গনপো কি তার ভাই দর্জি তাশির জন্য পুনঃবিচারের জন্য লাসা হাইকোর্টের বাইরে আবার প্রতিবাদ করেছেন: আইসিটি বলছে পুলিশ তাকে বারবার মারধর করেছে, যার ফলে অভ্যন্তরীণ আঘাত এবং হাড় ভেঙে গেছে; 2010 সাল থেকে 'লোন জালিয়াতির' অভিযোগে দর্জি তাশি জীবন কাটিয়েছেন
3 শে নভেম্বর, 2026 সালে প্রকাশিত একটি ইন্টারন্যাশনাল ক্যাম্পেইন ফর তিব্বত (আইসিটি) বিশ্লেষণ অনুসারে, তিব্বতি মহিলা গনপো কি 26শে অক্টোবর লাসায় তিব্বত স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল উচ্চতর জনগণের আদালতের বাইরে আরেকটি শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ করেছেন, যেখানে চীনা রাষ্ট্রপতি শি জিনপিংয়ের প্রতিকৃতি রয়েছে এবং একটি দুই দফা দাবিতে তার ভাইয়ের ডিফেন্স মামলার সম্পূর্ণ ডিফেন্সের জন্য আইনজীবীদের প্রবেশাধিকার দেওয়া হয়েছে। ফাইল এবং রায় বাতিল করার জন্য একটি পাবলিক ট্রায়াল আহ্বান করা হবে। আইসিটি বলেছে যে গনপো কি গত চার বছরে একই আদালতের বাইরে বারবার প্রতিবাদ করেছে, এই বছরের জুন এবং আগস্ট সহ, এবং এই বিক্ষোভের সময় লাসা পুলিশ তাকে বারবার মারধর করেছে এবং টেনে নিয়ে গেছে, তার হাত ভেঙ্গেছে, হাড় ভেঙ্গেছে এবং অভ্যন্তরীণ রক্তপাত এবং দীর্ঘস্থায়ী স্বাস্থ্য সমস্যা সৃষ্টি করেছে; আঘাতের দাবিগুলি পরিবারের ঘনিষ্ঠ উত্স থেকে এসেছে এবং এই সাইট দ্বারা স্বাধীনভাবে যাচাই করা হয়নি। দর্জি তাশি, একজন সুপরিচিত তিব্বতি ব্যবসায়ী এবং জনহিতৈষী যিনি লাসায় ইয়াক হোটেলের মালিক ছিলেন, 2008 সালের তিব্বত জুড়ে বিক্ষোভের পরপরই তাকে আটক করা হয়েছিল, তাকে আট মাস গোপনে আটকে রাখা হয়েছিল এবং লাসা ইন্টারমিডিয়েট পিপলস কোর্ট, 2011 সালের 20শে মে গোপনে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়। 1.5 মিলিয়ন ইউয়ান জড়িত; আইসিটি বলছে, বিচারের যথাযথ প্রক্রিয়া, আইনি পরামর্শের অ্যাক্সেস এবং বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণের অভাব ছিল। তার বড় ভাই দর্জি সেটেনকেও ছয় বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে। দর্জি তাশিকে লাসার দ্রাপচি কারাগারে (তিব্বত স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল কারাগার নম্বর 1) রাখা হয়েছে। এই রেকর্ডটি যা যাচাই করে তা হল ICT-এর প্রকাশনা এবং 26 অক্টোবরের প্রতিবাদের ভিডিও প্রমাণ; মারধরের বিবরণ আইসিটি দ্বারা রিলে করা পারিবারিক অ্যাকাউন্ট, তাই চলমান যাচাইকরণের অধীনে। [1][2][3]
কেন এটা গুরুত্বপূর্ণ
