Парламент Каталонії ухвалив резолюцію, яка засуджує переслідування уйгурів Китаєм, закликаючи до дипломатичних дій ЄС і ланцюгів поставок без примусової праці
Відповідно до прес-релізу Всесвітнього уйгурського конгресу (WUC), опублікованого ANI 4 листопада 2026 року, парламент Каталонії 29 жовтня ухвалив резолюцію, яка засуджує систематичне переслідування уйгурського народу з боку Китаю, визнаючи, що понад мільйон уйгурів були піддані масовому ув’язненню, примусовій праці та знищенню їхньої культурної та релігійної спадщини. Резолюція закликає країни-члени Європейського Союзу та Європейську Комісію вжити конкретних дипломатичних заходів у відповідь на порушення прав людини у Східному Туркестані; він також закликає каталонські компанії гарантувати, що їхні ланцюжки постачання не пов’язані з примусовою працею в регіоні, і зобов’язується підтримувати уйгурів, які тікають від переслідувань відповідно до міжнародного права та відповідних рамок захисту. Президент WUC Тургунджан Алавдун подякував парламенту та закликав європейські уряди перетворити резолюцію на практичні заходи. Цей запис підтверджує прийняття резолюції та публікацію прес-релізу; масштаб і характер переслідування, як зазначено, є обліковим записом WUC, і цей сайт не отримав незалежно повний текст резолюції, тому перевірка триває. [1][2]
Чому це важливо
Цю резолюцію варто записати з трьох причин. По-перше, він переходить від загального засудження до обов’язкових запитів: окрім заклику до дипломатичних дій ЄС, він безпосередньо звертається до каталонських компаній, вимагаючи, щоб ланцюги постачань були вільними від зв’язків із примусовою працею, і зобов’язується підтримувати тих, хто тікає від переслідувань — повторюючи включення BGI Genomics та двох її філій від 28 жовтня до списку суб’єктів Закону США про запобігання примусовій праці уйгурів, який уже міститься на цьому сайті. 29 жовтня, в якому парламентська політика та дотримання торговельних норм тиснуть на одну лінію. По-друге, це дії регіонального парламенту в Європі, які доповнюють, а не дублюють звіт Європейського парламенту про відносини з Китаєм від 7 жовтня, оприлюднений на цьому сайті 8 жовтня (в якому закликали до беззастережного звільнення політичних в’язнів і підняли питання Сіньцзяну та примусової праці): один є інституцією ЄС, інший – регіональним парламентом країни-члена. По-третє, подальші дії WUC додаються до нього — визначення Східного Туркестану зоною високого ризику для примусової праці, а також перегляд і посилення політики захисту біженців і возз’єднання сімей — залишити контрольні пункти, які можна перевірити: чи ЄС і національні уряди приймуть їх і чи каталонські компанії налагодять свої ланцюги поставок, можна буде перевірити пізніше. Слово «геноцид» у цьому записі повсюдно приписується WUC і не є юридичною характеристикою цього сайту. [1][2]
Повний звіт
Як повідомляє ANI 4 листопада, опублікувавши прес-реліз WUC: 29 жовтня парламент Каталонії прийняв резолюцію, в якій засуджується систематичне переслідування уйгурського народу Китаєм, визнається, що більше мільйона уйгурів піддано масовому ув’язненню, примусовій праці та знищенню їхньої культурної та релігійної спадщини, і закликає країни-члени Європейського Союзу та Європейську комісію вжити конкретних дипломатичних заходів у відповідь на людські злочини. порушення прав у Східному Туркестані. У звіті також викладено дві внутрішні вимоги резолюції: заклик до каталонських компаній гарантувати, що їхні ланцюжки постачання не пов’язані з примусовою працею в регіоні, і зобов’язання підтримувати уйгурів, які тікають від переслідувань відповідно до міжнародного права та застосовних рамок захисту. Президент WUC Тургуньян Алавдун сказав: «Від імені уйгурського народу я дякую парламенту Каталонії за підтримку тих, чиї голоси Китай прагне замовкнути», і закликав втілити резолюцію в практичні дії, включаючи запобігання потраплянню примусової праці в ланцюги поставок, захист тих, хто тікає від переслідувань, і притягнення до відповідальності. [1][2]
