Всесвітній уйгурський конгрес закликає секретаря Рубіо підняти транснаціональні репресії Китаю щодо уйгурів під час візиту в Узбекистан

🔊 Аудіозапис цього запису на китайській мові доступний на китайській сторінці. 简体中文

17 жовтня 2026 року Всесвітній уйгурський конгрес (WUC) опублікував прес-реліз, у якому закликав держсекретаря США Марко Рубіо висловити занепокоєння щодо зростаючої вразливості уйгурів у Центральній Азії до транснаціональних репресій Китаю, коли він готується відвідати Узбекистан наступного тижня. Очікується, що Рубіо візьме участь у міністерській зустрічі C5+1, очолить комерційну делегацію США з понад 200 керівників бізнесу та зустрінеться з міністрами закордонних справ п’яти держав Центральної Азії. За даними WUC, Центральна Азія стала одночасно притулком для уйгурів, які тікають від переслідувань у китайському регіоні Сіньцзян, і місцем, де вони залишаються вразливими до тиску, стеження, залякування, свавільних затримань і примусового повернення до Китаю. «Уйгури, які живуть в Узбекистані, Казахстані, Киргизстані, Таджикистані та інших країнах Центральної Азії, протягом тривалого часу зазнавали тиску через вимоги Пекіна співпрацювати проти політичної, культурної та релігійної діяльності уйгурів», — заявили в організації. WUC попросив Вашингтон вимагати припинення примусового повернення уйгурів до Китаю шляхом депортації, екстрадиції чи інших переміщень — попереджаючи, що вони зіткнуться з серйозним ризиком переслідувань, свавільних затримань, тортур та інших серйозних порушень прав людини; тиснути на уряди країн Центральної Азії, щоб вони відхилили прохання Китаю стежити, залякувати, затримувати або змушувати мовчати уйгурів через їхні політичні переконання, мирну активність, релігійні практики або контакти з родичами за кордоном; забезпечити біженцям і шукачам притулку справедливі процедури надання притулку та ефективні гарантії від видворення; і пов’язати розширену торгівлю, інвестиції, співпрацю у сфері безпеки та дипломатичну взаємодію з вимірними зобов’язаннями щодо запобігання транснаціональним репресіям, щоб безпека уйгурів не була принесена в жертву дипломатичним чи економічним відносинам з Пекіном. [1][2]

Чому це важливо

Це твердження варто записати з трьох причин. По-перше, це власний прес-реліз WUC — інституційний акт, який можна перевірити — і його запити не є загальними: прив’язані до конкретного дипломатичного календаря (міністерська зустріч C5+1 плюс бізнес-делегація США), вони є конкретними та доступними для відстеження: припинення примусових повернень, відхилення запитів на стеження, гарантії процедури надання притулку та зв’язок співпраці з вимірними зобов’язаннями. Цей сайт може стежити за тим, чи виховував Рубіо їх, що він сказав і що було після цього. По-друге, це продовжує вересневий крок: перед візитом Сі Цзіньпіна в США президент WUC Тургунджан Алавдун закликав Дональда Трампа підняти у Вашингтоні питання про геноцид уйгурів у Сіньцзяні та транснаціональні репресії Китаю, назвавши це «стратегічним моментом для того, щоб вийти за межі слів засудження» — той самий порядок денний зараз переноситься на дипломатичну арену Центральної Азії, а транснаціональні репресії культивуються як постійне дипломатичне питання. По-третє, заява посилається на прецедент: у 2019 році тодішній держсекретар Майк Помпео публічно підняв уйгурське питання перед лідерами Центральної Азії, закликаючи їх не депортувати уйгурів до Китаю, і повторив цю стурбованість під час візиту до Казахстану у 2020 році; WUC називає поїздку Рубіо «рідкісною можливістю» повторити цей прецедент. Консервативне зауваження: «транснаціональні репресії» є інституційною характеристикою WUC; цей запис документує претензії та запити організації. Чи буде Рубіо їх підвищувати, і як на це реагують уряди Центральної Азії, залишається невідомим — отже, оцінка «перебуває на перевірці». [1][2]