এই প্রতিবাদ তিনটি কারণে রেকর্ড করার যোগ্য। প্রথমত, শাস্তি বন্দীর বাইরেও প্রসারিত: গনপো চিকে তার ভাইয়ের জন্য আবেদন করার জন্য চার বছর ধরে মারধর করা হয়েছে এবং হাড় ভাঙ্গা এবং অভ্যন্তরীণ আঘাতের সাথে ফেলে রাখা হয়েছে, যখন তার বড় ভাই দর্জি সেটেনকে 24 ঘন্টা নজরদারিতে রাখা হয়েছে এবং রাজনৈতিকভাবে সংবেদনশীল সময়ের মধ্যে লাসা থেকে জোর করে বের করে দেওয়া হয়েছে — একটি সম্পূর্ণ পরিবারকে আপিল বন্ধ করার জন্য চাপ দেওয়া হচ্ছে। দ্বিতীয়ত, অন্তর্নিহিত মামলাটি এই সাইটের নথিপত্রের একটি প্যাটার্ন অনুসরণ করে: 2008 সালের বিক্ষোভের পরে একজন বিশিষ্ট ব্যবসায়ী এবং জনহিতৈষীকে আটক করা হয়েছিল, আট মাস গোপনে রাখা হয়েছিল, তারপর 2010 সালে 'লোন জালিয়াতির' অভিযোগে গোপনে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত হয়েছিল, আইসিটি প্রাক-ট্রায়ালের সময় নির্যাতনের বিষয়ে তার সাক্ষ্য প্রকাশ করেছিল - একটি ট্রায়াল ট্রায়াল এবং 201 আগস্টে গোপনে আটক রাখার অভিযোগে। মিলিত বাক্য। তৃতীয়ত, গনপো কি-র দাবিগুলি অত্যন্ত শালীন - শুধুমাত্র এই যে প্রতিরক্ষা আইনজীবীদের মামলার ফাইলগুলিতে সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস দেওয়া হবে এবং একটি সর্বজনীন পুনঃনিরীক্ষা অনুষ্ঠিত হবে, ন্যূনতম যে বিচারিক পদ্ধতির প্রয়োজন; এমনকি এটিকে মারধরের মাধ্যমে উত্তর দেওয়া হয় তা দেখায় যে বাধাটি পদ্ধতি অনুসরণ করা হয়েছে কিনা তা নয় বরং পদ্ধতিটি আদৌ শুরু করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে কিনা। এই রেকর্ডটি এই সাইটের অন্যান্য তিব্বত রেকর্ডের সাথে বসে — প্রাক্তন রাগ্যা মঠের 19 অক্টোবরের শাস্তি, 21 অক্টোবর গোলোগে তিনটি তিব্বতি প্রাইভেট স্কুল বন্ধ করা এবং 27 অক্টোবর সেরশুল মনাস্ট্রি ধ্বংস করা — একই ছবির একটি ভিন্ন দিক। [1][2][3][4]
সম্পূর্ণ প্রতিবেদন
আইসিটির 3 নভেম্বরের বিশ্লেষণ অনুসারে: 26 অক্টোবর, গনপো কি লাসায় তিব্বত স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের উচ্চতর জনগণের আদালতের বাইরে আরেকটি বিক্ষোভ করেন। তিনি চীনের প্রেসিডেন্ট শি জিনপিংয়ের একটি প্রতিকৃতি ধারণ করে একটি দুই দফা পিটিশনের সাথে দাবি করেছিলেন, প্রথমত, তার ভাই দর্জি তাশির প্রতিরক্ষা আইনজীবীদের মামলার ফাইলগুলিতে সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস দেওয়া হোক এবং দ্বিতীয়ত, রায়কে উল্টে দেওয়ার জন্য একটি পাবলিক ট্রায়াল আহ্বান করা হোক। পিটিশনের উপসংহার: 'দর্জি তাশি নির্দোষ।' বেলজিয়ামে বসবাসকারী একজন তিব্বতি সাকার তাশির আইসিটি-কে দেওয়া ভিডিও ফুটেজে দেখায় যে গনপো কি তার শান্তিপূর্ণ আবেদন মঞ্চস্থ করছেন যখন তার স্বামী, চোইকিয়ং, বিক্ষোভের ছবি করছেন; যখন একজন অফিসার কাছে আসেন এবং চোইকিয়ংকে চিত্রগ্রহণ বন্ধ করার নির্দেশ দেন, তখন তিনি ক্যামেরায় প্রত্যাখ্যান করেন যে দর্জি তাশির মামলা সংবিধান অনুযায়ী পরিচালনা করা হচ্ছে না, যদি আইন অনুযায়ী কাজ করা হয় তবে তাদের কিছু রেকর্ড করার প্রয়োজন হবে না, এবং পুলিশের যানবাহন চক্কর দিচ্ছে, তাদের আবার আটক করার প্রস্তুতি নিচ্ছে। [1][2][3]
