چار کیلی عیسائیوں کو مقدمے کا سامنا کرنا پڑتا ہے: دھوکہ دہی اور "نابالغوں کو منظم کرنے" کے الزامات میں سنڈے اسکول میں مئی میں چھ کو گرفتار کیا گیا، دفاعی وکلاء کیس فائلوں کو حاصل کرنے کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں
13 نومبر 2026 کو دی کرسچن میل کے مطابق، کیلی، گوئژو میں چار مسیحی — وی یونگ چیانگ، ہی جنباؤ، لونگ جیان اور چینگ یونگ بِنگ — کو ان کی چرچ کی سرگرمیوں سے پیدا ہونے والے مقدمے میں مقدمے کا سامنا ہے، جس میں بچوں کے لیے سنڈے اسکول کی کلاسز شامل ہیں۔ 12 نومبر کو شائع ہونے والی رپورٹوں کے مطابق، حامیوں نے ان مشکلات کے بارے میں تشویش کا اظہار کیا ہے جو ان کے دفاعی وکلاء کو کیس فائلوں کی کاپیاں حاصل کرنے میں درپیش ہیں۔ کیس مئی 2026 میں شروع ہوا: منشینگ گوانچا کے مطابق 12 مئی کو اور 18 مئی کو کڑوی سرما کے مطابق، ایک کیلی چرچ کے چھ عیسائیوں - وی یونگ چیانگ، ہی جنباؤ، کوان ژیاؤلونگ، لانگ جیان، چینگ یونگ بِنگ اور ژاؤ گیشیا - کو سرکاری طور پر سرکاری سرگرمیوں میں ملوث ہونے کے شبہ میں گرفتار کیا گیا تھا۔ انتظامیہ"، سمجھا جاتا ہے "نابالغوں کی تنظیم" جس میں بچوں کے ساتھ انجیل کا اشتراک اور اتوار کے اسکول کی کلاسز شامل ہیں۔ اہل خانہ نے وکلاء کو برقرار رکھا تھا، لیکن پرکیوریٹریٹ نے کسی وکیل کی قانونی رائے سنے بغیر تمام چھ افراد کی گرفتاری کی منظوری دے دی۔ Weiquanwang نے 13 نومبر کو اطلاع دی کہ چار مردوں کی بیویوں نے 12 نومبر کو کہا کہ کیس عدالتی مرحلے میں داخل ہو چکا ہے، لیکن دفاعی وکلاء ابھی تک کیس کی فائلوں کی کاپیاں حاصل نہیں کر سکے، اور اہل خانہ نے فائلوں کا جائزہ لینے اور کاپی کرنے کے لیے وکلاء کے قانونی حق کی اپیل کی۔ وہی رپورٹ اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ چھ افراد کو 18 مارچ 2026 کو انتظامی حراست میں رکھا گیا تھا، ان کی میعاد ختم ہونے پر مجرمانہ حراست میں منتقل کر دیا گیا تھا، اور مئی میں دھوکہ دہی اور نابالغوں کو نظم عامہ کو نقصان پہنچانے والی سرگرمیاں انجام دینے کے الزام میں گرفتاری کی منظوری دی گئی تھی۔ عدالتی مرحلے کی ترقی اب دوسرے ذریعہ سے تصدیق شدہ ہے۔ 12 نومبر کو، چاروں مدعا علیہان کی بیویوں نے ایک مشترکہ دعائیہ خط جاری کیا جس میں عوام سے توجہ دینے اور اپنے شوہروں کے لیے قانونی تحفظ کے لیے کہا گیا تھا۔ چائنا ایڈ لائن میں رپورٹنگ اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ دفاعی وکلاء اب بھی کیس فائلوں کی کاپیاں حاصل نہیں کر سکتے، عدالتی حکام رسائی کو روک رہے ہیں - ویکوان وانگ کے 13 نومبر کے اکاؤنٹ کی تصدیق۔ ریکارڈ کی تصدیق جاری ہے۔ [1][2][3][4][5][6]
یہ کیوں اہمیت رکھتا ہے۔