Повний звіт

У прес-релізі WUC від 17 жовтня йдеться, що візит Рубіо до Узбекистану є важливою можливістю для Вашингтона переконатися, що «розширення економічних і стратегічних зв’язків із країнами Центральної Азії йде рука об руку з повагою до прав людини та основних свобод». Очікується, що Рубіо візьме участь у міністерській зустрічі C5+1, очолить комерційну делегацію США з понад 200 керівників і зустрінеться з міністрами закордонних справ п’яти держав Центральної Азії. Підтекст зрозумілий: торгівля та безпека не повинні витісняти уйгурське питання. [2]

Щодо ситуації з уйгурами в Центральній Азії WUC каже: «Уйгури, які живуть в Узбекистані, Казахстані, Киргизстані, Таджикистані та інших країнах Центральної Азії, протягом тривалого часу стикалися з тиском через вимоги Пекіна щодо співпраці проти політичної, культурної та релігійної діяльності уйгурів». Центральна Азія є одночасно притулком і зоною ризику: уйгурські громади продовжують стикатися зі спостереженням, залякуванням, довільними затриманнями та ризиком примусового повернення до Китаю. [1][2]

Конкретні запити WUC включають: припинення примусового повернення уйгурів до Китаю через депортацію, екстрадицію чи інше переміщення, попередження про переслідування, довільне затримання, тортури та інші серйозні порушення прав людини; тиск на уряди Центральної Азії, щоб вони відхилили прохання Китаю стежити, залякувати, затримувати або змушувати мовчати уйгурів через політичні переконання, мирну активність, релігійні практики або контакти з родичами за кордоном; забезпечення біженцям і шукачам притулку справедливих процедур надання притулку та ефективних гарантій від видворення; і зробити захист прав людини невід’ємною частиною поглибленого партнерства США з країнами Центральної Азії шляхом пов’язування розширення торгівлі, інвестицій, співпраці у сфері безпеки та дипломатичної взаємодії з вимірними зобов’язаннями щодо запобігання транснаціональним репресіям. [2]

У заяві посилається на прецедент США в Центральній Азії: у 2019 році тодішній держсекретар Майк Помпео публічно підняв уйгурське питання перед лідерами Центральної Азії, закликаючи їх не депортувати уйгурів до Китаю, і повторив занепокоєння під час візиту до Казахстану у 2020 році. WUC каже, що тепер у Рубіо є «рідкісна можливість» повторити цей прецедент і підтвердити підтримку урядом США прав уйгурів у Центральній Азії. [1]

Примітна передісторія: перед вересневим візитом Сі Цзіньпіна в США президент WUC Тургунджан Алавдун закликав Дональда Трампа підняти питання про геноцид уйгурів у Сіньцзяні та транснаціональні репресії Китаю щодо спільнот діаспори у Вашингтоні, назвавши це «стратегічним моментом для того, щоб вийти за рамки слів засудження». Ця заява містить ту саму програму в поїздці Рубіо до Центральної Азії. [2]

Примітка для перевірки: цей запис документує інституційний акт, який можна перевірити — прес-реліз WUC від 17 жовтня, як повідомили IANS/ANI. Описи «транснаціональних репресій» і ситуації з уйгурами в Центральній Азії є інституційними заявами WUC і не були незалежно перевірені цим сайтом; чи підніме Рубіо ці запити та як на це відреагують уряди Центральної Азії, ще невідомо. Цей сайт продовжить стежити за розкладом поїздки та публічними заявами. [1][2]

Першоджерела

Посилання вище вказують на оригінальних видавців цитованих звітів або оцінок. Їхні висновки наведені в тексті та не означають, що цей сайт незалежно перевірив кожну фактичну заяву.

Ця сторінка перекладена машиною; китайський оригінал має перевагу в разі будь-яких розбіжностей.