আইসিটি বলেছে যে পরিবারের ঘনিষ্ঠ সূত্রগুলি প্রকাশ করেছে যে গনপো চি গত চার বছরে একই আদালতের বাইরে একাধিক একই রকম বিক্ষোভ করেছে, এই বছরের জুন এবং আগস্ট সহ, এবং লাসা পুলিশ অফিসাররা এই বিক্ষোভের সময় তাকে নিয়মিত লাঞ্ছিত, টেনে-হিঁচড়ে ও মারধর করেছে, তার হাত ভেঙ্গেছে, হাড় ভেঙ্গেছে এবং অভ্যন্তরীণ রক্তপাত এবং দীর্ঘস্থায়ী স্বাস্থ্য সমস্যা সৃষ্টি করেছে। সাকার তাশি উল্লেখ করেছেন যে গনপো কি কয়েক ডজন বিক্ষোভ চালিয়েছে, চীনা নিরাপত্তা কর্মীরা নিয়মিতভাবে তাকে আটক করে, জোরপূর্বক ফোন বাজেয়াপ্ত করে এবং রেকর্ড করা ফুটেজ এবং ফটো মুছে দেয়, বহির্বিশ্বে তথ্য পৌঁছানো থেকে মারাত্মকভাবে সীমাবদ্ধ করে। পারিবারিক সূত্রগুলি আরও জানায় যে কর্তৃপক্ষ দর্জি তাশির বড় ভাই দর্জি সেটেনের উপর 24 ঘন্টা নজরদারি বজায় রাখে: তিনি যেখানেই যান সাদা পোশাকের এজেন্টরা তাকে অনুসরণ করে এবং রাজনৈতিকভাবে সংবেদনশীল সময়কালে তাকে লাসা থেকে প্রত্যন্ত স্থানে যেতে বাধ্য করে। মারধর এবং নজরদারির বিশদ বিবরণ আইসিটি দ্বারা সম্পাদিত পারিবারিক অ্যাকাউন্ট থেকে আসে এবং এই সাইট দ্বারা স্বাধীনভাবে যাচাই করা হয়নি। [১][৩]
দর্জি তাশির মামলার পটভূমি: একজন সুপরিচিত তিব্বতি জনহিতৈষী এবং লাসায় বিলাসবহুল ইয়াক হোটেলের মালিক, তাকে 2008 সালের তিব্বত জুড়ে ব্যাপক বিক্ষোভের পরপরই কর্তৃপক্ষের দ্বারা আটক করা হয়েছিল, প্রতিবাদকারীদের গোপন সমর্থন এবং দালাই লামাকে প্রস্তাব দেওয়ার অভিযোগে, এবং আট মাস ধরে গোপনে আটকে রাখা হয়েছিল। 17 মে, 2010-এ, লাসা ইন্টারমিডিয়েট পিপলস কোর্ট তাকে গোপনে রাজনৈতিকভাবে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত 'লোন জালিয়াতির' অভিযোগে 1.5 মিলিয়ন ইউয়ান জড়িত অভিযোগে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করে, একটি বিচারে আইসিটি বলে যে যথাযথ প্রক্রিয়া, আইনি পরামর্শের অ্যাক্সেস এবং বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণের অভাব ছিল; একইভাবে রাজনৈতিক প্রক্রিয়ায়, তার ভাই দর্জি সেটেনকে ছয় বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। দর্জি তাশিকে দ্রাপচি কারাগারে (তিব্বত স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল কারাগার নং 1) স্থানান্তর করা হয়েছিল, তিব্বতের বৃহত্তম কারাগার, রাষ্ট্র-নিরাপত্তা-সম্পর্কিত অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত রাজনৈতিক বন্দীদের আবাসনের জন্য কুখ্যাত। ICT 2021 সালের আগস্টে তার প্রাক-ট্রায়াল আটকের সময় তিনি যে নির্যাতনের শিকার হয়েছেন তার বিবরণ দিয়ে দর্জি তাশির সাক্ষ্য প্রকাশ করেছে। 