یہ کیس تین وجوہات کی بنا پر ریکارڈنگ کا مستحق ہے۔ سب سے پہلے، یہ الزام اس کے اطلاق میں بے مثال ہے: "نابالغوں کو عوامی سلامتی کی انتظامیہ کو نقصان پہنچانے والی سرگرمیوں میں ملوث ہونے کے لیے منظم کرنے" کا جرم یہ فرض کرتا ہے کہ نابالغ لڑ رہے ہوں، چوری کریں یا دوسری صورت میں حقیقی طور پر امن عامہ کو خطرے میں ڈالیں۔ منشینگ گوانچا نے اس کے استعمال کو عیسائیوں کے خلاف قرار دیا ہے جنہوں نے بچوں کو تبلیغ کی اور اتوار کے روز اسکول کو قومی سطح پر چلایا، اور یو ایس کانگریشنل-ایگزیکٹیو کمیشن آن چائنا (CECC) نے اسی طرح اپنے چائنہ مانیٹر میں نوٹ کیا کہ یہ پہلا موقع ہے جب نابالغوں سے متعلق عوامی تحفظ کی دفعات کو عام مذہبی سرگرمیوں کو مجرم قرار دینے کے لیے کہا گیا ہے۔ دوسرا، کیلی کے پاس چرچ کی پیشکشوں کے خلاف دھوکہ دہی کے الزامات استعمال کرنے کی ایک نظیر موجود ہے: کیلی کی عدالت نے پہلے ایک ایڈونٹسٹ مبلغ ژانگ کو دھوکہ دہی کے الزام میں 12 سال قید کی سزا سنائی تھی، جس کے بعد کئی جگہوں پر مبلغین کو اسی الزام میں سزا سنائی گئی تھی۔ تیسرا، طریقہ کار سے متعلق سوالات پورے کیس میں چلتے ہیں: پروکیوریٹریٹ نے وکلاء کو سنے بغیر تمام چھ گرفتاریوں کی منظوری دے دی، اور مقدمے کے مرحلے پر دفاعی وکلاء کیس کی فائلیں حاصل نہیں کر سکتے، جس کی وجہ سے اہل خانہ اور حامی یہ سوال اٹھاتے ہیں کہ کیا دفاع کا حق بالکل بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ حکام کو جس چیز کی وضاحت کرنے کی ضرورت ہے وہ یہ ہے کہ بچوں کو انجیل کی تبلیغ اور سنڈے اسکول کے انعقاد سے پبلک سیکیورٹی ایڈمنسٹریشن کا کون سا اصول مجروح ہوتا ہے۔[1][2][3][4]
مکمل رپورٹ
کیس کیسے سامنے آیا: منشینگ گوانچا کے مطابق 12 مئی 2026 کو، کیلی شہر، Qiandongnan پریفیکچر، Guizhou صوبے میں ایک چرچ کے چھ عیسائیوں کو باضابطہ طور پر دھوکہ دہی کے الزام میں گرفتار کیا گیا اور نابالغوں کو عوامی سلامتی کی انتظامیہ کو نقصان پہنچانے والی سرگرمیوں میں ملوث کرنے کے لیے منظم کیا گیا۔ یہ چھ ہیں وی یونگ چیانگ، ہی جنباؤ، کوان ژیاؤلونگ، لانگ جیان، چینگ یونگ بِنگ اور ژو گوئکسیا۔ "نابالغوں کو منظم کرنے" کے چارج کی بیان کردہ بنیاد بچوں اور اتوار کے اسکول اور دیگر روزمرہ کی سرگرمیوں کے ساتھ انجیل کا اشتراک کرنا تھا۔ منشینگ گوانچا نوٹ کرتے ہیں کہ یہ جرم نابالغوں کو لڑنے، چوری کرنے یا ایسے طرز عمل میں ملوث ہونے کا تصور کرتا ہے جو عوامی سلامتی کو نقصان پہنچاتا ہے، اور یہ کہ یہاں اس کا استعمال قومی سطح پر ہے۔ اہل خانہ نے وکلاء کو برقرار رکھا تھا، لیکن پرکیوریٹریٹ نے کسی وکیل کی قانونی رائے سنے بغیر، تمام چھ افراد کی گرفتاری کی براہ راست منظوری دے دی۔ 18 مئی 2026 کی بیٹر ونٹر کی رپورٹ میں ویکوان وانگ کا حوالہ دیتے ہوئے انہی چھ ناموں کی فہرست دی گئی ہے اور عام چرچ کی زندگی سے لڑنے یا چوری کرنے کے لیے اکسائے جانے والے نابالغوں کے لیے روایتی طور پر مخصوص کیے گئے چارجز کو لاگو کرنے کے قانونی نئے پن پر زور دیا گیا ہے۔[2][3]
