi chú xác minh: hồ sơ này ghi lại báo cáo công khai — Minsheng Guancha và Chiến dịch Quyền (23-24 tháng 9, tìm nguồn liên hệ với gia đình và cơ quan an ninh nhà nước), báo cáo dòng thời gian của ChinaFocus (15 tháng 10), xác nhận của Christian Post (12 tháng 10) và báo cáo lý lịch của ChinaAid và Radio Free Asia. Không có văn bản bắt giữ chính thức nào được kiểm tra công khai; mối quan hệ giữa các cáo buộc liên tiếp, địa điểm giam giữ và quyền tiếp cận của luật sư vẫn chưa được biết. Trang web này sẽ tiếp tục theo dõi sự xuất hiện của các văn bản pháp luật, địa điểm giam giữ và thông tin tiếp cận luật sư. [1] [2] [3]

Nguồn sơ cấp

Các liên kết ở trên dẫn đến nhà xuất bản ban đầu của các báo cáo hoặc đánh giá được trích dẫn. Kết luận của họ được đưa vào văn bản và không ngụ ý rằng trang này đã xác minh độc lập mọi tuyên bố thực tế.

Trang này được dịch bằng máy; bản gốc tiếng Trung sẽ được ưu tiên trong trường hợp có sự khác biệt.