19 আগস্ট, 2026-এর আরও একটি আইসিটি রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, প্রতিরক্ষা আইনজীবীদের জুলাই এবং আগস্ট 2026-এ তাকে দেখার অনুরোধ এখনও প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল; তার বড় ভাই এবং বড় বোন তাকে 2019 সালে এবং তার দ্বিতীয় বোনকে 2021 সালে দেখেছিল, যখন তার স্ত্রী এবং সন্তানদের 2024 সাল থেকে প্রায় দুই বছর ধরে দেখা করতে অস্বীকার করা হয়েছে; কারা কর্মকর্তারা পরিবারের কাছে অনলাইন অ্যাডভোকেসি পোস্টগুলি মুছে ফেলার এবং ক্ষমা চাওয়ার দাবি জানিয়েছেন। [১][৪]
যাচাইকরণ নোট এবং ডিডপ্লিকেশন: এই রেকর্ডের মূল তথ্যগুলি — লাসা হাইকোর্টের বাইরে গনপো কি-এর 26 অক্টোবরের প্রতিবাদ, পিটিশনের বিষয়বস্তু এবং দর্জি তাশির 2010 সালের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড, চার্জ এবং গোপন বিচার — আইসিটির 3 নভেম্বরের বিশ্লেষণ থেকে এসেছে (বিক্ষোভ ভিডিও সহ) এবং ভারতীয় মিডিয়া এক্সপ্রেস দ্বারা প্রকাশিত 3 টি অক্টোবরের প্রতিবেদনে। 6 নভেম্বর একই গল্প বহন; তিনজন একে অপরকে সমর্থন করে। মারধরের বিশদ বিবরণ এবং তার ভাইয়ের নজরদারি হল আইসিটি দ্বারা সম্পাদিত পারিবারিক অ্যাকাউন্ট, এখানে অ্যাট্রিবিউশন সহ এবং অনুমোদন ছাড়াই রিপোর্ট করা হয়েছে। সময় সম্পর্কে নোট: প্রতিবাদটি 26 অক্টোবর অনুষ্ঠিত হয়েছিল এবং 3 নভেম্বর আইসিটি বিশ্লেষণ প্রকাশিত হয়েছিল; এই সাইটটি আগে দর্জি টাশি কেস বহন করেনি এবং এই রাউন্ডে এটি প্রথমবারের মতো রেকর্ড করেছে৷ 'লোন জালিয়াতির' অভিযোগটি ভালভাবে প্রতিষ্ঠিত কিনা এই প্রশ্নে, এই সাইটটি কোনও রায় দেয় না; এটি বিচারের পদ্ধতি রেকর্ড করে (গোপন, পরামর্শ ছাড়াই) এবং এটির আইসিটি বৈশিষ্ট্য। [1][2][3][4]
প্রাথমিক সূত্র
- তিব্বতের জন্য আন্তর্জাতিক প্রচারাভিযান (আইসিটি), 3 নভেম্বর, 2026: 'চীনা পুলিশ বারবার বন্দী তিব্বতি ব্যবসায়ীর বোন গনপো চিকে তার অন্যায় কারাদণ্ডের প্রতিবাদ করার জন্য মারধর করেছে' — গনপো চি তিব্বতের স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের উচ্চতর জনগণের আদালতের বাইরে আরেকটি বিক্ষোভ করেছে, যা 6 অক্টোবর 2026-এ লাসায় অনুষ্ঠিত হয়। দুই দফা পিটিশন (বিবাদী আইনজীবীদের মামলার ফাইলগুলিতে সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস; রায়কে