آزمائشی مرحلے کی ترقی: 13 نومبر 2026 کو دی کرسچن میل کے مطابق، 12 نومبر کو شائع ہونے والی رپورٹوں کی بنیاد پر، چھ میں سے چار — وی یونگ چیانگ، ہی جنباؤ، لونگ جیان اور چینگ یونگ بِنگ — کو چرچ کی سرگرمیوں میں ملوث ہونے کے معاملے میں مقدمے کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے، بشمول بچوں کی مذہبی سرگرمیوں کی حمایت کرنے والے عیسائیوں کا کہنا ہے کہ مذہبی سرگرمیوں کی حمایت کرتے ہیں۔ رپورٹ میں کہا گیا ہے کہ حامیوں نے ان دشواریوں کے بارے میں تشویش کا اظہار کیا ہے جن کا سامنا چار مردوں کے دفاعی وکلاء کو کیس فائلوں کی کاپیاں حاصل کرنے میں ہو رہا ہے، جس سے خاندانوں اور چرچ کی کمیونٹیز کے لیے کارروائی کے بعد غیر یقینی صورتحال پیدا ہو رہی ہے، اور مذہبی آزادی کے حامی اس کیس کو قریب سے دیکھ رہے ہیں۔ رپورٹ میں Quan Xiaolong اور Zhou Guixia کی صورت حال کا ذکر نہیں کیا گیا ہے، اور نہ ہی اس میں ٹرائل کورٹ یا سماعت کی تاریخ شائع کی گئی ہے۔[1]
پس منظر اور نظیر: منشینگ گوانچا کے مطابق، کیلی نے اس سے پہلے ایک نظیر قائم کی جب ایک ایڈونٹسٹ مبلغ ژانگ کو فراڈ کے الزام میں 12 سال قید کی سزا سنائی گئی۔ تب سے ملک کے کئی حصوں میں مبلغین کو اسی الزام میں سزا سنائی جا چکی ہے۔ Bitter Winter کی رپورٹ ہے کہ اس سے پہلے کا کیس 2021 کا ہے، جب ایک مقامی عدالت نے مبلغ پر دسواں حصہ اور پیشکش کو "غیر قانونی آمدنی" کے طور پر پیش کرنے کا الزام لگایا تھا۔ CECC کا چائنا مانیٹر تجزیہ کرتا ہے کہ کیلی کیس پہلی بار عام مذہبی سرگرمیوں کو مجرمانہ بنانے کی کوششوں میں نابالغوں سے متعلق عوامی تحفظ کی دفعات کو نشان زد کرتا ہے، بین نسلی مذہبی تعلقات کو کمزور کرنے کے وسیع مقصد کی عکاسی کرتا ہے۔ Bitter Winter کا مزید کہنا ہے کہ گرفتاریاں حال ہی میں نظرثانی شدہ پبلک سیکیورٹی ایڈمنسٹریٹو پنشنمنٹ قانون کے تناظر میں کی گئی ہیں۔[2][3][4]
تصدیقی نوٹ اور ڈی ڈپلیکیشن: اس ریکارڈ کے بنیادی حقائق — چھ نام، دو الزامات، گرفتاریوں کی منظوری اور "قومی اولین" خصوصیت — منشینگ گوانچا کی 12 مئی 2026 کی چینی زبان کی رپورٹ سے آئے ہیں، اور ان کی تصدیق Bitter Winter کی 18 مئی 2026 کی رپورٹ اور Monorit CE8 سے کی گئی ہے۔ یہ خبر کہ چار افراد مقدمے کی سماعت کے مرحلے میں پہنچ چکے ہیں اور دفاعی وکلاء فی الحال کیس فائلوں کو حاصل کرنے کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں، یہ کرسچن میل کی 13 نومبر 2026 کی واحد رپورٹ پر منحصر ہے۔ اس سائٹ کو نومبر کے مقدمے کی ترقی کے بارے میں چائنا ایڈ یا اسی طرح کے اداروں کی طرف سے کوئی آزاد رپورٹ نہیں ملی، اور ٹرائل کورٹ، سماعت کی تاریخ اور کوان ژیاؤلونگ اور ژاؤ گوکسیا کے ٹھکانے شائع نہیں کیے گئے۔ اس سائٹ نے پہلے چھ کیلی عیسائیوں کا کیس ریکارڈ نہیں کیا ہے۔ کیلی ایڈونٹسٹ مبلغ ژانگ کا 2021 کا کیس بھی الگ سے ریکارڈ نہیں کیا گیا ہے اور اس کا ذکر یہاں صرف پس منظر کے طور پر کیا گیا ہے۔ اشاعت کے طور پر، کیلی عدالت یا پروکیوریٹریٹ کی طرف سے اس کیس پر کوئی عوامی بیان نہیں دیکھا گیا ہے۔[1][2][3][4]
[14 نومبر 2026 کو اپ ڈیٹ کیا گیا] 13 نومبر، 18 مارچ 2026 کو ویکوان وانگ کے مطابق، کیلی، گوئژو میں چھ مسیحیوں — وی یونگ چیانگ، ہی جنباؤ، لانگ جیان، چینگ یونگ بِنگ، کوان ژیاؤلونگ اور ژاؤ گوئکسیا — کو مجرمانہ سزا کے تحت منتقل کر دیا گیا، جب کہ ان کو مجرم قرار دے دیا گیا۔ 'دھوکہ دہی'، 'غیر قانونی اجتماع' اور 'امن عامہ میں خلل ڈالنے کے لیے نابالغوں کو منظم کرنے' کے شبے میں حراست؛ مئی 2026 میں چھ افراد کو دھوکہ دہی کے الزام میں گرفتار کرنے اور نابالغوں کو نظم عامہ کو نقصان پہنچانے والی سرگرمیوں کو انجام دینے کے لیے منظم کرنے کی منظوری دی گئی۔ 12 نومبر 2026 کو، وی یونگ چیانگ، ہی جن باؤ، لونگ جیان اور چینگ یونگ بِنگ کی بیویوں نے کہا کہ کیس عدالتی مرحلے میں داخل ہو چکا ہے، لیکن دفاعی وکلاء ابھی تک کیس کی فائلوں کی کاپیاں حاصل نہیں کر سکے۔ اہل خانہ نے فائلوں کا جائزہ لینے اور کاپی کرنے کے وکلاء کے قانونی حق کی اپیل کی۔ Weiquanwang نے کہا کہ وہ اس کیس کی پیروی جاری رکھے گا۔ ریکارڈ جاری توثیق کے تحت رہتا ہے: مذکورہ اکاؤنٹ اور خاندانوں کے بیانات Weiquanwang کی رپورٹ سے آتے ہیں اور اس سائٹ سے آزادانہ طور پر تصدیق نہیں کی گئی ہے۔ باقی دو عیسائیوں (کوان ژیاؤلونگ اور ژاؤ گوکسیا) کے ٹھکانے یا کیس کی حیثیت کے بارے میں کچھ نہیں کہا گیا ہے۔ [5]
[15 نومبر 2026 کو اپ ڈیٹ کیا گیا] چائنا ایڈ کے مطابق 13 نومبر، 12 نومبر 2026 کو، چاروں مدعا علیہان کی بیویوں - وی یونگ چیانگ، ہی جنباؤ، لونگ جیان اور چینگ یونگ بِنگ - نے ایک مشترکہ دعائیہ خط جاری کیا جس میں عوام سے توجہ دینے اور اپنے شوہر کے لیے قانونی تحفظ کے لیے کہا گیا۔ رپورٹ میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ خاندان کے افراد نے رپورٹ کیا ہے کہ عدالتی حکام نے دفاعی وکلاء کو فوجداری کیس کی فائلوں کی کاپیاں حاصل کرنے سے روک دیا ہے۔ ان چاروں پر دھوکہ دہی، غیر قانونی اجتماعات اور نابالغوں کو نظمِ عامہ میں خلل ڈالنے والی سرگرمیوں میں ملوث ہونے کے الزامات عائد کیے گئے ہیں، ان الزامات کے ساتھ نابالغوں پر انجیل پڑھانے اور بچوں کے لیے بائبل کی کلاسیں منعقد کرنے کے الزامات ہیں — کارروائی سے واقف ذرائع کا کہنا ہے کہ اس طرح کی سرگرمی پر اس الزام کا اطلاق ملک میں پہلا واقعہ ہے۔ رپورٹ میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ 2021 میں کیلی کی ایک عدالت نے ایلڈر ژانگ وینینگ کو پیشکشوں میں شامل دھوکہ دہی کے الزام میں 12 سال قید کی سزا سنائی تھی، اور ژیان کے لائٹ آف زیون چرچ کے پادری گاؤ کوانفو نے حال ہی میں چرچ کی پیشکشوں پر اسی طرح کے دھوکہ دہی کے الزامات پر مقدمہ چلایا تھا، جس کی سماعت میں کوئی فیصلہ نہیں آیا۔ ریکارڈ کی تصدیق جاری ہے۔ باقی دو عیسائیوں (کوان ژیاؤلونگ اور ژاؤ گوکسیا) کے ٹھکانے یا کیس کی حیثیت کے بارے میں کچھ نہیں کہا گیا ہے۔ [6]
بنیادی ذرائع
- دی کرسچن میل، 2026-11-13: "چین میں چار عیسائیوں کو سنڈے اسکول کی سرگرمیوں پر مقدمے کا سامنا ہے" — چار عیسائی، وی یونگ چیانگ، ہی جنباؤ، لانگ جیان اور چینگ یونگ بِنگ، بچوں کے سنڈے اسکول سمیت چرچ کی سرگرمیوں پر مقدمے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ 12 نومبر کو شائع ہونے والی خبروں کے مطابق، حامیوں کا کہنا ہے کہ دفاعی وکلاء کو کیس کی فائلوں کی کاپیاں حاصل کرنے میں دشواری ہو رہی ہے۔
- Minsheng Guancha (Civil Rights & Livelihood Watch), 2026-05-12: "ایک کیلی چرچ کے چھ عیسائیوں کو دھوکہ دہی کے الزام میں باضابطہ طور پر گرفتار کیا گیا" — چھ عیسائی (وی یونگ چیانگ، ہی جنباؤ، کوان ژیاولونگ، لونگ جیان، چینگ یونگ بِنگ، ژاؤ گوئکسنگ اور آرگنائزنگ کی سرگرمیوں میں ملوث ہونے پر گرفتار) پبلک سیکورٹی ایڈمنسٹریشن" کے الزامات، بچوں اور اتوار کے اسکول میں انجیل کی تبلیغ کا طرز عمل۔ اس الزام کے لیے ایک قومی پہلا؛ پرکیوریٹریٹ نے وکلاء کو سنے بغیر تمام چھ گرفتاریوں کی منظوری دے دی۔ کیلی نے پہلے ایک ایڈونٹسٹ مبلغ ژانگ کو دھوکہ دہی کے الزام میں 12 سال قید کی سزا سنائی تھی۔
- تلخ موسم سرما، 2026-05-18: "گیزہاؤ میں چھ عیسائیوں کو دھوکہ دہی اور 'نابالغوں کو منظم کرنے' کے الزامات پر گرفتار کیا گیا" - چھ زیر حراست افراد کے ناموں اور الزامات کے لئے ویکوانوانگ کا حوالہ دیتے ہوئے؛ "منظم نابالغوں" کا چارج روایتی طور پر صرف اس صورت میں لاگو ہوتا ہے جہاں نابالغوں کو لڑنے یا چوری کرنے پر اکسایا جاتا ہے۔ ایڈونٹسٹ مبلغ کے لیے 12 سال کی دھوکہ دہی کی سزا کی 2021 کیلی نظیر اور نظرثانی شدہ پبلک سیکیورٹی ایڈمنسٹریٹو پنشنمنٹ قانون کے تناظر کو نوٹ کرتا ہے۔
- کانگریشنل-ایگزیکٹیو کمیشن آن چائنا (CECC)، چائنا مانیٹر: "گیزہو میں چرچ سنڈے اسکول پر کریک ڈاؤن نوجوانوں کے لیے نظریاتی مطابقت پر بڑھتے ہوئے اصرار کی عکاسی کرتا ہے" - مئی 2026 کی خبر ہے کہ کیلی میں ایک پروٹسٹنٹ ہاؤس چرچ کے چھ اراکین پر "دھوکہ دہی" اور "عوامی انتظامیہ سے متعلق سیکیورٹی کو نقصان پہنچانے" کے الزامات لگائے گئے تھے۔ نابالغوں کو عام مذہبی سرگرمیوں کو مجرم قرار دینے کے لیے کہا گیا ہے۔
