У щорічній доповіді Голови ООН з прав людини вказано на транснаціональні репресії Китаю: задокументовані переслідування, стеження, залякування та примусове повернення; застережних заходів

🔊 Аудіозапис цього запису на китайській мові доступний на китайській сторінці. 简体中文

Згідно з телеграмою ANI з Женеви від 17 жовтня 2026 року, остання річна доповідь Верховного комісара ООН з прав людини та супровідні звіти Управління Верховного комісара та Генерального секретаря привернули серйозну увагу до транснаціональних репресій Китаю та ширших проблем з правами людини. ООН висловила стурбованість транскордонними операціями Китаю, спрямованими проти дисидентів, правозахисників і членів етнічних і релігійних меншин за кордоном, включаючи переслідування, стеження, залякування та примусове повернення, які часто здійснюються у співпраці з іноземною владою або через неформальні мережі. УВКПЛ також задокументувало обмеження свободи слова, зборів і релігії в Китаї, зокрема в Сіньцзяні, Тибеті та Гонконгу; багато уйгурів і тибетців продовжують стикатися з довільними затриманнями, а представники громадянського суспільства та журналісти піддаються державній цензурі та переслідуванням. У звіті зазначається, що влада Китаю використовувала цифрові інструменти стеження та двостороннє співробітництво у сфері безпеки для моніторингу та тиску на активістів, які живуть за кордоном, — дії, які, на думку УВКПЛ, порушують міжнародне право прав людини та підривають глобальні норми захисту біженців та вигнанців. Секція Генерального секретаря закликає держави-члени посилити гарантії проти екстериторіальних переслідувань, закликаючи до глобальної співпраці, щоб жодна країна не використовувалася як платформа для залякування чи примусової репатріації; Верховний комісар закликав Пекін дотримуватися своїх міжнародних зобов'язань, дозволити незалежний моніторинг і забезпечити відповідальність за ймовірні зловживання. [1]

Чому це важливо

Це власні документи системи ООН з прав людини, які детально розповідають про транснаціональні репресії Китаю — не пропагандистська заява окремої НУО, а формулювання щорічної доповіді Верховного комісара та доповідей Генерального секретаря. Він об’єднує дві нитки: всередині Китаю (обмеження на вираження поглядів і релігію в Сіньцзяні, Тибеті та Гонконзі) і за кордоном (переслідування, стеження, залякування та примусове повернення вигнанців), і — голосом Генерального секретаря — просить держави забезпечити, щоб територія жодної країни не стала платформою для залякування та репатріації, перемістивши транснаціональні репресії з документації справ до інституційної профілактики. Консервативне зауваження: у каналі ANI не вказується конкретний символ документа, і цей сайт незалежно не перевіряв оригінальні формулювання звітів; Підсумкові парафрази в дроті ще потрібно перевірити на оригінали. Цей запис документує звітність ANI щодо цих звітів — отже, оцінка «перебуває на поточній перевірці». [1][2]

Повний звіт

Згідно з повідомленням ANI з Женеви від 17 жовтня 2026 року, останній щорічний звіт Верховного комісара ООН з прав людини та супровідні звіти УВКПЛ і Генерального секретаря привернули серйозну увагу до транснаціональних репресій Китаю та ширших проблем з правами людини. ООН висловила стурбованість транскордонними операціями Китаю, спрямованими проти дисидентів, правозахисників і членів етнічних і релігійних меншин за кордоном, включаючи переслідування, стеження, залякування та примусове повернення, які часто здійснюються у співпраці з іноземною владою або через неформальні мережі. [1]

УВКПЛ також задокументувало поточні проблеми в Китаї, включаючи обмеження свободи вираження поглядів, зборів і релігії, зокрема в таких регіонах, як Сіньцзян, Тибет і Гонконг. Багато уйгурів і тибетців продовжують стикатися з довільними затриманнями, а представники громадянського суспільства та журналісти зазнають державної цензури та переслідувань. На транснаціональному рівні влада Китаю використовувала цифрові інструменти стеження та двостороннє співробітництво у сфері безпеки для моніторингу та тиску на активістів, які живуть за кордоном, — дії, які, на думку УВКПЛ, порушують міжнародне право прав людини та підривають глобальні норми захисту біженців та вигнанців. [1]

У розділі доповіді Генерального секретаря закликали держави-члени посилити гарантії проти екстериторіальних переслідувань, закликаючи до глобальної співпраці, щоб гарантувати, що жодна країна не буде використовуватися як платформа для залякування чи примусової репатріації. Верховний комісар закликав Пекін виконувати свої міжнародні зобов'язання, дозволити незалежний моніторинг і забезпечити відповідальність за ймовірні порушення прав людини. Завершується повідомлення позицією ООН: усі уряди повинні поважати суверенітет інших держав, захищати правозахисників за кордоном і залишати принципи прав людини в центрі міжнародної діяльності. [1]

Підтверджуючий контекст: короткий звіт Міжнародної служби прав людини (ISHR) про 63-ю сесію Ради з прав людини підтверджує, що під час дебатів у Раді щодо щорічної доповіді Генерального секретаря про репресії транскордонні напади Китаю на активістів продовжували викликати стурбованість — Ліхтенштейн підняв конкретні випадки Анни Квок і Кармен Лау, Сполучене Королівство також підкреслило ситуацію Лау, а Норвегія назвала Китай серед них. Держави, де журналісти у вигнанні, як повідомляється, стикалися з транснаціональними репресіями. ISHR також процитував заклик Верховного комісара Тюрка скасувати вироки проти Чоу Ханг-тунга, Лі Чеук-яна та Альберта Хо. [2]

Примітка щодо перевірки: цей запис документує повідомлення ANI від 17 жовтня щодо річного звіту Верховного комісара та супровідних звітів; у дроті немає конкретного символу документа, і цей сайт не перевіряв оригінальне формулювання. Щорічна доповідь Генерального секретаря про репресії та її обговорення на 63-й сесії Ради підтверджені публічним резюме ISHR. Повні формулювання та деталі документа ще потрібно перевірити за оригіналами — отже, оцінка «перевіряється». [1][2]

Першоджерела

Посилання вище вказують на оригінальних видавців цитованих звітів або оцінок. Їхні висновки наведені в тексті та не означають, що цей сайт незалежно перевірив кожну фактичну заяву.

Ця сторінка перекладена машиною; китайський оригінал має перевагу в разі будь-яких розбіжностей.