উল্টে দেওয়ার জন্য একটি পাবলিক ট্রায়াল, 'দর্জি তাশি নির্দোষ' উপসংহারে); তার স্বামী চোইকিয়ং চিত্রগ্রহণ করেন এবং পুলিশকে থামানোর আদেশ প্রত্যাখ্যান করেন, বলেন যে মামলাটি সংবিধান অনুযায়ী পরিচালনা করা হয়নি; গত চার বছরে (জুন এবং আগস্ট 2026 সহ) বারবার প্রতিবাদ, লাসা পুলিশ তাকে বারবার মারধর এবং টেনে নিয়ে যায়, তার হাত ভেঙ্গে দেয়, হাড় ভেঙ্গে যায় এবং অভ্যন্তরীণ রক্তপাত এবং দীর্ঘস্থায়ী স্বাস্থ্য সমস্যা সৃষ্টি করে (আইসিটি মাধ্যমে পারিবারিক সূত্র); নিরাপত্তা কর্মীরা নিয়মিত তাকে আটক করে, ফোন বাজেয়াপ্ত করে এবং ফুটেজ মুছে দেয়; বড় ভাই দর্জি সেটেনকে 24 ঘন্টা নজরদারির অধীনে এবং সংবেদনশীল সময়ে লাসা থেকে জোরপূর্বক বের করে দেওয়া হয়েছিল; দর্জি তাশির পটভূমি: 2008 সালের বিক্ষোভের পরে আটক, আট মাসের গোপন যোগাযোগ, গোপনে 17 মে, 2010 তারিখে লাসা ইন্টারমিডিয়েট পিপলস কোর্ট কর্তৃক 1.5 মিলিয়ন ইউয়ান জড়িত 'লোন জালিয়াতির' অভিযোগে যাবজ্জীবন কারাদন্ড (আইসিটি: ভাইয়ের সাক্ষ্যের অভাব এবং ছয়টি সাক্ষ্য প্রমাণের প্রয়োজন ছিল)। বছর, এখন দ্রপচি কারাগারে বন্দী (টিএআর কারাগার নং 1)
- ফায়ুল, অক্টোবর 30, 2026 (ভারতীয় অর্থনৈতিক পর্যবেক্ষক দ্বারা পুনঃপ্রকাশিত): 'তিব্বত মহিলা লাসায় নতুন প্রতিবাদ করেছে, কারাবন্দী ভাই দোর্জে তাশির বিচার দাবি করেছে' — গনপো কি লাসায় তিব্বত স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের উচ্চ গণ আদালতের বাইরে আরেকটি শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ করেছেন, 6 অক্টোবর তার ভাইয়ের মৃত্যুদণ্ডের পুনর্বিবেচনার দাবিতে এবং 6 অক্টোবরের মৃত্যুদণ্ডের দাবিতে। তাকে দেখার অনুমতি; X-তে প্রচারিত সদ্য প্রকাশিত ভিডিও তাকে প্রতিবাদ করতে দেখায়; 2023 এবং 2024 এর মধ্যে গনপো কি, তার স্বামী চোইকিয়ং এবং তার ভাই দোর্জে সেটেন লাসাতে সরকারি অফিস এবং আদালতের বাইরে সাতটিরও বেশি অনশন এবং প্রার্থনা বিক্ষোভ করেছেন; 20শে আগস্ট, 2025-এ, গনপো কি তার ভাইকে দেখতে যাওয়ার অনুমতি প্রত্যাখ্যান করার পরে এবং কথিতভাবে হোটেলে আটকে রাখার পরে লাসার ইয়াক হোটেলের দ্বিতীয় তলা থেকে লাফ দিয়ে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন বলে জানা গেছে।