У прес-релізі WUC також наводяться власні довідкові цифри та додаткові заклики організації, які слід відрізняти від самої резолюції: WUC каже, що за останнє десятиліття понад три мільйони уйгурів були піддані примусовій праці, масовому ув’язненню, розділенню сімей і примусовій стерилізації, і стверджує, що ця політика включає акти геноциду, як це визначено в Конвенції про геноцид 1948 року; У прес-релізі зазначається, що 2026 рік відзначає десяту річницю того, що він описує як триваючий геноцид уйгурів, і п’яту річницю висновків Незалежного уйгурського трибуналу в Лондоні. На цій основі WUC закликала більше європейських урядів і парламентів наслідувати приклад Каталонії, визнати те, що вона описує як триваючий геноцид уйгурів, і використовувати свій політичний вплив, щоб притягнути Китай до відповідальності; закликав країни-члени ЄС та уряди в усьому світі чинити тиск на компанії, щоб вони повністю відключили свої ланцюги поставок від Східного Туркестану та визнали регіон зоною високого ризику для примусової праці; закликала уряди постійно закликати Китай припинити свою політику проти уйгурського народу, як через публічні заяви, так і через двосторонні дипломатичні зобов’язання; і закликав переглянути та посилити політику щодо захисту біженців та возз’єднання сімей, щоб уйгури, які тікають від політичних переслідувань, отримували належний захист, а сім’ї, роз’єднані репресіями, мали суттєві можливості для возз’єднання. Характеристика «геноциду» та цифра у три мільйони є власними заявами WUC, поданими тут без схвалення. [1][2]
Примітка перевірки та дедуплікація: основні факти цього запису — резолюція парламенту Каталонії від 29 жовтня, його заклики до дипломатичних дій ЄС і перевірки ланцюга постачання каталонських компаній, його зобов’язання підтримувати тих, хто тікає від переслідувань, а також подяка президента Алавдуна та заклик до практичних дій — походять із прес-релізу WUC, як повідомляє ANI 4 листопада (дві версії ANI збігаються за змістом); цей сайт незалежно не отримав повний текст резолюції парламенту, і в звітах не було помічено жодної публічної реакції уряду Китаю на резолюцію, тому триває постійна перевірка з подальшим вивченням повного тексту та дій ЄС і Каталонії. Звіт Європейського парламенту в Китаї від 7 жовтня та щотижневий звіт WUC від 1 листопада, який раніше опублікував цей сайт, відрізняються від цієї резолюції: перший є звітом інституції ЄС, а другий — щотижневою компіляцією, і в жодному з них не згадується резолюція парламенту Каталонії від 29 жовтня, тому немає дублювання. [1][2]
Першоджерела
- ANI через Нью-Керала, 4 листопада 2026 р.: «Парламент Каталонії засуджує переслідування уйгурів у Китаї та закликає до дій проти примусової праці» — містить прес-реліз WUC: Парламент Каталонії прийняв резолюцію, яка засуджує систематичне переслідування уйгурів Китаєм, визнаючи понад один мільйон підданих масовому ув’язненню, примусовій праці та руйнуванню культурних і релігійних об’єктів. спадщина; резолюція, ухвалена 29 жовтня, закликаючи країни-члени ЄС та Європейську комісію вжити конкретних дипломатичних заходів; закликаючи каталонські компанії забезпечити ланцюги постачання вільними від зв’язків з примусовою працею, зобов’язуючись підтримувати тих, хто тікає від переслідувань згідно з міжнародним правом і рамками захисту; Президент WUC Тургунджан Алавдун подякував парламенту та закликав до практичних дій; WUC каже, що 2026 рік відзначає десяту річницю того, що, як він описує, як триваючий геноцид уйгурів, і п’яту річницю висновків Незалежного уйгурського трибуналу, коли понад три мільйони за останнє десятиліття були піддані примусовій праці, масовому ув’язненню, розділенню сімей і примусовій стерилізації, що, на його думку, є геноцидом відповідно до Конвенції про геноцид 1948 року.
- ANI через Indian Economic Observer, 4 листопада 2026 р.: «Парламент Каталонії засуджує переслідування уйгурів Китаєм, закликає до дій проти примусової праці» — погоджується з новою версією Керали: резолюція, прийнята 29 жовтня, закликає до дипломатичних дій ЄС, закликає каталонські компанії перевірити ланцюг постачання, подяка президента Алавдуна; WUC також закликає уряди чинити тиск на компанії, щоб вони повністю відключили ланцюги постачання зі Східного Туркестану, визнати регіон зоною високого ризику для примусової праці, постійно закликати Китай припинити політику в державних і двосторонніх умовах, а також переглянути та посилити політику щодо захисту біженців і возз’єднання сімей.
- The Asian Observer, 4 листопада 2026 р.: «Права уйгурів у центрі уваги, оскільки парламент Каталонії засуджує ймовірні порушення Китаєм» — містить прес-реліз WUC: резолюція, прийнята 29 жовтня, закликає країни-члени ЄС і Європейську комісію вжити конкретних дипломатичних заходів; WUC стверджує, що понад один мільйон піддано масовому ув’язненню, примусовій праці та знищенню культурної та релігійної спадщини, стверджує, що така політика є геноцидом, і закликає європейські уряди наслідувати приклад Каталонії та перетворити зобов’язання щодо прав людини на конкретний захист для уйгурів.
Посилання вище вказують на оригінальних видавців цитованих звітів або статей. Їхні висновки наведені в тексті та не означають, що цей сайт незалежно перевірив кожну фактичну заяву.
Ця сторінка перекладена машиною; китайський оригінал має перевагу в разі будь-яких розбіжностей.
