ਰਾਗਿਆ ਮੱਠ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮਠਾਠ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ, ਕਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਲਈ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰਨ ਲਈ; ਤਿੱਬਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦੋ ਸਕੂਲ ਬੰਦ
ਕੇਂਦਰੀ ਤਿੱਬਤੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ tibet.net ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ 19 ਅਕਤੂਬਰ, 2026 (ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਸਮੇਂ), ਚੀਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਾਚੇਨ ਕਾਉਂਟੀ, ਗੋਲੋਗ ਵਿੱਚ ਰਾਗਿਆ ਮੱਠ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ 54ਵੇਂ ਮਠਾਰੂ ਖੇਨਸੂਰ ਲੋਬਸਾਂਗ ਟੇਨਪਾ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ-ਮਿਆਦ ਦੀ ਕੈਦ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਹੈ (ਉਸਦੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ) ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ। ਉਸ ਨੂੰ 5 ਜੁਲਾਈ, 2026 ਨੂੰ - ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਦੇ 91ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ - ਅਤੇ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਤੰਗ-ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤਿੱਬਤੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ: ਗੰਗਜੋਂਗ ਸਾਥਾਂਗ ਗਰਲਜ਼ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਜਾਸਕ ਸਕੂਲ, ਲਗਭਗ 1,100 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ 120 ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ। [1]
ਇਹ ਮਾਇਨੇ ਕਿਉਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿੰਨ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਕਥਿਤ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ: ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਲਈ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰਨਾ - ਤਿੱਬਤੀ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਭਿਆਸ - ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਭਿਕਸ਼ੂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਜੇਲ੍ਹ ਕਰਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਧਾਰਮਿਕ-ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦਮਨ ਦਾ ਇੱਕ ਠੋਸ ਕੱਟ। ਦੂਜਾ, ਇਹ ਇੱਕ 'ਵਿਅਕਤੀ ਪਲੱਸ ਸੰਸਥਾ' ਦੋਹਰੀ ਹੜਤਾਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਅਬੋਟ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੋ ਤਿੱਬਤੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਕੂਲ ਬੰਦ ਹਨ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 1,100 ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਪਣੀ ਸਕੂਲੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ - ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਉਸੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੀਜਾ, ਸਮਾਂ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਦੇ 91ਵੇਂ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ 'ਤੇ ਆਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 90ਵੇਂ ਜਨਮਦਿਨ ਦੇ ਸਾਲ, ਮਈ 2025 ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ - ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਚੱਕਰੀ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਰੂੜ੍ਹੀਵਾਦੀ ਨੋਟ: ਸਭ ਕੁਝ ਸੀਟੀਏ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਬੇਨਾਮ 'ਤਿੱਬਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ' ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ; ਦੋਸ਼, ਅਦਾਲਤ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਵਕੀਲ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਸਭ ਅਣਜਾਣ ਹਨ, ਇਹ ਸਾਈਟ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੈਸਲੇ ਜਾਂ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਕੇਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਜਨਤਕ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ CTA ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਇਸ ਲਈ 'ਚਲ ਰਹੇ ਤਸਦੀਕ ਦੇ ਅਧੀਨ'। [1]
ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ
ਕੇਂਦਰੀ ਤਿੱਬਤੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ tibet.net ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ 19 ਅਕਤੂਬਰ, 2026 (ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਸਮੇਂ), ਚੀਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਾਚੇਨ ਕਾਉਂਟੀ, ਗੋਲੋਗ ਵਿੱਚ ਰਾਗਿਆ ਮੱਠ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ 54ਵੇਂ ਮਠਾਰੂ ਖੇਨਸੂਰ ਲੋਬਸਾਂਗ ਟੇਨਪਾ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ-ਮਿਆਦ ਦੀ ਕੈਦ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਹੈ (ਉਸਦੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ) ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ। ਉਸ ਨੂੰ 5 ਜੁਲਾਈ, 2026 ਨੂੰ - ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਦੇ 91ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ - ਅਤੇ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਤੰਗ-ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਸਦੀ ਦੂਜੀ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਸੀ: ਮਈ 2025 ਵਿੱਚ, ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਦੇ 90ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੇ ਸਾਲ, ਮਾਚੇਨ ਕਾਉਂਟੀ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਬਤੇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਵਕੀਲ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। 1965 ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਉਸਨੇ 1983 ਵਿੱਚ ਰਾਗਿਆ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਮੱਠ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਘੇ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਵਿਦਵਾਨ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। [1]
ਉਸੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤਿੱਬਤੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ: ਗੰਗਜੋਂਗ ਸਾਥਾਂਗ ਗਰਲਜ਼ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਜਾਸਕ ਸਕੂਲ, ਲਗਭਗ 1,100 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ 120 ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਖ਼ਬਰ 'ਤਿੱਬਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ' ਦੁਆਰਾ ਰੀਲੇਅ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀ ਮੱਠ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤਿੱਬਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਦਮਨ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਰਿਪੋਰਟ CTA ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਡੈਸਕ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਧਾਰਮਿਕ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਕੈਦ ਕਰਨਾ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਪੱਤਰ ਦੇ ਆਰਟੀਕਲ 18 ਦੁਆਰਾ ਗਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਧਰਮ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਆਰਟੀਕਲ 18 (ਜਿਸ 'ਤੇ ਚੀਨ ਨੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ); ਗੁਪਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਕਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਤਸ਼ੱਦਦ ਵਿਰੁੱਧ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਚੀਨ ਨੇ 1988 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। [1]
ਕੇਂਦਰੀ ਤਿੱਬਤੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਚੀਨੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਲੋਬਸਾਂਗ ਤੇਨਪਾ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਰਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ; ਉਸਦੀ ਰਿਹਾਈ ਤੱਕ, ਉਸਦੇ ਠਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਵਕੀਲ, ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦੇਣ ਲਈ; ਉਸ ਦੇ ਕਥਿਤ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਦੋ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਤਿੱਬਤੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਧਿਆਪਨ ਵਿਰੁੱਧ ਹੁਕਮ ਵਾਪਸ ਲੈਣ। ਇਸ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਅਤੇ ਚੀਨ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਆਰਬਿਟਰੇਰੀ ਡਿਟੈਂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। [1]
ਤਸਦੀਕ ਨੋਟ: ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਕੇਂਦਰੀ ਤਿੱਬਤੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ 19 ਅਕਤੂਬਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ। ਸਜ਼ਾ ਤਿੱਬਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਬੇਨਾਮ ਸਰੋਤ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਦੋਸ਼, ਅਦਾਲਤ, ਅਤੇ ਕੀ ਉਸਦਾ ਵਕੀਲ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਸਭ ਅਣਦੱਸੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਈਟ ਫੈਸਲੇ ਜਾਂ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ; ਚੀਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਜਨਤਕ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ 'ਚਲ ਰਹੇ ਤਸਦੀਕ ਅਧੀਨ' ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਈਟ ਕਰਾਸ-ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗੀ। [1]
ਉਪਰੋਕਤ ਲਿੰਕ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਜਾਂ ਮੁਲਾਂਕਣਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੇ ਹਰ ਤੱਥ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਇਹ ਪੰਨਾ ਮਸ਼ੀਨ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਤਭੇਦ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।