Правозахисник Ченду Чень Юньфей офіційно заарештований за «сварку та провокування неприємностей» після закінчення терміну адміністративного затримання без звільнення

🔊 Аудіозапис цього запису на китайській мові доступний на китайській сторінці. 简体中文

Статус опіки над захисником прав Ченду та членом церкви Early Rain Covenant Чень Юньфеєм отримав новий процесуальний поворот. Відповідно до повідомлень Minsheng Guancha та Campaign Rights 23-24 вересня, родина Ченя дізналася від місцевих офіцерів державної безпеки, що він був офіційно заарештований поліцією району Веньцзян у Ченду за підозрою у «підбурюванні сварок та провокуванні неприємностей»; обидва видання заявили, що на момент публікації родина не отримала офіційного письмового повідомлення про арешт. Загальновідома хронологія: Чень був взятий під варту місцевою поліцією на початку серпня під час подорожі в Ганьсу; Міншен Гуанча каже, що громадська безпека округу Субей затримала його на 12 днів адміністративного арешту 5 серпня за підозрою в непристойності; коли він закінчився 17 серпня, його не відпустили, а передали поліції Ченду. Наприкінці серпня ChinaAid повідомила з посиланням на його племінника, що офіцери політичної служби безпеки Ченду сказали, що Ченя повернули до Веньцзяна, не розголошуючи, де його тримають. 12 жовтня Christian Post підтвердила арешт: «30 вересня влада Ченду... заарештувала Чень Юньфея, відомого як дисидента та правозахисника, за звинуваченням у «підбурюванні сварок і провокуванні неприємностей».» [1][2][3]

Чому це важливо

Випадок Чень Юньфея вартий запису з трьох причин. По-перше, це повна «процесуальна естафета»: закінчилося 12-денне адміністративне затримання з чітким терміном дії, але чоловік не повернувся додому — його передали поліції іншого міста і перевели в більш тривале кримінально-кримінальне русло. І адміністративне покарання, і кримінальне провадження виглядають законними на папері; з'єднані разом, вони утворюють безперервний контроль. По-друге, на різних етапах публічні канали поширювали разюче різні звинувачення («непристойність» у Ганьсу, «загроза державній безпеці» у розповідях членів сім’ї та церкви про поліцію Ченду, нарешті «підбурювання сварок і провокування неприємностей»), тоді як поліція не опублікувала повного опису справи — зв’язок між звинуваченнями, місцем ув’язнення та тим, чи були документи про арешт передані його найближчим родичам, — все це не має офіційних документів, які можна перевірити публічно. По-третє, Чень не чужий для уваги поліції: він брав участь у продемократичному русі 1989 року, з 2015 року його тричі арештовували, відсидів чотири роки в 2021-2025 роках за тим самим звинуваченням, був звільнений у березні 2025 року, його постійно викликали, а 8 січня 2026 року на нього напав невідомий біля свого дому, йому знадобилося накласти шви на обличчя. тілесні ушкодження — громадянин, який тривалий час стежив, знову втрачає свободу. Примітка: цей запис документує публічні звіти ЗМІ та інформаційних організацій, що займаються моніторингом прав; інформація про арешт відома через сімейні облікові записи та облікові записи державної безпеки, а не через офіційні документи, і цей сайт не може незалежно перевірити фактичну основу звинувачень — отже, оцінка «перевірка триває».

