Офіс CTA в Південній Африці підірвали бомбою: Сікьонг каже Берліну, що це був другий напад за кілька місяців, і закликає Європу тиснути на Південну Африку для повного розслідування
Згідно з повідомленням китайськомовного веб-сайту Центральної тибетської адміністрації 19 жовтня 2026 року, Сікйонг Пенпа Церінг — в останній день свого візиту до Берліна (17 жовтня), зустрічаючись з делегацією німецького Бундестагу та керівництвом Фонду Конрада Аденауера — повідомив, що опівночі 14 жовтня нападники кинули шашки з бензином у резиденцію CTA Office of Tibet. у Південній Африці — будинок і офіс представника Далай-лами в Південній Африці Тензіна Кунга. Загорілися дві кімнати; Кунга вчасно втік через вікно і не постраждав. За словами Sikyong, це був другий вибух із запальною бомбою на території за останні місяці. [1]
Чому це важливо
Цей випадок варто записати з двох причин. По-перше, це стосується розширеної лінії «транснаціональних репресій»: напад із запальною бомбою на закордонний офіс вигнаної тибетської установи — другий за кілька місяців. Хто б не були нападники, послідовні насильницькі напади на представництво уряду вигнання в країні перебування є інцидентом безпеки, який заслуговує на документування. По-друге, місце проведення та запит мають політичну вагу: Sikyong вирішив публічно виступити в Берліні, перед речником Бундестагу з прав людини та колегами-законодавцями, прямо попросивши європейські уряди та їхні дипломатичні представництва в Південній Африці висловити занепокоєння та натиснути на Преторію для повного розслідування, включивши місцеву справу про підпал у Південній Африці до порядку денного міжнародних «транснаціональних репресій». Консервативне зауваження: «навмисне залякування» та «транснаціональна загроза репресій» є характеристикою сторони жертви (Сікьонга); Поліція Південної Африки не підтвердила особу та мотиви нападників, жодної офіційної заяви Південно-Африканської Республіки не було помічено, а атака із застосуванням бомби з бензином також може бути звичайною кримінальною справою. Цей запис документує звіт CTA та його апеляцію — отже, «перебуває на поточній перевірці». [1]
Повний звіт
Згідно з повідомленням китайськомовного веб-сайту Центральної тибетської адміністрації, 19 жовтня 2026 року Сікьонг Пенпа Церінг — в останній день свого візиту до Берліна (17 жовтня) — відвідав Paul-Löbe-Haus у німецькому Бундестазі, щоб зустрітися з делегацією у складі Міхаеля Бранда (речника з прав людини парламентської групи ХДС/ХСС), доктора Каролін Вагнер (СДПГ) та Давід Грегош (ХДС/ХСС); Також були присутні колишній посланник Далай-лами Келсанг Г'ялцен і представники Тибетської ініціативи Німеччини та Міжнародної кампанії за Тибет. Під час переговорів Sikyong конкретно підняв підпал 14 жовтня в резиденції CTA Office of Tibet у Південній Африці: зловмисники кинули шашки з бензином у житловий комплекс опівночі, підпаливши дві кімнати; Представник Тензін Кунга вчасно втік через вікно і не постраждав. За словами Sikyong, це був другий вибух із запальною бомбою на території за останні місяці. [1]
Sikyong сказав на переговорах, що інцидент носив характер навмисного залякування, що загрожує особистій безпеці, а не звичайної крадіжки; він закликав європейські уряди та їхні дипломатичні представництва в Південній Африці публічно висловити занепокоєння, натиснути на відповідні південноафриканські органи з метою розпочати повне розслідування та вжити ефективних заходів для захисту тибетських установ від зростаючої загрози транснаціональних репресій. Того дня Sikyong також відвідав штаб-квартиру Konrad-Adenauer-Stiftung для переговорів з його колишнім головою та колишнім президентом Європейського парламенту д-ром Гансом-Гертом Пьоттерінгом. [1]
У тому ж політичному обміні Сікьонг поінформував законодавців про відновлення Далай-лами після операції на коліні, суворо заявивши, що Пекін не повинен використовувати адміністративні правила, такі як так звані «Заходи щодо управління реінкарнацією живих Будд» (Наказ № 5), щоб втручатися в реінкарнацію; висловив серйозну стурбованість щодо прискореної асиміляційної політики Пекіна відповідно до Закону про сприяння етнічній єдності та прогресу, зазначивши, зокрема, що майже мільйон тибетських дітей були змушені перебувати в школах-інтернатах, віддаляючись від рідної мови та культурної ідентичності; і підтвердив тверду прихильність CTA Серединному підходу. [1]
Примітка перевірки: цей запис документує звіт Центральної тибетської адміністрації від 19 жовтня. «Умисне залякування» та «транснаціональна загроза репресій» є характеристикою сторони жертви; Поліція Південної Африки не підтвердила особу та мотиви нападників, жодних офіційних заяв Південно-Африканської Республіки не було, і атака із застосуванням бомби з бензином також може бути звичайною кримінальною справою. Таким чином, цей запис оцінено як «перевіряється», і цей сайт продовжуватиме стежити за розслідуванням південноафриканської поліції. [1]
Посилання вище вказують на оригінальних видавців цитованих звітів або оцінок. Їхні висновки наведені в тексті та не означають, що цей сайт незалежно перевірив кожну фактичну заяву.
Ця сторінка перекладена машиною; китайський оригінал має перевагу в разі будь-яких розбіжностей.