- Weiquanwang، 13 نومبر، 2026: 'کیلی، Guizhou میں چھ زیر حراست مسیحی — Wei Yongqiang، He Jinbao، Long Jian، Cheng Yongbing، Quan Xiaolong اور Zhou Guixia — کیس عدالت کے مرحلے میں داخل ہو چکا ہے، لیکن دفاعی وکلاء اب بھی حاصل نہیں کر سکے — مقدمے کی چھ کاپیاں 18 مارچ 2026 کو درج کی گئی تھیں' انتظامی حراست اور پھر 'دھوکہ دہی'، 'غیر قانونی اجتماع' اور 'امن عامہ میں خلل ڈالنے کے لیے نابالغوں کو منظم کرنے' کے شبے میں مجرمانہ حراست میں منتقل کر دیا گیا؛ مئی 2026 میں انہیں دھوکہ دہی کے الزام میں گرفتار کرنے اور نابالغوں کو نظم عامہ کو خراب کرنے والی سرگرمیاں انجام دینے کے لیے منظم کرنے کی منظوری دی گئی تھی۔ 12 نومبر 2026 کو، وی یونگ چیانگ، ہی جن باؤ، لونگ جیان اور چینگ یونگ بِنگ کی بیویوں نے کہا کہ کیس عدالتی مرحلے میں داخل ہو چکا ہے لیکن دفاعی وکلاء ابھی تک کیس کی فائلوں کی کاپیاں حاصل نہیں کر سکے، اور اہل خانہ نے وکلاء کے قانونی حق کی اپیل کی کہ وہ فائلوں کا جائزہ لیں اور ان کی کاپی کریں۔
- چائنا ایڈ، 13 نومبر، 2026: 'گیوزہاؤ میں بچوں کے لیے سنڈے اسکول کی کلاسز کی میزبانی کرنے پر چین میں چار عیسائیوں کو مقدمے کا سامنا ہے' - 12 نومبر 2026 کو، چاروں مدعا علیہان کی بیویوں - وی یونگ چیانگ، ہی جنباؤ، لونگ جیان اور چینگ یونگ بِنگ - نے اپنے شوہر کو عوامی توجہ اور قانونی تحفظ کے لیے مشترکہ دعائیہ خط جاری کیا۔ خاندان کے ارکان رپورٹ کرتے ہیں کہ عدالتی حکام نے دفاعی وکلاء کو فوجداری کیس کی فائلوں کی کاپیاں حاصل کرنے سے روک دیا ہے۔ ان چاروں پر دھوکہ دہی، غیر قانونی اجتماعات اور نابالغوں کو نظمِ عامہ میں خلل ڈالنے والی سرگرمیوں میں ملوث ہونے کے الزامات عائد کیے گئے ہیں، ان الزامات کے ساتھ نابالغوں پر انجیل پڑھانے اور بچوں کے لیے بائبل کی کلاسیں منعقد کرنے کے الزامات ہیں، جس کی کارروائی سے واقف ذرائع کا کہنا ہے کہ یہ ملک میں پہلا واقعہ ہے۔ 2021 میں کیلی کی ایک عدالت نے پیش کش میں شامل دھوکہ دہی کے الزام میں ایلڈر ژانگ وینینگ کو 12 سال قید کی سزا سنائی۔ ژیانز لائٹ آف زیون چرچ کے پادری گاؤ کوانفو نے حال ہی میں چرچ کی پیشکشوں پر اسی طرح کے دھوکہ دہی کے الزامات پر مقدمہ چلایا، جس کی سماعت میں کوئی فیصلہ نہیں آیا۔
اوپر دیے گئے لنکس حوالہ کردہ رپورٹس یا مضامین کے اصل پبلشرز کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ ان کے نتائج کو متن میں منسوب کیا گیا ہے اور اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ اس سائٹ نے ہر حقیقت پر مبنی دعوے کی آزادانہ طور پر تصدیق کی ہے۔
یہ صفحہ مشین سے ترجمہ شدہ ہے۔ کسی بھی تضاد کی صورت میں چینی اصل غالب ہے۔
