China Rights Record Незалежний бюро доказів
← Назад до всіх записів
Триває перевірка Транснаціональні репресії
Опубліковано: 2026-11-06 · Дата події:2026-11-04

Посольство Китаю в Гаазі написало комітету закордонних справ голландського парламенту з проханням не надавати платформу лідеру CTA Пенпі Церингу; Зустріч відбулася за розкладом, Сікьонг звернувся до парламентарів у Твіде Камер і закликав призначити спеціального представника ЄС у Тибеті

🔊 Аудіозапис цього запису на китайській мові доступний на китайській сторінці. 简体中文

Згідно з Tibet Express від 6 листопада 2026 року, коли президент Центральної тибетської адміністрації (CTA) (Sikyong) Пенпа Церінг перебував з офіційним візитом у Гаазі, прибувши 3 листопада, посольство Китаю в Гаазі 4 листопада написало безпосередньо членам Комітету парламенту Нідерландів у закордонних справах, висловлюючи стурбованість його запланованою зустріччю з комітетом і закликаючи членів не надавати Пенпі Церінгу платформу; лист назвав CTA неконституційною «сепаратистською політичною організацією», яка прагне «незалежності Тибету», стверджував, що Тибет є суто «внутрішньою справою» Китаю, і посилався на інвестиції Пекіна в інфраструктуру та економічне зростання, стверджуючи, що жодна країна не визнає незалежність Тибету. Незважаючи на заперечення Пекіна, Сікьонг продовжив свої заплановані зобов’язання: 4 листопада він зустрівся з високопоставленими урядовцями Нідерландів щодо свободи віросповідання та взяв участь у круглому столі ЗМІ з місцевими журналістами та коментаторами з Китаю, включаючи колишнього кореспондента Гаррі ван Пінкстерена; 5 листопада він виступив із програмною промовою на шостому щорічному саміті Міжпарламентського альянсу з Китаю (IPAC), де зібралися 52 парламентарі, які представляють 30 країн. У своєму зверненні Пенпа Церінг підтвердив відданість CTA підходу Середнього шляху, підкресливши, що продовження діалогу з Пекіном не применшує історичні та юридичні права Тибету, закликав іноземні уряди протистояти історичному наративу Китаю за допомогою законодавчих заходів, посилаючись на Закон Сполучених Штатів «Вирішіть Тибет», і закликав міжнародну опозицію спробам Пекіна встановити контроль. щодо вибору та реінкарнації духовних лідерів тибетського буддизму, включаючи майбутню реінкарнацію 14-го Далай-лами. Під час свого візиту він також провів двосторонні зустрічі зі співголовою IPAC Яном Патерноттом, членом Європейського парламенту Міріам Лексманн та делегаціями з Панами, Японії, Тайваню, Великобританії, Румунії та Балкан. Незважаючи на те, що офіційний розклад парламенту Нідерландів передбачав зустріч між Пенпою Церінгом і Комітетом із закордонних справ на 5 листопада, [Оновлено 6 листопада 2026 р.] офіційний веб-сайт CTA повідомляє, що зустріч відбулася за розкладом: у другій половині дня 5 листопада Пенпа Церінг звернувся до комітету в Tweede Kamer на запрошення комітету, засідання транслювалося в прямому ефірі та було відкрито для громадськості. Текст листа не перевірявся незалежно, тому перевірка триває. [1][2]

Чому це важливо

Цей лист вартий запису з трьох причин. По-перше, ціль тиску змінилася: транснаціональні репресії, задокументовані на цьому сайті, були націлені на самих дисидентів — розслідування міланської прокуратури щодо переслідувань «Вчителя Лі», вручення китайських судових документів Г’ял Ло в Канаді та арешт ФБР Ванінь Чжана в Сполучених Штатах; тут посольство звернулося безпосередньо до комітету іноземного парламенту з проханням скасувати заплановане засідання, причому втручання було спрямоване на власний порядок денний іноземного законодавчого органу. По-друге, мова листа сама є частиною протоколу: «неконституційна сепаратистська політична організація», суто «внутрішня справа», «жодна країна не визнає незалежність Тибету» — Пекін передає свою лексику щодо суверенітету безпосередньо іноземним парламентаріям і просить їх вжити відповідних заходів; це відноситься до тієї самої теми, що й екстериторіальне застосування статті 63 Закону про сприяння етнічній єдності та прогресу, яке зафіксовано на цьому сайті. По-третє, результат справді неоднозначний: інші зобов’язання Sikyong відбувалися за планом — зустрічі з офіційними особами Нідерландів, круглий стіл для ЗМІ, основна доповідь IPAC і низка двосторонніх зустрічей — але чи відбулося саме засідання ключового комітету, на момент написання статті залишається непідтвердженим, і питання про те, чи втручання було успішним чи невдалим, є питанням для подальшого розгляду. [1]

Повний звіт

Згідно з повідомленням Tibet Express 6 листопада: президент CTA (Sikyong) Пенпа Церінг прибув до Гааги 3 листопада з офіційним візитом до Нідерландів. 4 листопада, через день після його прибуття, посольство Китаю в Гаазі написало безпосередньо членам Комітету парламенту Нідерландів із закордонних справ, висловивши стурбованість його запланованою зустріччю з комітетом. Посольство закликало членів комітету не надавати Пенпі Церінгу платформу, називаючи CTA неконституційною «сепаратистською політичною організацією», яка прагне «незалежності Тибету». У листі стверджувалося, що Тибет є суто «внутрішньою справою» Китаю, посилаючись на інвестиції Пекіна в інфраструктуру та економічне зростання, водночас стверджуючи, що жодна країна не визнає незалежність Тибету. Незважаючи на заперечення Пекіна щодо його участі в парламенті, Сікьонг продовжив свої заплановані зобов’язання в Гаазі: після прибуття 3 листопада він зустрівся з високопоставленими урядовцями Нідерландів щодо релігійної свободи 4 листопада та взяв участь у круглому столі для ЗМІ з місцевими журналістами та коментаторами з Китаю, включаючи колишнього кореспондента Гаррі ван Пінкстерена. [1]

