Колишнього настоятеля монастиря Раг’я засуджено до п’яти років, як повідомляється, за виконання молитов за довголіття за Далай-ламу; закрито дві тибетсько-мовні школи

🔊 Аудіозапис цього запису на китайській мові доступний на китайській сторінці. 简体中文

Чому це важливо

Цей звіт варто записати з трьох причин. По-перше, названа причина вироку сама по собі є символічною: виконання молитов за довголіття за Далай-ламу — багатовікова щоденна практика в тибетському буддизмі — розглядається як підстава для ув’язнення старшого ченця на п’ять років, що є конкретним кроком у репресіях за релігійну свободу. По-друге, це показує подвійний удар «людина плюс інституція»: настоятеля ув’язнено, а дві тибетськомовні школи закрито, а близько 1100 учнів втратили навчання — релігійного лідера та мовну освіту одночасно усунули з того самого району. По-третє, час показовий: затримання відбулося напередодні 91-го дня народження Далай-лами, і його вже затримували один раз з тієї ж причини в травні 2025 року, у рік 90-річчя, що свідчить про циклічний контроль навколо дня народження Далай-лами. Консервативне зауваження: все походить від CTA з посиланням на неназване «надійне джерело в Тибеті»; звинувачення, суд, чи був у нього адвокат і чи була поінформована його родина, все це не розголошується, цей сайт не міг незалежно перевірити вердикт або протоколи судового засідання, а китайські офіційні особи не виступили з публічною заявою щодо цієї справи. Цей запис документує звітність CTA — отже, «перебуває на поточній перевірці». [1]

Повний звіт

Згідно з повідомленням веб-сайту Центральної тибетської адміністрації tibet.net 19 жовтня 2026 року (за часом Дхарамсала), китайська влада нещодавно засудила Хенсура Лобсанга Тенпу, 54-го настоятеля в лінії монастиря Раг’я в окрузі Мачен, Ґолог, до п’яти років ув’язнення на певний термін, як повідомляється, за виконання молитов про довголіття (жабтен) за Його Святість Далай. Лама. Його затримали 5 липня 2026 року — напередодні 91-го дня народження Далай-лами — і піддали переслідуванням і жорстокому поводженню під вартою. Це було його друге затримання трохи більше ніж за рік: у травні 2025 року, у рік 90-річчя Далай-лами, поліція округу Мачен затримала та допитала його за виконання жабтену, перш ніж відпустити. Звинувачення проти нього та суд, який виніс йому вирок, не були оприлюднені, також невідомо, чи був у нього адвокат і чи була повідомлена його родина. Народився в 1965 році, він увійшов до чернечого життя в монастирі Раг’я в 1983 році, і його описують як видатного та старанного вченого. [1]

Дві тибетськомовні школи в цьому ж районі також були закриті: Gangjong Tsathang Girls School і Jasak School, що торкнулося близько 1100 учнів і 120 вчителів і персоналу. Ця новина була передана через «надійне джерело в Тибеті», яке також повідомило, що влада переслідує тибетців, які живуть поблизу монастиря, і посилює репресії щодо їхньої культури. У звіті цитується правовий аналіз CTA Human Rights Desk: ув’язнення за мирну релігійну практику порушує свободу релігії, гарантовану статтею 18 Загальної декларації прав людини, статтею 18 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права (який Китай підписав) і статтею 36 Конституції Китаю; таємне провадження позбавляє його справедливого суду; і повідомлення про жорстоке поводження порушують Конвенцію проти тортур, яку Китай ратифікував у 1988 році. [1]

Центральна тибетська адміністрація закликала китайський уряд негайно та беззастережно звільнити Лобсанга Тенпу; в очікуванні його звільнення розкрити своє місцезнаходження та висунуті проти нього звинувачення та гарантувати йому доступ до обраного ним адвоката, його сім’ї та медичної допомоги; розслідувати повідомлення про жорстоке поводження та притягнути винних до відповідальності; і знову відкрити дві школи та скасувати наказ проти викладання тибетською мовою. Він також закликав міжнародну спільноту підняти цю справу в Раді ООН з прав людини та в рамках двостороннього діалогу з Китаєм, а також закликав Робочу групу ООН із свавільних затримань і відповідних спеціальних доповідачів ООН взятися за це питання. [1]

Примітка перевірки: цей запис документує звіт Центральної тибетської адміністрації від 19 жовтня. Про вирок повідомило неназване джерело в Тибеті; звинувачення, суд і те, чи був у нього захисник або його родина була проінформована, все не розголошується, і цей сайт не міг незалежно перевірити вердикт або протоколи судового процесу; Китайські офіційні особи не зробили публічних заяв щодо цієї справи. Таким чином, цей запис має статус «перебуває на поточній перевірці», і цей сайт продовжуватиме шукати інформацію, яку можна перевірити. [1]

Першоджерела

tibet.net (Центральна тибетська адміністрація), 19 жовтня 2026 р. (Дхарамсала): «Колишнього настоятеля монастиря Раг’я засуджено до п’яти років за нібито виконання молитов за довголіття за Його Святість Далай-ламу» — Лобсанга Тенпу засуджено до п’яти років (імовірно за молитви за довголіття), затримано 5 липня, друге затримання за рік, два Школи з тибетською мовою навчання закриті (~1100 учнів, 120 співробітників), джерело: надійне джерело в Тибеті

Посилання вище вказують на оригінальних видавців цитованих звітів або оцінок. Їхні висновки наведені в тексті та не означають, що цей сайт незалежно перевірив кожну фактичну заяву.

Ця сторінка перекладена машиною; китайський оригінал має перевагу в разі будь-яких розбіжностей.