Повний звіт

Minsheng Guancha and Rights Campaign повідомили 23-24 вересня, що Чень Юньфей був офіційно заарештований поліцією в районі Веньцзян міста Ченду за підозрою в «підбурюванні сварок і провокуванні неприємностей». Обидва заявили, що інформація надійшла в результаті контакту між родиною Ченя та місцевими офіцерами державної безпеки, і що на момент публікації родина не отримувала офіційного письмового повідомлення про арешт. 15 жовтня незалежна китайськомовна платформа ChinaFocus опублікувала хронологічний звіт, який підтверджує послідовність. 12 жовтня Christian Post також підтвердила арешт у своєму репортажі про пастора Ван І: «30 вересня влада Ченду... заарештувала Чень Юньфея, відомого як дисидента та правозахисника, за звинуваченням у «підбурюванні сварок і провокуванні неприємностей».» [1][2][3]

Загальнодоступна інформація показує, що Чень був взятий під варту місцевою поліцією на початку серпня під час подорожі в Ганьсу. Міншен Гуанча каже, що 5 серпня служба громадської безпеки округу Субей затримала його на 12 днів адміністративного арешту за підозрою в непристойності. Коли він закінчився 17 серпня, його не відпустили, а передали поліції Ченду. Наприкінці серпня ChinaAid повідомила з посиланням на його племінника, що офіцери політичної служби безпеки Ченду сказали, що Ченя повернули до Веньцзяна, не розголошуючи місця затримання; В останньому звіті Minsheng Guancha говориться, що 23 вересня поліція повідомила сім'ї, що його офіційно заарештували за підозрою в "підбурюванні сварок і провокуванні неприємностей". [1]

Вражаючою особливістю справи є те, що на різних етапах громадські канали поширювали звинувачення дуже різного характеру. Міншен Гуанча каже, що початкове адміністративне затримання в Ганьсу стосувалося «непристойності»; члени родини та представники церкви пізніше розповіли, що поліція Ченду використовувала формулювання «загроза державній безпеці»; останнє слово - формальний арешт за "сварку та провокування неприємностей". Ці звіти надходять переважно від сімей, членів церкви та правозахисних організацій; поліція не опублікувала повного опису справи. Взаємозв’язок між звинуваченнями на різних етапах, а також те, чи були вручені документи про адміністративні покарання, повідомлення про затримання кримінального правопорушення та документи про арешт, досі відсутні офіційні записи, які можна перевірити публічно. [1]

Чень давно бере участь у громадських справах і захисту прав. Christian Post повідомляє, що він приєднався до продемократичного руху в 1989 році і зіткнувся з трьома арештами з 2015 року; з 2021 по 2025 рік він відбував чотирирічний термін за тим самим звинуваченням у «підбурюванні сварок» і був звільнений у березні 2025 року. Після звільнення сутички з поліцією не припинилися: Радіо Вільна Азія повідомило в червні, що Ченя неодноразово викликали через публікації в соціальних мережах і публічну діяльність; 8 січня 2026 року невідомий чоловік напав на нього біля його будинку, залишивши серйозні травми обличчя, які потребували накладання швів. Міньшен Гуанча також опублікував у лютому матеріали судово-медичної експертизи щодо попереднього побиття (окрема справа від цього арешту). Останніми роками він підтримував зв’язок із церквою Завіту раннього дощу в Ченду, члени та зібрання якої стикалися з постійним втручанням поліції після масових арештів у 2018 році та дев’ятирічного ув’язнення пастора Ван Ї. [1][3]

Примітка для перевірки: цей запис документує публічну звітність — Minsheng Guancha and Rights Campaign (23-24 вересня, контакт із сім’єю та державною безпекою), хронологічний звіт ChinaFocus (15 жовтня), підтвердження Christian Post (12 жовтня) та довідкові звіти ChinaAid і Radio Free Asia. Жоден офіційний письмовий документ про арешт не підлягає публічній перевірці; зв'язок між послідовними звинуваченнями, місцем затримання та доступом адвоката залишається невідомим. Цей сайт продовжуватиме стежити за появою письмових юридичних документів, місцем затримання та інформацією про доступ адвоката. [1][2][3]

Першоджерела

Посилання вище вказують на оригінальних видавців цитованих звітів або оцінок. Їхні висновки наведені в тексті та не означають, що цей сайт незалежно перевірив кожну фактичну заяву.

Ця сторінка перекладена машиною; китайський оригінал має перевагу в разі будь-яких розбіжностей.