Дипломатична програма візиту також передбачала програмну промову 5 листопада на шостому щорічному саміті Міжпарламентського альянсу з Китаю (IPAC), де зібралися 52 парламентарі, які представляють 30 країн. Пенпа Церінг підтвердив відданість CTA Серединному підходу, підкресливши, що продовження діалогу з Пекіном не применшує історичних та юридичних прав Тибету; він закликав іноземні уряди протистояти історичному наративу Китаю за допомогою законодавчих заходів, посилаючись на Закон Сполучених Штатів «Про вирішення Тибету», і закликав до міжнародної опозиції спробам Пекіна встановити контроль над вибором і реінкарнацією духовних лідерів тибетського буддизму, включаючи майбутню реінкарнацію 14-го Далай-лами. Під час свого візиту він також провів двосторонні зустрічі зі співголовою IPAC Яном Патерноттом, членом Європейського парламенту Міріам Лексманн та делегаціями з Панами, Японії, Тайваню, Великобританії, Румунії та Балкан. [1]

Примітка перевірки: єдиним джерелом цього запису є звіт Tibet Express від 6 листопада; Повний текст листа посольства не був опублікований, і цей сайт не перевіряв незалежно формулювання листа, тому опис його змісту слідує Tibet Express. Хоча в офіційному розкладі парламенту Нідерландів була зазначена зустріч між Пенпою Церінгом і Комітетом у закордонних справах на 5 листопада, Tibet.net на момент написання статті не підтвердив, чи відбулася зустріч після втручання посольства Китаю, і цей запис не робить висновків з цього приводу; Результати зустрічі будуть уточнюватися. Цей сайт раніше не повідомляв про те, щоб посольство Китаю писало до іноземного парламенту з проханням натиснути на нього, щоб той не зустрічався з тибетським лідером; це стосується справи «Вчитель Лі» в Мілані 30 жовтня та справи Гьял Ло 30 жовтня в Канаді як різні форми тієї самої транснаціональної теми репресій. [1]

[Оновлено 6 листопада 2026 р.] Згідно з офіційним веб-сайтом Центральної тибетської адміністрації, зустріч відбулася за розкладом: у другій половині дня 5 листопада, у третій і останній день свого візиту, Пенпа Церінг звернувся до членів Комітету парламенту Нідерландів із закордонних справ на запрошення комітету в Tweede Kamer (Палата представників) у Гаазі; засідання транслювалося в прямому ефірі та було відкрито для представників громадськості, які могли спостерігати з галереї для відвідувачів. Після вітальних слів члена парламенту Тома ван дер Лі, який головував на зустрічі, Пенпа Церінг подякував парламенту Нідерландів за його постійну підтримку Тибету, зокрема шляхом ухвалення резолюцій протягом останнього року, і привітав принципову підтримку урядом Нідерландів свободи віросповідання та права тибетських буддистів визначати реінкарнацію 14-го Далай-лами, про що свідчить його спільна заява з шістьма іншими європейськими країнами з цього приводу. 90-річчя Його Святості. Потім делегація взяла участь у поглибленому слуханні з членами комітету, в якому взяли участь депутати Квінні Райковскі, Ханнеке Ван дер Верф і Том ван дер Лі; дискусія охоплювала історичний та правовий статус Тибету, проблеми продовольчої та водної безпеки, що виникають через інтенсивне перегородження тибетських річок Китаєм та його наслідки для громад у нижній течії, обмеження релігійної свободи, розмивання тибетської мови та культурної ідентичності відповідно до «Закону про етнічну єдність» КНР, а також втручання Китаю в релігійні традиції тибетського буддизму та процес реінкарнації. Посилаючись на насильницьке зникнення 11-го Панчен-лами, Гедхуна Чоекі Ньїми, у 1995 році, Пенпа Церінг наголосив на небезпеці політичного втручання в релігійні справи тибетського буддизму та підкреслив зусилля Пекіна контролювати правонаступництво тибетського буддизму через Наказ № 5 і систему Золотої Урни; він закликав членів парламенту прямо посилатися на зареєстрований в Індії Gaden Phodrang Trust у всіх майбутніх парламентських повідомленнях щодо реінкарнації 14-го Далай-лами, підтверджуючи, що Trust несе виключну відповідальність і повноваження щодо визнання його наступника. Повторюючи пропозицію з епохальної резолюції, ухваленої парламентом Нідерландів у квітні 2025 року, Пенпа Церінг закликав законодавців працювати зі своїми європейськими колегами над створенням спеціального представника ЄС у Тибеті за існуючою моделлю США. Після двох раундів запитань зустріч завершилася; Пенпа Церінг вилетів з Нідерландів до Північної Америки 6 листопада. Те, що зустріч відбулася, означає, що лист Посольства Китаю від 4 листопада не зупинив парламентську співпрацю; повний текст листа залишається неопублікованим, і цей сайт незалежно не перевіряв його формулювання. [2][3]

Першоджерела

Посилання вище вказують на оригінальних видавців цитованих звітів або статей. Їхні висновки наведені в тексті та не означають, що цей сайт незалежно перевірив кожну фактичну заяву.

Ця сторінка перекладена машиною; китайський оригінал має перевагу в разі будь-яких розбіжностей.