- তিব্বত এক্সপ্রেস, নভেম্বর 6, 2026: 'পুলিশ মারধর সত্ত্বেও ভাইয়ের পুনর্বিচারের জন্য গনপো কি প্রতিবাদ' - আইসিটি উদ্ধৃত করে: গনপো কি তার ভাইয়ের ন্যায্য বিচারের দাবিতে বিক্ষোভের সময় চীনা পুলিশের দ্বারা বারবার হামলার পরে অভ্যন্তরীণ আঘাত এবং একাধিক হাড় ভাঙার অভিযোগ রয়েছে; 26 অক্টোবর তিনি লাসায় TAR উচ্চতর গণ আদালতের বাইরে আরেকটি বিক্ষোভ করেন, যেখানে শি জিনপিংয়ের একটি প্রতিকৃতি এবং একটি পিটিশন ধারণ করে মামলার ফাইলে প্রতিরক্ষা আইনজীবীদের সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস এবং একটি পাবলিক ট্রায়ালের দাবিতে; গত চার বছরে (এই বছরের জুন এবং আগস্ট সহ) বারবার প্রতিবাদ, পুলিশ তাকে মারধর করে, টেনে নিয়ে যায় এবং আটক করে, যার ফলে একটি হাত ভেঙে যায়, হাড় ভেঙে যায়, অভ্যন্তরীণ রক্তপাত এবং দীর্ঘস্থায়ী স্বাস্থ্য জটিলতা; বড় ভাই দর্জি সেটেন সার্বক্ষণিক নজরদারির অধীনে; ডোরজি তাশি, বিশিষ্ট তিব্বতি উদ্যোক্তা এবং জনহিতৈষী যিনি লাসায় ইয়াক হোটেলের মালিক ছিলেন, 2008 সালের বিক্ষোভের পরে আটক, 17 মে, 2010 এ যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়, একটি গোপন বিচার প্রক্রিয়ায় 1.5 মিলিয়ন ইউয়ান জড়িত ঋণ জালিয়াতির অভিযোগে এবং আইসিটির কারণে প্রমাণের অভাব রয়েছে; তার ভাই দর্জি সেটেনকে পৃথকভাবে ছয় বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে
- তিব্বতের জন্য আন্তর্জাতিক প্রচারাভিযান (আইসিটি), আগস্ট 19, 2026: 'পরিবার, কারাবন্দী তিব্বতি ব্যবসায়ীর আইনজীবীরা ভিজিট প্রত্যাখ্যান করেছে, যেহেতু কর্তৃপক্ষ অনলাইনে বিচারের জন্য নতুন করে আহ্বান জানিয়েছে' — প্রতিরক্ষা আইনজীবীদের জুলাই এবং আগস্ট 2026-এ দর্জি তাশিতে যাওয়ার অনুরোধ এখনও প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল (উকিল লিউ দে, ফেয়াং, ফেইং, ফেইংয়ের অনুরোধে বারবার জমা দিয়েছেন) অস্বীকার, অতিরিক্ত শর্ত বা 'প্রতিশোধমূলক আইন প্রয়োগ'); আইনজীবী ওয়াং ফেইকে দেখা করতে অস্বীকার করা হয়েছিল কারণ তিনি পরিবারকে বলেছিলেন যে তাশি 2025 সালের অক্টোবরে তাদের শেষ সাক্ষাতের সময় কারাগারে মারধরের কথা জানিয়েছেন; তার বড় ভাই এবং বড় বোন তাকে 2019 সালে শেষ দেখেছিল, তার দ্বিতীয় বোন 2021 সালে এবং তার স্ত্রী এবং সন্তানদের 2024 সাল থেকে প্রায় দুই বছর ধরে দেখা করতে অস্বীকার করা হয়েছে; কারাগারের কর্মকর্তারা পরিবারের কাছে অনলাইন অ্যাডভোকেসি পোস্টগুলি মুছে ফেলার এবং ক্ষমা চাওয়ার দাবি জানিয়েছেন; ICT 2021 সালের আগস্টে বিচার-পূর্ব আটকের সময় নির্যাতনের বিবরণ দিয়ে দোরজি তাশির সাক্ষ্য প্রকাশ করেছে
উপরের লিঙ্কগুলি উদ্ধৃত প্রতিবেদন বা নিবন্ধগুলির মূল প্রকাশকদের দিকে নির্দেশ করে৷ তাদের উপসংহারগুলি পাঠ্যের মধ্যে দায়ী করা হয়েছে এবং এটি বোঝায় না যে এই সাইটটি প্রতিটি বাস্তব দাবি স্বাধীনভাবে যাচাই করেছে।
এই পৃষ্ঠাটি মেশিন-অনুবাদিত; কোনো অমিলের ক্ষেত্রে চাইনিজ মূল প্রাধান্য পায়।
